Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Ten-Count - 1
读秒-1
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 10 of 18 · 69 lines · 桑提诺, 经纪人, Vee, Magnhilda
Read with voices and theatre mode桑提诺Magnhilda, make sure you win the "Wishing Fist" tournament.玛吉西尔达,赢下“愿拳”吧。
Upon hearing this, both Magnhilda and her manager look warily at Santino.听了这话,玛吉西尔达和经纪人都惊疑不定地看向桑提诺。
经纪人You mean...您的意思是……
桑提诺Ever heard of "Project Neural Cloud"?听说过“心智云图”计划吗?
经纪人I...这个……
桑提诺It's alright if you haven't heard about it. After all, it's one of those things cooked up by bored scientists.没听说过也很正常,毕竟是那些闲得发慌的科学家们搞的东西。
桑提诺They're gathering capable Dolls from all around the world to take part in an experiment of theirs.他们正在全世界范围内征集优秀的人形,参与他们的实验。
桑提诺Once you're selected, you'll gain a sizable amount of financial support.一旦被选中,就会为持有方提供不菲的资金支援。
桑提诺As for you Dolls, your names will be famous the world over.至于你们人形,则可以名扬世界。
桑提诺That project's been recruiting around here recently. They're one of the sponsors for the Wishing Fist tournament too.那个计划最近在我们这一带选拔了。“愿拳”比赛,也是他们赞助下的项目。
桑提诺This means a Doll that distinguishes herself in the Wishing Fist has a chance to join Project Neural Cloud.所以“愿拳”中表现出色的人形,也有机会进入云图计划。
桑提诺Do you understand? I hope you'll bring fame and fortune to our gym, Magnhilda.懂了吗?我希望你给我们拳馆挣到钱和名声,玛吉西尔达。
Magnhilda thinks back to the wide variety of Dolls she saw when she registered for the competition.玛吉西尔达回想起自己报名登记时看到的那些形形色色的人形。
VeeYou mean you signed up without knowing anything? No wonder you came over like this...你没有了解过就来报名吗?难怪会这样过来……
VeeYour looks are part of the selection criteria too, you know.外表也是入选的重点之一哦。
MagnhildaSo they don't go by your strength alone?难道不是只看实力?
VeeYour strength is important, and so is your appearance. Any place would prefer entrants with sufficiently balanced qualities.实力也很重要,外表也很重要,任何地方都会想要综合素质足够的人选哦。
VeeBut to be honest, the way you look now...但说真的,你现在这个样子……
MagnhildaI see... So it was actually a registration for Project Neural Cloud...原来如此……那其实是“心智云图”的报名……
桑提诺I didn't expect you to make a name for yourself in the Wishing Fist Tournament, so I wasn't planning on letting you take part.我本来没指望你可以在“愿拳”打出名堂来,所以也没打算让你参赛。
桑提诺But that video of you going the distance was quite popular online.但是你屹立不倒的视频最近在网上很受欢迎啊。
桑提诺Now that you've got people talking about you, it would be good if you could follow up on it with concrete results. If you can promise me that, I'll support you.打出话题度,再打出成绩就更好了。答应我,我就会支持你。
Magnhilda...As long as I can fight with all my strength.……我只要能全力以赴去战斗就好。
桑提诺Haha! I like that spirit.哈哈!好志气。
桑提诺I'll give you all the help I can, then.那我就帮你全力以赴吧。
Santino calls the manager over.桑提诺招呼经纪人过来。
桑提诺Give her a full body tune-up.带她去做全面的身体保养。
经纪人Yes, sir!是!
Magnhilda...Hang on. There's no need for that.……等等。这个就不用了。
MagnhildaI got fixed somewhere else.我已经在别处进行过修复了。
MagnhildaAnd... I don't want to owe you anything else.而且……我也不想再欠你什么。
桑提诺Somewhere else?别处?
Santino raises an eyebrow.桑提诺挑起眉毛。
桑提诺Are you talking about that flesh-colored duct tape on you?你指的是你身上那些涂成肉色的工业铝箔胶带吗?
MagnhildaIt's enough for me.对我来说够用了。
桑提诺I don't want "enough". I want you to win it.我不需要“对我来说”。我只要你给我拿下胜利。
桑提诺Also, you'd better get this straight. Even if you join Project Neural Cloud, you're still my Doll.还有,你不要搞错了。就算入选了“心智云图”,你也还是我的人形。
桑提诺There is no "owe" or "don't owe" here. If I want to modify you, I can do it. If I want you to throw a match, you'll take a dive for me. Got that?你没有什么“欠”不“欠”我的。我想要改装你就可以改装,想要你打假拳你就得去打,明白吗?
