Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Rekindle - 3
复燃-3
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 4 of 18 · 103 lines · ?, Magnhilda, Vee, 顾客, 男性的声音, 拳手, 解说, 观众
Read with voices and theatre modeThough Magnhilda is putting on the coldest and most aloof expression she can manage, that noisy woman continues staring at her face before walking up to her, all smiles.尽管玛吉西尔达摆出了最冷淡的表情,但那个吵闹的女人还是注视着她的面部,笑嘻嘻地凑了上来。
?Hi, are you here for a checkup?你好呀,你是来这儿报名检查的吗?
Magnhilda...Yes.……是啊。
MagnhildaAre you staff here?你是工作人员?
?Nope, I'm just an ordinary beautician passing by.不是哦,只是一般路过的美学家而已。
Magnhilda...A beautician?……美学家?
?Oh, never mind that. Since you're here, that means you want to be chosen, right? You don't want them to reject you, right?别管那些了,你既然来了,就想被选上吧?不想落选对吧?
MagnhildaThey can reject you for stuff like this?这个还会落选的吗?
?Of course!当然了!
She looks surprised.对方一脸的惊讶。
?Did you sign up without knowing what's going on? No wonder you came over like this...你没有了解过就来报名吗?难怪会这样过来……
?Your looks are part of the selection criteria too, you know.外表也是入选的重点之一哦。
MagnhildaSo they don't go by your strength alone?难道不是只看实力?
?Your strength is important, and so is your appearance. Any place would prefer entrants with balanced attributes.实力也很重要,外表也很重要,任何地方都会想要综合素质足够的人选哦。
?But to be honest, the way you look now...但说真的,你现在这个样子……
The woman sizes up Magnhilda's face and doesn't finish her sentence.这位女性打量着玛吉西尔达的脸,没有说出后面的话。
Magnhilda finds it hard to bear her gaze and turns the badly damaged side of her face away, breaking eye contact.玛吉西尔达难以忍受她的视线,把受伤严重的侧脸偏开,隔绝了她的视线。
?Still, it's alright, because you ran into me at a crucial moment like this.不过没关系的哦,因为在这个关键时刻,你和我相遇了。
?I can design a customized look for you and make your face as good as new!为你量身定制外形,让你的脸颊光洁如新!
?It won't take long for you to get used to it and the results will be perfect. I guarantee the inspectors here won't find a single...不仅适应周期短,而且效果绝对完美,保准这里的考官找不出一丝……
MagnhildaSorry, but I'm not interested. Go look for someone else.抱歉,我这不需要推销,你另找别人吧。
?Aw, you don't need to get so worked up... Er, wait, what?你也不用太激动……呃,你说什么?
MagnhildaGo find someone else. I don't have the money.你另找别人吧,我没钱。
?Do you not know who I am? I am the renowned plastic surgeon—Vee!你知道我的身份吗?我可是大名鼎鼎的整形师——薇!
MagnhildaI don't know you and I don't care to know. If you want to sell something, there are other people over there.我不知道也没兴趣,如果你要推销的话,那边有的是人。
Magnhilda rebuffs her as harshly as she can manage. At the same time, she recalls the card that her manager gave her.玛吉西尔达以最强硬的口气回绝了对方。与此同时,她回想起了经纪人交给自己的卡片。
Vee's Beauty Clinic—no wonder.“薇整形事务所”——原来如此。
VeeOooh... you...唔……你……
Vee is still staring dumbly at Magnhilda, as though being rejected was completely outside of her expectations. It seems to have hit her really hard.薇还在愣愣地注视着玛吉西尔达,仿佛刚刚被拒绝这件事完全超出了她的预期,对她造成了巨大的打击。
MagnhildaIf there's nothing else, I'll be going.没事我就先走了。
VeeWait!等一下!
Vee...Ugh, fine, I won't charge you for this. Will that do?……唔,好吧。我不收你钱,这样可以了吧?
MagnhildaWhy?为什么?
