Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Flash - 2
一闪-2
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 7 of 18 · 104 lines · Vee, 检票员, 惊呼声, 解说, 观众, 拳手, Magnhilda
Read with voices and theatre modeMeanwhile, outside the "Wishing Fist" stadium.同一时刻,“愿拳”赛场外。
VeeWhy do I have to come all this way to such an ugly place for the sake of that dark blockhead, anyway...为什么我要为了那根黑木头特意跑来这种毫无美感的地方啊……
Though Vee was already mentally prepared for this, she still had a hard time dealing with the loud red posters, the savage, crude-looking boxer models, and the rowdy audience.大红色的宣传海报,粗犷的拳手模特,还有嘈杂的观众们。即使已经事先做好了心理准备,薇还是觉得有些不适应。
检票员Say, miss, are you coming in or not?我说小姑娘,你到底进不进?
Vee ignores the ticket-checker and continues muttering to herself.薇没有理会检票员,只是在那里自言自语。
VeeNo, I can't say this is an ugly place... If I could uncover the beauty in such a place, then my theory of aesthetics will...不对,不能说毫无美感……如果我连这种地方的美也能发现的话,我的美学理论就更……
VeeBut it's so noisy here... and it reeks of sweat...但是真的好吵……还有好重的汗臭味……
惊呼声OHHHHHHHHHHHHH!噢噢噢噢噢噢噢噢!
The thunderous cry from inside the stadium derails Vee's train of thought.场馆内震天的呼喊打断了薇的思绪。
VeeUwah, why did they suddenly...呜哇,怎么突然……
VeeWait a minute, could it be?!等等,不会是那家伙?!
检票员Hey, are you going in or...喂,到底进不进……
VeeYES!进!
Startled, the ticket inspector immediately punches a hole in Vee's ticket.检票员吃了一惊,立刻“咔嚓”在门票上打了孔。
Vee...There she is!……在那里!
In the distance, Vee sees Magnhilda's face on the big screen. She shoves her way through the crowd and runs toward the ring.薇远远地就看见了大屏幕上玛吉西尔达的头像。她挤开人群,奔向擂台方向。
解说Unbelievable! The red contestant, who's been driven into a corner, has suddenly seized on the blue contestant's weakness and landed a telling blow!真是不可思议!被逼到绝境的红方,突然抓住了蓝方的破绽,打出一记重拳!
解说But it seems Blue has swiftly gotten into position to launch a counterattack...但蓝方选手很快调整好了反击的态势……
观众That was an amazing punch just now!刚刚那一拳真厉害啊!
观众This match is so exciting! Go blue!这场真精彩!蓝方,上啊!
观众Kill him! Kill him! Kill him, Red!反杀!反杀!红方反杀!
VeeThat dark-skinned idiot... Is she really that amazing?那根黑木头……这么厉害?
Vee struggles to stand on her tiptoes so she can make out what's happening in the ring.薇努力踮起脚尖,试图看清楚擂台上的身影。
拳手Yeeart!哈啊!
Magnhilda...Ugh...……唔……
拳手That was a good punch just now, I'll give you that. But that's all you're going to get!刚才那一拳算你有本事。但是到此为止了!
MagnhildaNot... yet...还……没……
拳手Damn, but you're a pain in the ass. If you want it so badly, you'll get it!难缠。我成全你!
Bam!砰!
VeeThat's way too much damage, don't you think?这,这损伤程度也太大了吧!
VeeWhy isn't anyone shouting for the match to stop? What's the referee doing? What about the announcer? Why is she pushing herself so hard?!为什么没有一个人喊停?裁判呢?解说呢?她自己怎么也还在硬撑!
VeeHey—Isn't anyone going to stop this?!喂——没有人喊停吗!
观众What are you fussing about, little lady... Ah, so you're a Doll.你这小姑娘吵什么吵呢……啊,原来是人形啊。
观众Why is a Doll even watching a boxing match, anyway? If you're not equipped with those functions, then you should run on home, haha!人形来看拳赛干什么,没有这个功能的话就快回去吧,哈哈!
VeeYou guys... Don't you know when to call things off?!你们……都不懂得适可而止的吗?!
观众Call things off? Boxing matches aren't the place for that, girlie.适可而止?拳赛可不是这样的地方啊小姑娘。
观众This is the most exciting part! This head-on clash is the essence of the "Wishing Fist"!现在就是最精彩的时候啊!硬碰硬的对决,这才是“愿拳”嘛!
VeeHow could this be...怎么这样……
观众Also, you saw it too, right? That Doll hasn't given up yet either!而且你看清楚了!那个人形自己,也还没放弃呢!
MagnhildaI can't... lose here...不能……输……
解说The red contestant took a full combo, but she hasn't gone down yet!红方选手正面吃下了一套组合技,但还是没有倒下!
拳手Haha... Should I call you a good punching bag, or...哈哈……该,该说你是个好沙包呢,还是?
拳手I can't believe you're still standing after all that...都这样了居然还能站住……
Bam!砰!
解说Ohhh! The red contestant suddenly launched an attack, but the blue contestant blocked it!哦哦!红方选手突然发起了攻势,不过被蓝方选手格挡住了!
解说The two of them are still going back and forth...两人之间的交锋还在继续……
MagnhildaYou... You're scared, aren't you...你……怕了吧……
拳手Bullshit! Do you think I'm scared of you?!胡说!我会怕你?!
Bam!砰!
解说Blue launched a counterattack, but this time, Red ducked it!蓝方发起反攻,但这次红方也躲闪开了!
