Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray

Rekindle - 4

复燃-4

Rekindle - 4

Eager Fist, Dawning Fray · chapter 5 of 18 · 86 lines · Vee, Magnhilda, 经纪人, 拳手

Read with voices and theatre mode

Slightly earlier, at the gym entrance.稍早时,拳击馆门口。

VeeI found it at last...终于让我找到了……

Vee stands in front of the rust-patched door. The street lights around her are dim and her surroundings are shadowy.薇站在锈迹斑斑的大门前。路灯黯淡的光线,将周遭的一切藏进阴影里。

VeeEek, it's so dirty here, my heels are all muddy... And why are there cigarette butts too?咿,好脏,鞋跟上都是泥……怎么还有烟头啊!

VeeStill, that an environment like this isn't so strange when you consider that face of hers...不过想到她那张脸,这个环境也不奇怪了……

VeeAllow me to save you then, Magnhilda!就让我来拯救你吧,玛吉西尔达!

VeeAh, that's it, there she is.啊,有了有了。

The sound of nonstop punches raining down on a sandbag comes from inside the empty gym. Vee heads toward their source without any hesitation whatsoever.空荡荡的训练场里,只有一个方向不停传来击打沙袋的声音。薇毫不犹豫地朝那里前进。

MagnhildaYaaa! Hah!哈!喝!

VeeUwah...哇……

Magnhilda is currently focused on beating up the sandbag. Vee quietly observes her from the sidelines.玛吉西尔达正全神贯注地击打着沙袋,薇静悄悄地站在一边观察起来。

Vee(So that's how a boxer trains...)(原来拳击手是这样训练的啊。)

Vee(I don't really understand the moves she's making... But her body is really well-coordinated.)(虽然不太看得懂招式……但身体的协调性真不错呢。)

Vee(For someone like her, partially reconstructing her face by following the style of her obvious muscles might work.)(这样的类型,按照凸显肌肉感的风格进行面部重塑的话或许行得通。)

Vee(But the gap moe of contrasting her fully-restored face with her body is hard to give up...)(但圆脸的反差萌也是难以放弃的点啊……)

Bam!砰!

Magnhilda suddenly lands a punch on the sandbag and stops moving. Her body freezes into her current posture and trembles slightly.玛吉西尔达突然一拳打在沙袋上,停下了动作,身体固定成一个姿势,微微颤动。

Vee(Is she resting?)(是在休息吗?)

Vee looks at Magnhilda from the side. Her expression is grave, as though she were agonizing over something annoying.薇观察着玛吉西尔达的侧面。她表情凝重,仿佛在纠结于什么烦心的事情。

Upon seeing this, Vee can't help but frown.见她这副模样,薇不由得皱起了眉。

VeeHey, keep punching!喂,接着打啊!

Magnhilda suddenly jerks her head up.玛吉西尔达猛地一抬头。

Magnhilda...You...……你……

MagnhildaWhat are you doing here?你为什么会在这里?

VeeI asked about your name and where you lived and managed to find you. This is my first time in this area...打听了一下你的名字和住处,就找过来了。我还是第一次来这一带……

MagnhildaI didn't ask HOW you got here. WHY are you here?我不是问你怎么来的。你来干什么?

VeeIt's about what happened before, of course.当然是为了之前的事了。

VeeI got too worked up and I was too pushy. But I hope you'll hear me out!之前是我太激动了,态度有些急。但我还是希望你能好好听我说!

VeeAs you can see, my name is Vee and I'm a plastic surgeon.如你所见,我叫薇,是一名整形师。

VeeI've visited many cities to date and helped many Dolls and humans regain their looks.迄今为止,我已经去过许多城市,帮助许多人类和人形修复了外表。

VeeBut the people in this town are more... Uh, crude, I guess? They don't seem to trust my aesthetic sense and technique...但在这座小镇上的人都比较……呃,粗犷不羁?他们并不是很信任我的审美与技术……

VeeAnd that was when I met you.好在这个时候,我遇见了你。

VeeYour looks are very iconic, and I can sense a certain kind of "beauty" in your strong body and the way in which you punch.你的外表很有代表性,而且你那强健的身体,出拳的动作,让我感受到了“美”的可能。

VeeSo I hope you will allow me to work on you.我还是希望可以为你整形。

MagnhildaI refuse.我拒绝。

Right after Vee finishes, Magnhilda throws down those two words with ironclad certainty.薇刚说完,玛吉西尔达就斩钉截铁地丢下这三个字。

VeeUm...唔……

MagnhildaI believe I was very clear about saying no when we first met.我在初次见面的时候应该就已经明确拒绝过了。

MagnhildaNow go, and don't come back here without a good reason.你走吧。以后没什么事情也别随便来这里。

VeeSo much for hospitality.真不好客啊。

MagnhildaIt's for your own good.我是为了你好。

Magnhilda shifts her gaze from Vee and looks back at the sandbag. She assumes an offensive stance again.玛吉西尔达的视线从薇身上移开,回到沙袋上。她再度摆起了攻击的架势。

MagnhildaThis isn't a hospitable place. Just taking a night stroll around here might lead to you being sent to the repair plant.这里不适合体面人,光是走段夜路都可能被送进维修厂。

MagnhildaJust surviving is hard enough for us. We don't have the energy to spare to contemplate how nice and presentable we are. Got that?对我们来说,生存就已经很艰难了,没工夫再去考虑自己是否光鲜。懂了吗?

