Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray
Flash - 3
一闪-3
Eager Fist, Dawning Fray · chapter 8 of 18 · 56 lines · Magnhilda, Vee
Read with voices and theatre modeMagnhildaCan't lose... the fight...比赛……不能输……
Magnhilda's eyes fly open.玛吉西尔达猛地睁开双眼。
VeeAre you awake?你醒啦?
MagnhildaThis is...?这是……?
VeeIt's my clinic.我的诊室。
MagnhildaI...我……
VeeDon't move around!别乱动!
Magnhilda...?! What... what's going on?……?!怎……怎么?
VeeI just gave you some emergency tendon replacements. They're very weak, and I won't have any spares if you snap them.我刚给你换了应急肌腱,强度很低,挣断了可没换的了。
MagnhildaTendons... What did you...肌腱……你把我……
MagnhildaNo, wait, what about the match?不对,比赛怎么样了?
Vee offers her a cup of hot water and presses down Magnhilda before she can rise again.薇递上一杯热水,挡住了又想起身的玛吉西尔达。
VeeIt's over. You delivered an exciting performance.结束了,你表现得很精彩哦。
VeeYou managed to last until the fifth round, even with those critical injuries of yours.在身负重伤的情况下一直硬撑到了第五回合。
VeeTo think you could deliver that kind of performance even though your neural cloud overloaded... If I were a Doll maintenance tech, I would be very interested in your body's makeup.明明心智过载了却还能发挥到这种程度,如果我是人形维护师的话,一定会对你的身体构造很感兴趣的。
VeeSadly, I'm just a plastic surgery Doll, so all I can do for you is some first aid.可惜我只是个整形医生,就只能帮你做些应急处理啦。
MagnhildaFirst aid...应急处理……
MagnhildaIs that so... I still lost in the end, then...是吗……所以我还是输了吗……
Magnhilda looks down at her body, which has electrodes connected to it.玛吉西尔达看向自己连着电极的身体。
Her body is covered in burning aches, and there is the sense of hollowness that comes with losing a stretch of memories.各处都火辣辣地疼,而且总有一种失去了一段记忆的空虚感。
VeeYou did very well to last that long.能做到那个地步已经很了不起了。
VeeYou collapsed onto the mat the moment the fifth round ended. You didn't get KOed even until the end. Unfortunately, when they totaled up the points, you lost.第五回合一结束你就倒在擂台上了。直到最后也没有被K.O.,只可惜点数落后,还是被判负了。
MagnhildaDid you carry me here?是你带我到这里来的?
VeeMhm~ Bingo. Taxi bookings were full after the match ended, so I had no choice but to carry you here on my back.嗯哼~答对了。赛事结束后约车爆满,没办法,我把你从那里背回来了。
MagnhildaI see... Thanks.是吗……谢谢。
VeeWell, we can skip the small talk. How about staying here until we get stocks of a body you can use?客套话就免了。在你能用的素材都到货之前,先在我这里待着吧?
VeeWhile my Doll repair skills aren't exactly professional-level, I can guarantee you'll be 80% brand new within a month.我在人形维护上虽然不是专业的,但也能保证一个月内把你修个八成新。
VeeOf course, if you were willing to let me do a facelift for you...当然,如果你愿意顺便让我改个脸的话……
MagnhildaI'm sorry. I'm very grateful for your help, but I can't lie around here any longer.抱歉。非常感谢你的援助,但是我不能再休息了。
MagnhildaThere's a wildcard match one week later. It's my last chance to join Wishing Fist, and I can't let it pass me by.一周后还有一场复活赛。那是我继续参加“愿拳”的最后机会,我决不能放手。
Vee...Even if there's the risk that your body might fall apart?……即使冒着素体可能散架的风险?
MagnhildaAt this point, there's no risk that can keep me from it.事到如今,没有什么风险拦得住我。
MagnhildaI'm betting everything I have to secure that chance.为了争取到这一次机会,我已经是孤注一掷了。
MagnhildaYou should understand, right? All these famous boxers, they're fighting with everything on the line. Sickness, injuries, none of that is going to stop us from moving forward.你应该能理解的,那些著名的拳手,每个人都是拼上一切在战斗。伤病不能阻挡我们前进。
VeeNope, I don't get it at all.完全理解不了呢。
MagnhildaHow come? You seemed pretty familiar with boxing, and you even went to the Wishing Fist venue...怎么会?我看你对拳击好像挺熟悉,而且还去了“愿拳”现场……
Vee can't help but laugh.薇忍不住笑了出来。
VeeAh, honestly...哎呀。你这个人真是的……
VeeI went there for YOU.我会在那里当然是因为你啦。
MagnhildaMe? But why...我?为什么……
Vee presses a finger over Magnhilda's lips. Her fingertip grazes Magnhilda's cheeks.玛吉西尔达的嘴唇被薇用手指堵上了。她的指尖顺势划过玛吉西尔达的脸颊。
VeeI was originally going to say, "I'm very interested in your face."原本我想的台词是“我对你的脸很感兴趣”。
VeeBut right now, that isn't really adequate to convey how I feel.但是现在,光是这句话又好像不能表达清楚我的意思了。
VeeWhen I was watching your match, I felt something like an electric current passing through me.在观看你比赛的时候,我总觉得自己被一种“电流”击中了。
MagnhildaAn electric current? Well, it's true that the cables there are kind of old...电流?确实电线都已经老化了……
VeeAw, not a physical electric current. Just think of it as an aesthetician's figure of speech.哎呀,不是那么具体的电流。你就当成是美学家的比喻好了。
VeeI think I can find a solution to my current predicament in you...在你身上,我一定可以找到能解开我目前困境的答案……
VeeWhich is why I'm going to do my best to help you.所以,我还是会尽力帮助你。
MagnhildaI don't understand you artists at all...搞不懂你们这些做艺术的……
VeeThat's fine because, frankly speaking, we don't understand ourselves either.不懂也没关系,因为我自己也不太懂呢。
VeeStill, you understand bodily parameters, right?不过身体指标你总看得懂吧?
VeeI know you're going to fight a wildcard match in a week, but if you just rush out like this, you'll go down again like just now.我明白你一周后要打复活赛了,但就这样硬冲过去,你又会像刚才一样倒下的。
VeeWhy don't you let me do a full checkup on you and then perform some repair work? I guarantee that within a few days, not only will you be able to fight, but your fists will be stronger than they are now.不如先让我给你做一次全面检查,然后进行简单的修复工作。我保证几天后,你不但能打拳,拳头还会比现在更有力道。
MagnhildaHm, oh...唔,哦……
Once her thoughts go to the Wishing Fist tournament. Magnhilda eventually gives in.想到“愿拳”,玛吉西尔达还是屈服了。
MagnhildaThen... I'll be counting on you. Thank you.那就……拜托了。谢谢你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.