MagnhildaI... don't want to do that.我……不想那样。
MagnhildaIf I can win the Wishing Fist Tournament, it means I'll be qualified to join other legal competitions...如果我能拿下“愿拳”,不就代表我有参加其他正赛的资格……
桑提诺Oh, don't get me wrong here.唉,不要误会我的话。
Santino interrupts Magnhilda with a leisurely tone that still leaves no room for rebuttal.桑提诺以慢条斯理、但不容置辩的语气打断了玛吉西尔达。
桑提诺So what if you're good enough to fight in real matches? This city was built on ruins; how many people do you think care about legal bouts?就算你的实力能打正赛又如何?在这片废墟上建起的城市里,关心正赛的人有多少?
桑提诺How many people do you think gather at my underground boxing circuit every night?每晚聚在我的地下拳击场里的人,又有多少?
桑提诺In my ring, at least, you can be a capable actor. If you leave me, you're nothing.在我的擂台上,你至少可以成为一个出色的演员。离开了我,你一文不值。
MagnhildaI... I'm not like that!我……不是那样的!
MagnhildaI can prove my strength! Because I was once—我能证明我的实力!因为我曾经——
Magnhilda suddenly stops halfway. Santino sees this and laughs.玛吉西尔达突然停止了辩驳。桑提诺见状,忍不住笑了起来。
桑提诺You once? What were you once?你曾经?你曾经什么?
桑提诺San Carlos is nothing but scorched earth now, Magnhilda. You've seen it with your own eyes!圣卡洛斯早就是一片焦土了,玛吉西尔达。你自己也亲眼见识过了!
桑提诺That glory and spirit of yours mean nothing in this dog-eat-dog world.你们的那些荣耀与精神,在这个弱肉强食的世界毫无价值。
桑提诺I'm the only one who can give you value here, because I can make you an earner, and your earnings will be used to build an empire.能给你价值的只有我。因为我能让你赚到真金白银,它们会被用来重塑一个帝国。
MagnhildaAnd you'll be its tyrant?而你就是地下王国的暴君?
桑提诺Precisely.正是。
MagnhildaSo you want me to use all my might to be a sideshow performer to amuse a tyrant...用尽全力,只为做给暴君演戏取乐的杂技演员……
MagnhildaHeh, you can save that for someone else. Let whoever wants to hear it listen.呵,这话你说给其他人听吧,谁爱听谁听。
经纪人Magnhilda! Stop already. Just... just stop!玛吉西尔达!停下,别说了……别说了!
The manager is practically falling over himself to stop Magnhilda from speaking, but she gently pulls him aside.经纪人忙不迭想阻拦玛吉西尔达,却被她轻轻拨到一边。
MagnhildaYou can control me in any twisted way you want, but you can't overwrite my base commands. Those toothless methods won't stop me from pursuing glory on the stage.就算你用龌龊的方式控制了我,但你也无法改写我的底层指令。那些为人不齿的手段绝不可能阻碍我追寻擂台上的荣耀。
She looks Santino dead in the eye, carefully enunciating each word.她直直地望着桑提诺,一字一句地说。
MagnhildaI won't draw on that dirty strength of yours. I will win the Wishing Fist tournament by myself.我不会借助你那些肮脏的力量。我会靠自己拿下“愿拳”。
桑提诺Hehe... Don't forget that you're already part of that dirty strength of mine.呵呵……别忘了,你自己早已是我那肮脏力量的一部分了。
桑提诺Right now, you smell of this city. It will follow you forever.你的身上现在只有这片街道的气味。它会伴随你一辈子。
Magnhilda doesn't reply. She only turns and heads toward the door.玛吉西尔达没有回话,转身便朝门外走去。
Santino's mocking words come from behind her.身后传来桑提诺的挑衅。
桑提诺You will lose, and then you'll come back to my side. You will never win as long as you don't obey me.你会输掉,然后回到我这里来的。只要你不顺从我,你就无法获胜。
桑提诺And then you'll carry the shame and regret of having defied me as you languish in the boxing underground forever!然后,你会带着今天拒绝我的悔恨,在地下拳赛里待到永远!
Slam!砰!
Magnhilda forcefully shuts the door.玛吉西尔达将门重重关上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.