Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray

Ten-Count - 2

读秒-2

Ten-Count - 2

Eager Fist, Dawning Fray · chapter 11 of 18 · 51 lines · Magnhilda, 新闻, 桑提诺, 拳手, Vee

Read with voices and theatre mode

In the dorm.宿舍里。

Magnhilda lowers her head, resting her hands on the sink.玛吉西尔达低着头,将双手撑在水槽前。

She notices the mirror is covered in dust from the corner of her eye, but she doesn't reach out to wipe it off. For some reason, she's hoping that there'll be more dust there.眼角的余光可以捕捉到镜子上落满了灰尘,但她却没有伸手拂去。不知为何,她甚至有些期望灰尘可以积得更多一些。

MagnhildaSan Carlos...圣卡洛斯……

She squints in pain, and the bad memories begin welling up in her neural cloud again.她痛苦地眯起眼睛,任凭糟糕的回忆数据流淌在心智中。

???Welcome, ■■■. The Funky Hounds were brilliant before, but with you here, we're really going to shine.欢迎加入我们,■■■。你的到来会让“爵士猎犬”俱乐部如虎添翼。

???Your performance last night was magnificent! I'm sure nobody would believe that you're a freshly rolled-out sparring Doll.你昨晚的表现实在太完美了!谁会相信你只是出厂没多久的拳击陪练人形呢?

???We'll be counting on you today too. The guy you KOed during training last time is all fired up now. He realized that he still needs more training!今天也拜托了。上次在训练中被你K.O.的拳手现在一定铆足了劲,让他明白自己练得还不够!

???At this rate, winning the club tournament won't just be a dream. Heh, those famous boxers are taking us small-timers too lightly!这样下去进军俱乐部联赛也不是梦!嘿,那些知名拳手,太小看我们这些小地方的人了!

???Everyone, sweat as hard as you can! That way, I won't have set up this club for nothing!大家都尽情地出汗,我这俱乐部就没有白办!

???Alright, lads, we'll finish this drink and then keep going all night! Let them hear how loudly we can hit!好了,喝完这杯,今晚也继续战斗吧,伙计们!让他们听听我们的拳头有多响!

Thud!砰!

A dull crash comes from beside her. When Magnhilda turns to look, she finds that the cup placed on the sink's edge has fallen to the ground.耳边传来沉闷的响声。定睛一看,原来是水槽旁的杯子落在了地上。

Magnhilda slowly bends down. The underside of the sink is covered in spider webs of rust.玛吉西尔达慢吞吞地俯身。水槽下面锈迹斑斑,蛛网密布。

新闻The terrorist attacks on San Carlos have grown steadily more violent. The authorities have called for an end to various club-based activities...圣卡洛斯地区的武装冲突逐渐加剧。有关部门已经叫停各类娱乐活动……

???I'm sorry, everyone. This is as far as I can go.对不住大家。我也只能撑到今天了。

???You should pack your things and leave. God willing, we'll meet again someday.快收拾行李离开吧。将来有缘,总能天涯再会。

???Me? I'm staying with the club.我?我会留在我的俱乐部里。

???I wasn't really cut out to be a manager, but I've still got my passion and some skills.我虽不是个称职的管理人,却好歹也还有一腔热血和几分功夫。

???You guys want to stay too? Hahaha... Well, alright then. Let's fight in the ring until the bitter end!你们也要?哈哈哈……也好。那就让我们一同在这擂台上战到最后吧!

Magnhilda picks up the cup and places it back on the sink.玛吉西尔达捡起杯子,放回到水槽边。

Her gaze wanders over the binding wraps that are tightly wound over her hands. She doesn't know when it started but she's become used to living all bound up like this.余光不经意间看到了密密麻麻缠在手上的辅助固定带。不知从何时起,她已经习惯了这种缠满绷带的生活。

She sighs again, then turns to leave the cramped and messy room.她叹了口气,转身想要离开这狭小又脏乱的房间。

???You need to leave this place, ■■■.■■■,你必须离开这里。

???You're just a sparring Doll. You don't need to die for disgusting human business.你只是个陪练人形,没有必要为了人类的丑恶交易拼上性命。

???Forgive me for not being able to find a good owner for you. But I'm sure your chances of survival will go up by a lot if you leave here.原谅我来不及给你找好下家。但只要离开这里,活下去的几率就会提高很多。

???Some of my boxer friends from my younger days live in that city. I'm sure someone will take you in.那座城市有一些我年轻时认识的拳手同伴。我相信总有人愿意收留你的。

???Your skills won't be buried forever. Promise me that you'll carry on our glory!你的一身好本事不会被埋没。答应我,要把我们的荣耀传承下去!

Magnhilda's gaze goes to the cardboard boxes that fill the corner of the room.玛吉西尔达的视线落在堆满角落的纸箱上。

They're all differently sized and have various labels on them. She's long since forgotten what each box contains.大大小小,商标各异,早已分不清每个箱子里分别装了些什么。

They've never been opened before, because they were intercepted when she first came to this city.它们从没有被打开过,因为自己带着它们来到这座城市时,就被截住了。

桑提诺I heard that guy died young and didn't manage to arrange for a place for you to go. Turns out it's true.我听说那家伙死得早,没来得及给你安排去处,果然是真的。

桑提诺Since you're the woman who defeated "Cruiser", why don't you become our star boxer and reel in the dough for us!就让这个打败了“巡洋舰”的女人成为我们赚取滚滚钞票的王拳吧!

She thinks that soon after, she'll probably end up being put into another box.她想,或许再过不久,自己就会被装进另一个箱子里。

MagnhildaThat might not be a bad thing either... Would it?那样倒也不坏……吗?

She strokes her scarred arms.她抚摸着自己伤痕累累的双臂。

MagnhildaWishing Fist...“愿拳”……

MagnhildaWhere will I fall? Or will I continue clinging to life?我会倒在那里吗?还是会继续苟且偷生?

MagnhildaWhich of these is the glory that I ought to be carrying on...?哪一种才是我应该传承的荣耀……呢?

拳手Is this the Doll Mr. Santino just bought?这就是桑提诺先生新买的人形吧?

拳手Listen up, your job is to be beaten into the ground by me tonight!给我听好了,你的工作就是今晚被我狠狠地揍趴下!

拳手You sure can take a pounding... Yeeart!还挺抗打的……喝啊!

Bam!砰!

The scar on her face begins to ache. Magnhilda tries to tell herself not to keep thinking about it.脸上的伤口隐隐作痛。玛吉西尔达尽量劝说自己,不要再去想它。

Knock, knock, knock.笃笃笃。

Perhaps the noise just now drew some attention, but there is a knocking on the door outside.或许是刚才发出的声音引起了外面的注意。门口传来敲门声。

MagnhildaGo back, Manager.回去吧,经纪人。

MagnhildaI'm very tired... I just want to rest right now.我很累了……现在只想休息。

VeeSo can I sign up as your new manager?那可以让我应聘新的经纪人吗?

Magnhilda...Vee?……薇?

She opens the door and the smiling cosmetic surgeon stands before her.她打开门,笑吟吟的整形医生出现在面前。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.