Bam!砰!

Her fists hit the sandbag again.拳头再度打在沙袋上。

Vee...Things are nothing like that.……不是你说的那样。

VeeYour looks are still important, whether you're rich or poor. They are important no matter where you go.外表当然很重要,不管贫富贵贱,身在何处,它都很重要。

VeeIt's a part of your pride. Everyone has the right to pursue external beauty.它是人尊严的一部分。每个人都有追求外表之美的权利。

Bam!砰!

The dull thud of her punches echoes through the gym.沉闷的拳击声回荡在场馆里。

VeeAnd you have an extraordinary charm within you that can be easily uncovered, if you could just believe me...而且你身上蕴含着与众不同的魅力,很容易就能被发掘出来,只要你相信我……

Bam!砰!

VeeDon't pretend you can't hear me! At least give me an answer!别装作没听见了,至少给我一个回应吧!

Bam!砰!

VeeIt's because you hang around in places like these that you can't understand the meaning of beauty!都是因为你一直在这种粗鲁的地方待着,才会感知不到美!

Bam!砰!

Crash!哐当!

The platform holding up the sandbag collapses under a massive impact.支撑沙袋的平台突然遭受了巨大的冲击,被打翻在地。

Magnhilda stays in her pre-punch stance, her head lowered. The light seems to have vanished from her eyes.玛吉西尔达维持着挥出一拳的姿势,低着头,眼里却似乎失去了光。

Magnhilda...I said, "no".……我说过拒绝了。

MagnhildaDo you need me to escort you out, my beautiful young mistress?一定要我请你出去吗,美丽的大小姐?

VeeYou...你……

Vee is about to continue, but when she realizes Magnhilda's condition she immediately shuts up.薇还想说什么,却在看清了她的状态后停止了发言。

Magnhilda, still frozen in her stance, is emitting a faint gray vapor from her back. She doesn't know if her chassis is venting heat after over-training or if her intense emotions are making her see things, but the image carves itself into Vee's neural cloud.定格在那里的玛吉西尔达,后背似乎正冒出淡灰色的水汽,不知是过度训练后机体发热所致,还是某种强烈的情感凝成了幻觉,传递到了薇的心智里。

Vee...Fine, I'll go.……好,我走。

The crisp sound of her footsteps fades away, leaving Magnhilda alone in the gym once again.清脆的脚步声渐渐远去。训练场里再度只剩下玛吉西尔达。

She slowly lowers her arms, looking down at the sandbag that has fallen by her feet.她缓缓放下手臂,盯着横倒在脚边的沙袋。

经纪人Without him, roadside strays like us wouldn't be able to survive.我们这些路边的野狗根本没法独立生存。

拳手It's because she's garbage, after all.因为她就是废物嘛,哈哈。

VeeIt's because you hang around in places like these that you can't understand the meaning of beauty!都是因为你一直在这种粗鲁的地方待着,才会感知不到美!

Late at night, in Vee's beauty clinic.深夜。薇的整形事务所。

VeeI lost another two contracts this season...这个季度……又搞黄了两单……

VeeWhile I've got enough income to keep me fed for a few more seasons, I'm so bored that it's driving me nuts.虽然收入还够我吃几个季度,但这段时间都快闲出病来了……

Vee sprawls over her office chair and looks at the rows of masks on her shelves.薇仰靠在办公椅上,看着架子上的一排排面具。

Vee(Sigh) If only I could add a mask over there...唉。要是能在那里加上一个面具……

Magnhilda's scarred face flashes before her eyes again. Vee closes her eyes.眼前闪过玛吉西尔达那张带有长长疤痕的脸。薇闭上了眼睛。

VeeHm... How should I deal with that scar...嗯……该如何处理那道疤呢……

VeeIt would be too awkward to just leave it there... But it feels like I wouldn't be able to coordinate it with the skin if I just removed it...就这样放着实在太突兀……但直接抹去总觉得没办法和皮肤协调……

VeeIf I just think a little more, I'm sure I can figure something out...总感觉再想想就能设计出来了……

The mental image of Magnhilda's arms pumping during her practice sways before her eyes again.玛吉西尔达在训练场上挥舞双臂的姿势,反复在她面前摇晃。

Suddenly, Vee's eyes snap open again.突然,薇又睁开了双眼。

VeeShe already said no, so what am I even thinking about?!人家都拒绝了,我还在这构思什么呢!

VeeHonestly, why did I even look her up in the first place...真是的,我为什么非得找她……

Vee thinks for a bit, then straightens up before rapidly typing away at her keyboard.薇想了想,直起身来,在电脑键盘上飞速地敲打起来。

VeeIf I'm not wrong... It was called "Wishing Fist", right?我记得……是叫“愿拳”……?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.