Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Ten-Count - 4
读秒-4
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 13 of 18 · 78 lines · Magnhilda, Vee, 桑提诺, 顾客
Read with voices and theatre modeThat night, in Vee's clinic.当天晚上,薇的整形手术室。
MagnhildaThis is...这是……
VeeEveryone reacts like you the first time they see it. You just have to get used to it.第一次看到的人都是你这种反应。习惯就好啦。
Magnhilda stares dumbly at the shelves full of masks. Then, Vee blocks her line of sight with a report.玛吉西尔达愣愣地看着挂满一面墙的面具。随后,薇用一页报告书挡住了她的视线。
VeeHere, Marta. This is the draft for your makeover plan.喏,玛尔达,这是你的整形计划草案。
MagnhildaYou should just call me Magnhilda. I'm used to it.还是叫我玛吉西尔达吧,习惯了。
VeeYou don't find it unpleasant?不觉得它不好听了?
MagnhildaWhat's important is my state of mind, and not my name... Is that right?重要的是我的心态,而不是名字本身……是这样吧?
VeeI hope so. Anyway, take a look at your plan, Magnhilda.我希望你这样想。喏,看看你的方案吧,玛吉西尔达。
MagnhildaThis... There are a lot of faces here. Which of them is mine?这……好多脸。哪个才是我的?
VeeThey all are.都是。
MagnhildaAll...?都……?
VeeDon't worry. I know you only have one head.别慌,我知道你只有一个脑袋。
VeeAll of these are potential plans that I came up with after pondering and designing over and over again.那些是我在设计过程中反复推敲,最终还留在讨论范围内的各种可能的方案……
Vee begins introducing them and Magnhilda is thoroughly confused.薇喋喋不休地开始介绍,说得玛吉西尔达云里雾里。
Magnhilda(Sigh)唉……
VeeWhat's wrong?怎么了?
MagnhildaIt's nothing. I just thought that you really are a weirdo.没什么。只是在想你果然也是个怪人。
VeeEh? That's really rude, you know, unless you have a good reason for saying so!诶?这么说真的很失礼啊!除非你给我理由。
MagnhildaWell, you wouldn't have been so concerned about the face of a Doll like me otherwise.不然的话,就不会如此关心我这种人形的脸了。
VeeHeh. To me, all faces are priceless treasures.哼哼。对我来说,每张脸都是无价之宝。
VeeAlright, lie down now. I'm going to perform a more in-depth physical examination and you can pick the plan you like best during that time.好了,快到那里躺下吧。我先给你做进一步的身体检查,这段时间里你可以选个最喜欢的方案。
Magnhilda lies down obediently.玛吉西尔达乖乖躺下。
MagnhildaUm... Can you guarantee that I'll be on my feet again before the wildcard match?嗯……你保证复活赛前能下地吧?
VeeAs if it'll take that long. It's not like I'm going to carve some bas-relief into your legs or anything.哪要那么久,又不是给你的腿上雕花。
VeeI promise, you'll be able to fight the moment the procedure is complete.我保证手术后,你立刻就能挥拳头。
MagnhildaWill I be able to drink wine and dance the flamenco too?也能喝葡萄酒、跳弗拉门戈舞吗?
VeeI didn't think you had such broad interests.我没想到你的爱好这么广泛。
MagnhildaOh no, I don't like them. I was just thinking that in the future, I could try developing a taste for such things.不,我没有那些爱好。只是我在想,以后或许可以培养一下。
VeeRelax. You've got a lot of time ahead of you.放心吧,以后的日子还长。
MagnhildaIf you're still around then, I'll take you to the best bar around.到时候你要是还在镇子上,我请你去这里最好的酒馆。
VeePlease, no. Doctors should never drink.饶了我吧,医生喝酒可是万万不行的。
MagnhildaFair point. How about dancing?也是。那跳舞呢?
VeeI'm nowhere as athletic as you are, so don't blame me if I step on your feet, okay?我没有你那么好的运动神经,踩到你的脚可别说我哦。
Before Magnhilda can reply, the machine emits a discordant alert tone.不等玛吉西尔达回答,机器响起了不和谐的提示音。
Vee immediately frowns.薇立刻皱起眉头。
VeeThis is...这是……
MagnhildaWhat's wrong?怎么了?
