Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Ten-Count - 3
读秒-3
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 12 of 18 · 92 lines · Magnhilda, Vee, 井上乔瑟夫, 玛尔达
Read with voices and theatre modeMagnhildaHow do you keep finding me...你怎么哪都能找到……
VeeDid you forget? You wrote your own address on the diagnostic report.你忘啦?在检修报告上,你自己把住址签上去了呀。
Magnhilda...I see.……这样啊。
Magnhilda pats the dust off her sofa.玛吉西尔达拍了拍沙发上的灰。
MagnhildaI know it's way smaller than the one in your clinic. Sorry about that.比你的诊室小多了,别在意。
MagnhildaSo, what is it? Was there a problem in the report?那么,有什么事?是检修出了什么问题吗?
VeeNo, I just had some new inspiration and wanted to share it with you.不,只是我产生了新的灵感,所以迫不及待地想来与你分享。
MagnhildaI'm not the artsy type, you know.我可不懂艺术。
VeeBut it's art that concerns you.但那是关于你的艺术。
MagnhildaHm?嗯?
VeeWhen I entered your code signatures into my database, I learned some interesting things.把你的特征码输入数据库的时候,我发现了一些很有意思的东西。
VeeYou're not a local, are you?你不是本地人吧?
VeeYou came from San Carlos—a country that was destroyed by war.你来自圣卡洛斯——一个已经在战争中被摧毁的小国。
VeeAnd you were once a famous sparring Doll there, a shining star who took on all comers—而你曾是那里赫赫有名的拳击陪练人形,在训练赛中所向披靡的明星——
Vee—Am I right, "Marta"?——我没说错吧,“玛尔达”?
Vee's casual words stir her memories.薇轻巧的话语拨动了她的记忆。
Magnhilda...I no longer go by that name.……我早已经不再使用那个名字了。
Magnhilda's voice has gone very quiet. There's even a hint of viciousness in it.玛吉西尔达的声音变得很低沉,甚至透出一些凶狠。
MagnhildaMy current boss made me abandon that name.我现在的老板让我舍弃了那个名字。
MagnhildaAnd right now, I'm disgracing that name I received in San Carlos.而且,现在的我,有辱于在圣卡洛斯的那个名字。
VeeWhy? Aren't you still yourself?为什么?你不还是你自己吗?
Magnhilda exhales heavily in response to Vee's words, attempting to vent the heat from her core.面对薇的质问,玛吉西尔达长吐一口气,努力让自己的核心温度散出去一些。
MagnhildaYou might think I'm an honest fighter, but the truth is, I fight on the dark side.你或许以为我是一个卖力的拳手,但我是个打黑拳的。
VeeThe dark side? Well, you are pretty dark... So there was such a distinction.黑拳?你确实挺黑的……还有这种分支啊。
Magnhilda...What I mean is that I've been working in the underground boxing circuit all this time and I throw my fights.……我是说在我一直在地下拳赛里工作,而且在打假拳。
VeeYou throw fights? That's not very good.打假拳?那确实不太好。
MagnhildaSee, even you think so too... But to my current boss, that's the only use I have.你也这么觉得吧……但对现在的老板来说,这是我唯一的用途。
MagnhildaBoxing is a noble sport, but I'm using it to make a living in the most despicable way.拳击是高尚的竞技运动,我们却用最卑鄙的方式拿它挣钱。
VeeBut that's not what you really want, is it?但那不是你的本意吧?
VeeThe truth is, you don't want to throw your fights, do you?你其实也反对打假拳,对不对?
MagnhildaSo what if I do?!那又有什么用!
MagnhildaThis is how things are! I'm a crooked boxer from the underground.事实就是,我是个活在地下的假拳拳手。
MagnhildaIt doesn't matter if I'm against it or not. What I've done has tainted my profession and the teammates who placed their hopes in me!在心里支持什么反对什么根本没有意义。我的行为已经玷污了我的职业,还有那些对我寄予厚望的队友!
MagnhildaLook at me!你看看吧!