解说Could it be that the performance of Red's body still hasn't gone down yet, even after pushing it to its limits?难道说在如此极限的状态下,红方的素体机能依旧没有下降吗?
拳手You're bluffing!虚张声势!
Bam!砰!
MagnhildaUgh...咕……
拳手Listen up! You're nothing more than a stray Mr. Santino picked up! You're a piece of trash that nobody wants!你给我听好了!你不过就是桑提诺先生捡回来的一条狗而已!没人要的废物!
拳手You're only good for a lifetime of throwing matches in a warehouse, so quit daydreaming about returning to the past!你只配在仓库里打一辈子的假拳,别做回到过去的白日梦了!
MagnhildaYou...你……
A searing electrical current ascends from the back of her head through the top of her skull. The audience, the announcer, and everything around her all seems to boil away from Magnhilda's visual and auditory modules in an instant, leaving only that hateful face behind.一股灼热的电流猛地从后脑冲向头顶。观众、解说、周围的一切,都仿佛在一瞬间从玛吉西尔达的视听觉模块里蒸发了出去,只剩下对手那可憎的脸。
MagnhildaYou... You take that back...!你……给我收回……!
拳手Yeeart!喝啊!
Both of them raise their fists at the same time.两人同时举起了拳头。
Bam!砰!
Her opponent's fist strikes Magnhilda right on the long scar on her face.对手的拳头准确地击打在玛吉西尔达脸上那道长长的伤疤上。
Sparks fly and Magnhilda collapses to the ground.电火花喷溅的瞬间,玛吉西尔达摔倒在地。
解说And the red corner is down! The referee is beginning the ten-count!红方倒下了!裁判开始倒数!
解说1! 2! 3!1!2!3!
观众Come on, get up! Keep fighting!起来啊!接着打啊!
观众Is that all you have? Mediocre!这就倒了?太弱了吧!
观众Alright! Do it again!好啊!再来!
Vee...Why...……为什么……
Vee stares blankly at the frenzied atmosphere around her. She has never seen anything like this before.薇愣愣地看着周围狂热的气氛。那是她从未见过的场面。
VeeWhy... Have they all gone mad?为什么……这些人都疯了吗?
VeeShe's been hurt so badly, and they still want her to get up?她都已经受了那么重的伤,为什么还要她爬起来?
VeeWhy isn't anyone trying to stop the match? Why isn't anyone helping her down?为什么没有一个人喊停比赛?为什么没有人把她扶下来?
VeeAnd why...而且为什么……
She looks at the figures in the ring. Magnhilda, who's flat on her back, seems to be struggling to rise.她看着台上的身影。倒伏在地上的玛吉西尔达,似乎还在努力挣扎着。
VeeWhy am I... starting to feel unhappy about this...为什么我也……有点不甘心的感觉……
VeeI don't want the match to end like this... Even though it's all so barbaric, but still...总觉得不想看到比赛就这样结束……明明是如此野蛮的行为,但是……
观众Ah, she's moving! She's moving!啊,动了动了!
观众She's still trying to get up!她还在试图爬起来!
观众Hurry up! Stand up!赶紧的!起来啊!
VeeWhy do you still want to fight even after you've been hurt so badly?都已经伤成那样了,为什么还想继续战斗?
观众She's propped up her upper body!上半身已经支撑起来了!
观众Sweet, time for the fourth round!好哇,进入第四回合吧!
观众Get up already!给我站起来!
VeeEven calling this operating past maximum tolerances would be too much. Why is she still doing this?哪怕说是超负荷运转也已经太夸张了,为什么还能继续?
VeeEven though she's struggling so miserably, why does she look so...明明是这么狼狈的挣扎,为什么我却感觉……
VeeSo...感觉……
Right now, she can see a certain kind of "beauty" in this.能捕捉到某种“美”。
The moment that thought comes into being, Vee feels a tingling electric sensation run through her entire body.这一想法产生的瞬间,薇感受到一股酥酥麻麻的电流传遍了全身。
观众Get Up! Get Up!站起来!站起来!
观众GET UP! GET UP!站起来!站起来!
Vee—GET UP, MAGNHILDA!——站起来!玛吉西尔达!
Magnhilda...Don't... Don't go counting me out yet.……还……没完。
解说She's up! At the very last moment, Red is back in the game!站起来了!在最后一刻,红方选手重返赛场!
观众Red Flare! What's her name, I'm going to follow her manufacturer!红色火光!她叫什么名字,我要关注她的厂家!
VeeShe's called Magnhilda.她叫玛吉西尔达。
观众Magnhilda! Magnhilda—!玛吉西尔达!玛吉西尔达——!
The cheers and bellows of the audience all blend into one. Magnhilda no longer pays attention to the audience; she only puts up her fists in a fighting stance.观众的欢呼与怒吼连成一片。玛吉西尔达没有再看观众席,只是静静地摆出了攻击架势。
拳手You, you're a monster...你,你这怪物……
The calm drains from her opponent's face. He takes a defensive stance, on guard against Magnhilda's fists.对手的神色不再镇定,他做出防守的态势,戒备着玛吉西尔达的拳头。
However, Magnhilda doesn't immediately press the attack. She simply stares him down like a bronze statue of a noble warrior.然而,玛吉西尔达没有立刻发起进攻,只是那样和他对峙着,仿佛一尊英武的铜像。
解说She hasn't gone down yet!她还没有被击倒!
解说And the match continues!比赛——继续!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.