VeeI did a neural cloud cortex scan as a prelude to your procedure, and the system is telling me that something's wrong.我为了给你整形,刚刚扫描了你的心智中枢,系统显示有异常。
MagnhildaWhat do you mean by neural cloud cor... cortex? Is it like the core? Is something wrong with my core?什么心智中……中枢?核心吗?核心异常?
VeeUm... Have you installed any weird hardware or software in the past?嗯……你以前装过什么奇怪的软件或者硬件吗?
MagnhildaI don't know.我不知道。
MagnhildaGetting hurt is as normal to me as charging my batteries, and the techs the boss found always put new parts into me.受伤对我来说就像充电一样平常,每次老板找来的维修工都会给我补上点零件。
MagnhildaSo it's not unexpected for there to be hardware conflicts...所以,要是有什么冲突的配件也不稀奇……
VeeThis isn't anything as simple as "device incompatibility".可不止是“配件冲突”那么简单。
VeeSomeone put a suppressor into you. Its owner is... Santino.你的身体里好像被安装了一个抑制器。所有人叫……桑提诺。
Magnhilda...What's that all about?……怎么回事?
VeeIt's an "Anti-Doll Emergency Suppressor Device". When activated, it'll drop your body's operational effectiveness to 20%.“对人形用紧急制动装置”……开启后,能够让机体运行效率降低至20%。
VeeThey're typically used on large machines or military Dolls. But you're definitely not either of those!通常是用来控制大型器械或者军用人形的。但你肯定不算在那个范畴!
桑提诺You will lose, and then you'll come back to my side. You will never win as long as you don't obey me.你会输掉,然后回到我这里来的。只要你不顺从我,你就无法获胜。
桑提诺And then you'll carry the shame and regret of having defied me as you languish in the boxing underground forever!然后,你会带着今天拒绝我的悔恨,在地下拳赛里待到永远!
MagnhildaSantino... So that was your trump card...桑提诺……这就是你的杀手锏……
Magnhilda clenches her fists. Vee gently puts her hands on top of them.玛吉西尔达攥紧了拳头。薇将手轻轻地放在那上面。
VeeDon't get mad.别激动。
MagnhildaI'm not mad.我没有。
MagnhildaVee, can I ask you for another favor?薇,可以再请求你帮我一个忙吗?
VeeYou want me to get rid of the suppressor, right?是想让我拆掉抑制器吗?
MagnhildaYes.正是。
Vee looks away, a tormented look on her face. Her gaze settles on the edge of the bed.薇苦恼地别开脸,目光垂向病床的边缘。
VeeI'm sorry, but... I can't help you there.抱歉,这……恐怕无能为力。
VeeInternally-installed suppressors like this require higher access permissions to remove, and it's very hard to get rid of them through software means.这种内置抑制器有比较高的权限,用软件手段很难处理掉。
VeeUsually, only the owner can enter the code to deactivate it. If I try to break it by force, it'll make you crash and be unable to function...只有所有人拥有正常拆卸它的口令。如果暴力破坏它,会导致你宕机无法行动……
Magnhilda is silent for a while.玛吉西尔达沉吟了数秒。
MagnhildaHmph. Fine, then.哼。罢了。
MagnhildaIf he really does activate it, then I'll just have to beat my opponent with 20% of my strength!他如果真要动用这个,我就用那20%打倒对手!
Vee...Will it be okay?……没问题吗?
MagnhildaIt'll be fine. You'll be fixing me up, won't you?没问题。这不是还有你给我做维护吗?
VeeI'm grateful for your faith in me, but I don't want to have to keep bringing you back in a critically damaged state...承蒙信任,但我可不想一次一次地迎接你重伤而归……
MagnhildaI'm counting on you. You know what this win means to me.拜托了。你知道的,这场胜利对我来说很重要。
VeeEven if you say that...就算你这么说……
顾客You don't know what I want. All you're doing is following your inhuman Doll logic!你根本不知道我想要什么,只是顺着人形毫无人情味的计算来罢了!
Vee...Yeah, I know.……嗯,我知道。
VeeYou want to win, even if it means you can't move any more.胜利,即使再也无法行动也要胜利。
VeeThat's what you want, right, Magnhilda?这是你想要的吗,玛吉西尔达?
MagnhildaOf course.当然了。
Vee(Sigh) Alright then... Lie down now.唉,好吧……你躺好吧。
MagnhildaWhen I open my eyes again, it'll be tomorrow, right?等我再次睁开这双眼睛的时候,看到的就是明天了,对吧?
VeeYup. See you tomorrow.嗯,我们明天再见。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.