Magnhilda suddenly leaps to her feet, pointing at the frightening scar on her face.玛吉西尔达猛地站了起来,指着自己脸上那条可怖的伤疤。
MagnhildaLook at this scar. It's scary, isn't it?看看这道疤。很可怕吗?
MagnhildaBut you know what? It's nothing but a flesh wound compared to what the fighters in San Carlos went through!但跟圣卡洛斯的战士们受到的伤害比起来,这只能算是皮外伤!
MagnhildaI once fought shoulder to shoulder with them, but now?我曾经和他们并肩战斗。可如今呢?
MagnhildaThey're heroes in the grave, while all I can do is cling to life here. Their wounds are a form of glory, but mine are nothing but a disgrace.他们成了埋在土里的英雄,而我只能在这里偷生。他们的伤口是荣耀,我的疤痕是耻辱。
MagnhildaI'd rather peel the skin off my face and be an anonymous robot rather than let everyone realize this is how Marta ended up!与其让人家发现玛尔达现在是这个样子,我宁可把脸上的皮肤扒掉,最好当一个谁也认不出的机器人!
Vee gazed into Magnhilda's eyes. She doesn't back down, and neither does she show any sign of pitying her.薇注视着玛吉西尔达的眼睛,没有后退,也没有流露出怜悯的意味。
VeeI see.我明白了。
Magnhilda...If you do, then don't pry into this again.……明白了就好,别再管这事了。
VeeNo, I mean... I understand what you're trying to say.不,我只是说……我明白了你的心意。
VeeThose scars represent the unbearable present... Of the time you spent struggling.这些疤痕代表着不堪入目的现在……代表着你挣扎过来的时间。
VeeI shouldn't have casually made that request. I apologize for that.我不该贸然提出要求的,对不起。
Magnhilda falls silent and looks away.玛吉西尔达沉默片刻,挪开了视线。
MagnhildaIt's not your fault. You didn't know. Just don't bring it up again.你不知道,我也不能怪你。别再提这事了。
VeeI understand your feelings, but I don't think those scars are ugly.我理解了你的想法,但我并不觉得这些疤痕很丑陋。
Magnhilda...Don't talk nonsense.……别说瞎话了。
VeeI'm serious.我是认真的。
VeeI admit, I don't know anything about who you were in the past and I've never been to San Carlos during the war.我承认,我不知道过去的你,也没有去过战争中的圣卡洛斯。
VeeSo maybe I'm not qualified to talk about the war and the suffering you've experienced.或许我没有资格评论你们遭受过的战火与苦难。
VeeHowever, I've had many customers who've been through war themselves.但是,我也曾接收过许多经历过战争的人。
VeeDo you know why they came to me?你知道他们为什么来找我吗?
MagnhildaOf course... They came to ask you to remove the scars on them.当然是因为……想要消除身上留下的伤疤。
VeeNot all of them.不全对。
VeePlastic surgery isn't magic. No matter how hard you try to hide it, the injuries you've suffered don't just vanish.整形手术并不是魔法,即使再怎么仔细掩盖,受过的伤也不会消失。
VeeSome of my patients were hurt in ways that are hard to hide from the senses. Some lost parts of themselves, and others I couldn't operate on due to the aftereffects of their injuries...而且,有的患者留下了经过五官、难以遮盖的伤口,有的患者失去了部分器官,有的患者因为创伤后遗症而无法开刀……
VeeSo what I do isn't just to wipe away scars, but to help my patients accept them.所以我所做的事情,并不是单纯帮人消除过去的伤疤,而是要让人接受过去的伤疤。
MagnhildaWhat does that mean?那是什么意思?
