Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Final Battle - 2
终战-2
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 15 of 18 · 59 lines · 解说, 经纪人, 桑提诺, Vee, 拳手, Magnhilda
Read with voices and theatre mode解说Ladies and gentlemen! Preeeeesenting... the first wildcard match of the Wishing Fist Tournament's Block F!女士们先生们!现在为您带来的是“愿拳”海选赛阶段F组第1场复活赛的实况!
解说In the red corner, a Doll fighter who gained fame through her indomitable spirit in her first battle—Maaaaaagnhilda!红方选手是在首战中因表现坚韧而一战成名的人形选手——玛吉西尔达!
Magnhilda is greeted by the shouts and cheers of the audience as she enters the ring.玛吉西尔达在观众们的高呼声中入场。
经纪人Wow... She's really popular.哇……她人气好高啊。
桑提诺Hmph, she just got lucky.哼,运气好罢了。
VeeOh yes, unlike someone who's about to get screwed.是啊,不像某人就快倒霉了呢。
Santino glances at Vee, mildly irked.桑提诺有些恼火地看了薇一眼。
桑提诺What are you doing here?你坐在这里干什么?
VeeI bought a ticket. Is that not allowed?哎呀,我买了票的。不可以吗?
解说Now then, let's begin!那么,比赛正式开始!
Magnhilda stares down her opponent.玛吉西尔达和对手展开对峙。
拳手I won't go easy on you.我不会手下留情的。
MagnhildaNeither will I.彼此彼此。
In the next moment, both of them rush at each other.下一秒,两人互相冲向对方。
解说And they're off! Our contestant in the blue corner throws a probing punch at the red corner!好的那么现在比赛开始!蓝方选手首先向红方正面挥出试探性的一拳!
解说Red sidesteps and immediately responds with a counter of her own!红方选手使用侧步轻松躲开,紧接着就是一记反击!
解说Blue reacts swiftly and deflects the attack, but Red deftly closes in and throws another right hook!蓝方选手快速招架,这一次攻击是被化解了!但是红方很快啊,又是一记右勾拳!
解说Magnificent! One point to Red!漂亮!红方得一分!
解说Both sides are backing off again. Red might have a slight advantage now, but overall you could still say they're evenly matched!双方再度拉开距离。现在看来红方小有优势,但双方总体上来说还可以说是势均力敌!
经纪人Magnhilda seems a lot more nimble than before...玛吉西尔达的灵活性比之前好了很多啊……
桑提诺Hmph.哼。
Santino ignores the manager. His right hand is inside his pocket, leisurely fiddling with something.桑提诺没有理会经纪人,右手插在口袋里慢悠悠地拨弄着什么。
Magnhilda...Ugh...……唔……
解说Alright! Blue comes in with another swing and Red puts up a block in response!好的,接下来蓝方再度出拳,红方提前摆好了招架姿势!
解说Oh, what's this?! She couldn't evade it?! One point to Blue!哎,这一下竟然没有躲掉?蓝方得一分!
解说We clearly saw an obvious delay in Red's defense. It seems her speed simply couldn't keep up.我们可以看到红方刚才很明显有一个迟疑啊。她的速度好像没有跟上。
解说Blue swings and scores again! Red's reaction time seems to have suddenly dropped! Is there a malfunction or something?蓝方再度出拳再度得分!红方的反应力似乎也突然下降了,这难道是出现了什么故障吗?
解说But there's no response from the red, looks like it's not a big deal. The match continues!但是裁判没有示意,看来是没有出什么大问题!比赛还会继续!
Vee(...Looks like Magnhilda is only operating at about 20% efficiency now.)(……看起来玛吉西尔达的功率现在只剩20%左右了。)
Vee(All we can do is use "that"...)(那么就只能用那招……)
拳手What's wrong with you? Skipped your breakfast or something?喂,你怎么了?没吃饭吗?
MagnhildaYou don't need... to worry about me...用不着……你操心……
MagnhildaBetter worry... about yourself instead...!担心担心……你自己吧……!
Magnhilda lunges forward and punches with all her might. However, her speed has dropped so much that her opponent easily blocks the attack.玛吉西尔达朝前扑出,奋力挥出一拳。然而她的速度已经大幅下降,对手自然是轻易地化解了这次攻击。
And then—紧接着——
解说Oh, this is bad, Red's attack failed and she completely exposed herself to her enemy! Blue isn't going to pass up this opportunity!哎呀不妙,红方进攻失败,将自己的弱点完全暴露给了对手!这下子蓝方不可能错失机会!
Bam!砰!
解说A direct hit to the face! Red goes down!正中面门!红方应声倒地!
解说But the referee isn't starting the ten-count... Hm? What's wrong?但是裁判却没有开始倒数……哎,怎么啦?
The referee and the other staff members are gathered by the side of the ring.裁判和其他工作人员开始聚拢在擂台边。
解说Looks like something's happened to our contestant in the red corner. In keeping with the rules, the referee has paused the match!看起来红方似乎出现了异常状况。按照规则,裁判暂停了比赛!
桑提诺...But why?……为什么?
VeeYou must be wondering why she went down after just one punch, right? The suppressor isn't supposed to do that, big guy.你是在考虑,为什么那家伙挨一拳就倒了吧?抑制器可没有这种效果哦,大叔。
VeeFor your information, she's crashed.我可以好心地提醒你,她是宕机了。
桑提诺Crashed... You?!宕机……你?!
Santino grabs the armrests of his chair and jumps up.桑提诺抓住座椅扶手,猛然站了起来。
VeeLooks like you guessed it. She crashed because the suppressor was damaged.看来你猜中啦,那是因为抑制器遭受破坏导致的宕机哦。
VeeOh, don't look at me like that. That's an awful expression to have. Moving things around is my specialty, after all.不要露出这种表情嘛,太难看啦。移形换位可是我的拿手好戏。
桑提诺Why you...!你这家伙……!
VeeSince I couldn't remove it by force, I simply connected the suppressor's sensors to a place on Magnhilda which would be easy to hit.既然禁止暴力拆除,那我就把它的传感器连接到玛吉西尔达身上那些容易遭受直接攻击的地方。
VeeThat way, once she was hampered by the suppressor and took a hit, it would end up with her opponent breaking the suppressor.这样,只要她遭受限制、进而挨打,就会变成“对手失手打坏抑制器”的情况。
VeeMr. Santino, I know that your suppressor is very well made, to the point where it can slip past ordinary diagnostics...桑提诺先生,我知道您的抑制器十分精妙,甚至普通的体检都无法察觉……
VeeBut I wonder... if she crashes under such abnormal circumstances and the competition authorities decide to bring in a specialist to check her... Do you think they'll find this illegally-installed device?但在这种异常的宕机情况下……比赛官方的专门检查,又是否能发现这个违禁安装的抑制器呢?
桑提诺...Dammit...……可恶……
VeeHow about you enter the code to disable the suppressor before they livestream the entire situation?趁他们把情况通过直播发出去之前,不如上去输入口令解除抑制器吧?
VeeOtherwise, the workers are going to find out exactly why she crashed in the middle of the match.否则,工作人员们一定会把宕机原因查个一清二楚的哦。
桑提诺...Just you wait!……你给我等着!
Santino slams his fists on the seat rests and startles the manager beside him, who shrinks away.桑提诺一拍座椅扶手,吓得一旁的经纪人也往里缩了缩。
Then, he turns and heads toward the chaos at the ringside.随后,他飞快地转身,朝乱成一团的擂台走去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.