VeeRecently, there have been clueless amateur customers getting picky with me and even saying I need to show examples of my work...最近总有不懂行的顾客对我挑三拣四,还说什么让我拿出案例证明自己……
VeeAnd then you come along, the perfect canvas! When I saw you, I was inspired.而你是一位绝妙的胚子!在看到你的时候,我萌生出了全新的灵感。
VeeIf I can carve your features into a thing of beauty and help you pass the initial selections, those customers won't be able to mouth off to me...如果我能为你雕琢出绝妙的形象,你能通过初选,而那些顾客也没法对我再说三道四……
Magnhilda...I'm sorry, miss. I've said it twice already. I'm not interested.……抱歉,小姐,我已经说过两遍了。我这不需要推销。
VeeNot even if it's free?免费也不要吗?
MagnhildaI don't need it. I've got a face of my own.用不着。我有我自己的脸。
VeeDon't you want...难道你不想要……
At this point, Vee suddenly freezes mid-sentence.薇说到一半,突然愣住了。
顾客You don't know what I want. You're just following your Doll logic and computing a conclusion without even taking my feelings into consideration!你根本不知道我想要什么,只是顺着人形的逻辑麻木地计算出结论罢了!
VeeCould it be... Could it be that it really IS my fault?难道……难道确实是我的问题……
Magnhilda ignores Vee and walks around her, following the line forward.玛吉西尔达没有理会薇,径自绕过她,随着队伍继续往前。
That night, in the boxing gym owned by Magnhilda's boss—Mr. Santino.当晚,在玛吉西尔达的老板——桑提诺先生所有的拳击馆里。
Magnhilda reaches the gym, on time as usual.玛吉西尔达像往常一样准时抵达训练场。
MagnhildaIn the end... That woman was just spouting rubbish.结果那个女人……完全是胡说。
MagnhildaShe went on and on about a selection, but all they did was run a physical diagnostic.说什么报名需要选拔,只是体检完就结束了。
Just like in her own residence, there's a large mirror on the way into the gym.和住处一样,进入训练场的路上也有一面大大的镜子。
Magnhilda walks past it without so much as a glance, as though the miserable Doll it reflects is not herself.玛吉西尔达目不斜视地走过,好像镜中狼狈的人形不是自己一般。
However, the fragments of idle conversation reach her barely-stabilized auditory modules loud and clear.然而那些闲言碎语却穿过了勉强稳定的听力系统,事无巨细地传进她耳中。
男性的声音...Are you sure you weren't seeing things?……你确定没看错吗?
男性的声音It's true, I swear! I carefully check the publicly-announced name lists every day...千真万确!我可是仔细核对了每日公示的名单……
男性的声音...She's just a sparring Doll who throws matches and she's signing up for the Wishing Fist tournament...……明明只是个打假拳的陪练人形,居然也敢去报名愿拳……
男性的声音Yeah, she doesn't even know her own place, does she...就是说啊,真是不知天高地厚……
男性的声音Hmph, she should go figure out exactly what she's capable of first...哼,也不撒泡尿照照自己几斤几两……
Thud!咚!
By the time she comes to, Magnhilda realizes she has already thrown a punch at the wall. The voices behind her suddenly go silent.回过神来时,玛吉西尔达发现自己已经把拳头砸在了墙上。身后的声音戛然而止。
Magnhilda...Tsk.……啧。
The speaker from behind her soon catches up. She looks back and it's one of the boxers who was talking just now.身后的声音迅速追上来,她转头看去,正是刚才说话的拳手之一。
拳手Huh, and I was wondering who it was. So it's our Wishing Fist hopeful.哟,还以为是谁呢。原来是我们的愿拳种子选手呀。
拳手Since when did you pick up the habit of eavesdropping on people?怎么,什么时候养成偷听的坏习惯了?
MagnhildaIf you've got the time to bark at me, you've got the time to be training.有时间朝我吠,不如多练练拳。
拳手Hmph. If it wasn't because it'd offend Mr. Santino, I'd bust your head open with a single punch!哼。要不是怕桑提诺先生怪罪,我非一拳打烂你的铁脑袋不可!
MagnhildaThen I hope you can fight as well as you can trash talk.希望你的拳头和舌头一样硬。
拳手See you in the Wishing Fist ring, then.愿拳擂台上见吧。
拳手I look forward to being able to legally dump you in the recycling bin... Haha!我很期待能合法地把你送进废品回收站……哈哈!