VeeEvery patient I see has to leave a mask with me. That's a practice of mine.被我接待的每一位客人,都要在我这里留下一副面具。这是我的习惯。
VeeEvery time I look at these masks, I remember the time I spent with those customers.每当我看着那些陈列在一起的面具,我就能回想起和每位客人相遇的那段时光。
VeeEven if looks change, the time that made up my customers' path won't have gone to waste. Whether those moments were spent in silence, sparkling with fame, crawling around in the mud or shining at the top...即使容貌改变,那段构成客人过去的时光也不会作废。默默无闻的瞬间,闪闪发光的瞬间,在泥泞里挣扎的瞬间,在顶峰上辉煌的瞬间……
VeeTo my sense of aesthetics, all of them are "beautiful". My mission is to help my customers find these beautiful moments, then unearth them and put them on display.在我的美学里,这一切都是“美”的。我的使命就是帮客人们找到那些“美”,然后挖掘、呈现出来。
Magnhilda...What does that have to do with me?……这和我有什么关系?
VeeBecause I can see your "beauty" too, Magnhilda.我也能看见你的“美”,玛吉西尔达。
VeeThe you who stood tall in San Carlos, the you that's struggling to survive in the underground boxing circuit, the you who went the distance during the Wishing Fist Tournament...在圣卡洛斯叱咤风云的你,在地下拳赛努力生存的你,在“愿拳”擂台上屹立不倒的你。
VeeAll of them are part of you. None of them are disgraceful or ugly. If I just change the angle, I can make them all show the "beauty" within you.它们都是构成“你”的一部分,没有哪一部分是耻辱的、丑陋的。只需要换个角度,我就能让它们都呈现出“美”的一面。
VeeWhat about you? Are you willing to discover the "beauty" inside you?而你呢?你愿意去发现自己身上的“美”吗?
MagnhildaI...我……
??Your skills won't be buried forever. Promise me that you'll carry on our glory!你的一身好本事不会被埋没。答应我,要把我们的荣耀传承下去!
Magnhilda looks at Vee.玛吉西尔达看向薇。
MagnhildaEven though I'm so ugly now, it's still a part of me... And...即使现在这么丑陋,也是我的一部分……和……
Magnhilda pauses. She hasn't spoken this name in a long time.玛吉西尔达停顿了一下。她已经许久没有说出过那个名字了。
Magnhilda(Do I still deserve to speak your name?)(我还能叫出你的名字吗?)
Magnhilda(Do I still deserve to call your name and go out making friends and drinking with them like you did?)(我还配得上叫你的名字、像你那样去交朋友,和人一起喝酒吗?)
Vee continues looking at her. Within her sunglasses, Magnhilda sees the scar on her face gleaming faintly.薇仍然注视着她。在薇的太阳镜里,玛吉西尔达仿佛可以看见自己脸上的伤疤闪着黯淡的光。
井上乔瑟夫Alright, lads, we'll finish this drink and then keep going all night! Let them hear how loudly we can hit!喝完这杯,今晚也继续战斗吧,伙计们!让他们听听我们的拳头有多响!
And what did she say after that?那之后,自己说了什么呢?
玛尔达So if everyone ends up defeating me one day, will you send me in for upgrades?如果有一天我被大家都打败过一次,是不是就得去升级了?
井上乔瑟夫Is that how Dolls think? Still, since you're here, I have to say—人形是这么回事吧?但你在这里,所以我得说——
—GET UP, MAGNHILDA!——站起来!玛吉西尔达!
That shout made with all her might blends with that regal roar from long ago.那一刻声嘶力竭的呼唤,和许久前雄壮的咆哮声重合了。
Magnhilda...And the glory that Joseph and the others gave me is also a part of myself.……和乔瑟夫他们给我的荣耀,都是我的一部分。
VeeDo you like everything about your past?你喜欢所有的过去吗?
MagnhildaNot really. Some parts of it were truly awful.并不,有很多地方真是糟透了。
VeeSo what do you want to do, Marta?你想怎么做,玛尔达?
MagnhildaIt's about time I said goodbye to those scumbags.的确是时候和那些混账说再见了。
MagnhildaVee... Can you help me?薇……你愿意帮助我吗?
The avatar of the goddess of beauty smiles, as though she's heard the most satisfactory answer she could receive.像是听到了最满意的答案,美神的化身满意地微笑起来。
This is the first thing she's seen that could be described as "beautiful" after becoming "Magnhilda".这是她成为“玛吉西尔达”后,见到的第一个能称之为“美丽”的画面。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.