The boxer swaggers off, leaving Magnhilda where she's standing.拳手大摇大摆地走了,只留下玛吉西尔达在原地。
She shakes her head, adjusts her processor clock speed, and then slowly walks over to the sandbag in the center of the room.她摇摇头,调整了一下运行频率,然后缓步走向训练场中间的沙袋。
Magnhilda...Hah!……哈!
Punches fall like rain on the sandbag, the sound of their impacts blending chaotically into each other.拳头像雨点般落在沙袋上,声音凌乱,毫无章法。
Memories of the past surge uncontrollably into Magnhilda's neural cloud.过去的记忆无法控制地涌上玛吉西尔达的心智。
拳手A sparring Doll? What gave Mr. Santino that idea?陪练人形?桑提诺先生怎么突然来了这种兴致?
拳手The chimera from last time broke, so he wanted to try something new.上回的合成兽玩坏了,想搞点新花样吧。
拳手Hehe, just as well, then. Beating it up will feel better than the sandbag!哼哼,也好。这玩意揍起来感觉会比沙袋顺手!
拳手Dammit, that HURT, you son of a bitch!疼死我了,混账东西!
拳手Hey, I didn't say you could move around!老子可没叫你随便乱动!
拳手Mr. Santino won't spare you if you cock up like this in tomorrow's match!明天的比赛要是还出这种岔子,桑提诺先生可不会饶过你!
解说KO! We have a winner!K.O.!胜负已分!
观众Are you kidding me? That Doll was total garbage!开什么玩笑?那个人形也太垃圾了!
观众I thought I could make a killing here... It's all the fault of that piece of trash!本以为能捞一笔……都怪这废物!
解说Please do not throw objects onto the stage!请不要往台上扔杂物!
观众You trash! You're a disgrace! I want my money back!废物!对得起我们吗!退钱!
维修人员She's got broken components all over her. I have no idea how she ended up that way.全身多个部件损坏,真不知道是怎么搞的。
维修人员This wouldn't have happened if she had just blocked a little. Does she not have self-defense programs installed?稍微格挡一下也不会这样,这家伙没有安自我保护程序吗?
拳手It's because she's garbage, after all.因为她就是废物嘛,哈哈。
维修人员Eh, whatever. I've sent Mr. Santino the bill. It should take a week or so.罢了。账单已经寄给桑提诺先生了,大概一周能修好。
拳手Heard that? Make sure you thank Mr. Santino for his generosity, dumbass!听到了吗?别忘了好好偿还桑提诺先生的大恩大德!白痴!
MagnhildaHAH!哈!
Bam!砰!
A punch that could shatter a human's jaw strikes the side of the sandbag. However, the sandbag trembles slightly before coming to a halt.足以击穿人类下颚的一记重拳,打在了沙袋侧面。然而,沙袋只是略微晃了晃,便不再动弹。
MagnhildaWhew...呼……
With one hand still arresting the sandbag's range of movement, Magnhilda slowly adjusts her processor efficiency.玛吉西尔达就这样维持着单手撑在沙袋上的动作,缓缓地调整着运行功率。
MagnhildaTo think I've fallen this far... What a joke... Heh...落到这步……真是可笑……呵……
MagnhildaIf I cock up like this on stage, I'll be nothing more than a snarling piece of garbage.像这样赖在擂台上出丑,不过是个张牙舞爪的废物罢了。
She looks at her clenched fist.她看向被攥紧的拳头。
MagnhildaEven though I came here because I wanted to fight the way I wanted...明明是为了能够随心所欲地挥动它才站在这里……
MagnhildaIf I had landed that punch back then...如果能够把那一拳打出去的话……
She narrows her eyes, and imagines it. If she had thrown that last punch several days ago, if she had punched out that boxer from just now as a declaration of war, if she had gone back to this morning, when she had met that rude doctor called Vee...她眯起眼睛,幻想着。假如回到几天前,朝着对手挥出最后一拳;假如回到刚才,朝着拳手打出宣战的第一拳;假如回到今天上午,对着那个叫薇的无礼医生……
VeeHey, keep going!喂,接着打啊!
A familiar voice suddenly calls out to her.有几分熟悉的声音唐突地响起。
Magnhilda...You...……你……
Magnhilda looks below the ring. A well-dressed figure that seems totally incongruous with her surroundings is standing there.玛吉西尔达看向台下。不知何时,一个打扮精致、与周遭环境格格不入的身影,已经站在了那里。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.