Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Eager Fist, Dawning Fray

Flash - 4

一闪-4

Flash - 4

Eager Fist, Dawning Fray · chapter 9 of 18 · 64 lines · Vee, Magnhilda, 经纪人, 桑提诺

Read with voices and theatre mode

In Vee's clinic, on the morning of the second day.第二天早晨,薇整形事务所。

Behind a door that bears a sign reading "CLOSED", Vee yawns and stretches.挂着“暂停营业”牌子的门后,薇用力地伸了个懒腰。

VeeI can't believe it took an entire night... Fortunately, it's finished.想不到居然花了一整晚……好在是完成了。

VeeThere were over a dozen injuries, and those were just the obvious ones. What's critical is fixing these two down here in the lower extremities and the shoulder joints too... You can go confirm for yourself.光是比较明显的损伤就有十多条,必要的是下肢两处修复,肩关节也是……你自己确认一下吧。

MagnhildaThank you.多谢。

Magnhilda takes the physical diagnostic report and carefully reads through it.玛吉西尔达接过了身体检修报告,认真地翻阅起来。

VeeWell, do you need me to provide explanation services too?怎么样,需要特别提供的解说服务吗?

MagnhildaWell, I might not be a pro like you, but I AM a sparring Doll for boxing, so I have some level of understanding when it comes to strength and resilience benchmarks.虽然我没有你这么专业,但毕竟也是拳击陪练人形,对力量、韧性之类的指标还是比较了解的。

VeeHuh, so you were originally a sparring Doll?诶,你原来是拳击陪练人形吗?

Since it's obvious that Magnhilda is trying to avoid the issue, Vee changes the subject with some amusement.面对玛吉西尔达显而易见的回避问题的态度,薇识趣地转移了话题。

VeeIn that case, can you see if you can get these items fixed?那么你看看,能接受这些修复条目吗?

MagnhildaYour report is very detailed, and I'm very grateful to you.你的报告写得很仔细,非常感谢。

MagnhildaIt's just...只是……

The final item reads— "Facial Design Plan".修复项目的最后一项赫然写着——“面部设计方案”。

Vee...Well, since it's a rare opportunity, I thought that I could help reconstruct your face.……机会难得,我还是想试着重塑一下你的面部。

VeeC'mon, give me a chance, pleeeeeeease~嘛,就给我一个机会,好不好嘛~

Vee sidles up to Magnhilda and playfully tugs on her arm.薇凑到玛吉西尔达身边,撒娇似的握住她的手腕轻轻摇晃。

MagnhildaI... I can't agree to that.我……我没同意这件事。

Perhaps she's thinking about how much Vee has done for her, but Magnhilda's tone is much less gruff than before.或许是考虑到自己受人恩惠,玛吉西尔达的语气柔和了不少。

VeeIt's a precious opportunity for me, and I'll be back in the same old predicament again without it.对我来说这是个很珍贵的机会,没有它的话我又会掉回困境了。

MagnhildaEr...呃……

VeeThink of it as your payment to me...你就当这是付给我的报酬……

Magnhilda...I'm sorry. I'm very grateful for the checkup you did for me, and if possible, I'd like to pay you back in some other way.……抱歉。我很感激你为我做检修,可能的话,我愿意今后用其他方式偿还。

MagnhildaBut this...但唯独这件事……

She reaches a hand to her face and then stops halfway.她将手伸向自己的脸,却又在半空中停住。

MagnhildaI'm not mentally prepared for it yet.我没有做好心理准备。

Vee...Is that so.……是吗。

VeeAlright, I understand.好吧,我明白了。

Magnhilda looks at her in surprise.玛吉西尔达有些意外地看向她。

VeeWhat, did you end up being reluctant to let me go because I gave up so quickly?怎么,觉得我放弃太快了,舍不得我?

Magnhilda...No.……没有。

VeeWell, I wasn't really happy with the current plan anyway, so let's just forget it for now.反正我也对现在的设计方案还不太满意,就先算了吧。

Magnhilda breathes a sigh of relief. Upon seeing that, Vee pouts with mild annoyance, but she doesn't keep pursuing the issue.玛吉西尔达松了口气。看到她这样,薇有些不满地嘟起嘴巴,但也没再抓着不放下去。

VeeHere, I came up with a repair plan for you. It doesn't involve directly replacing your parts, but it reconfigures them.喏,我设计了一套修复方案,不直接更换你的零件,而是采用重新组合的方式。

MagnhildaReconfiguring?重新组合?

VeeExplaining the details would take a long time. Simply put, it'll save more time this way.细说就要花更长时间了,简单来说,这样节省的时间多些。

VeeYou'll be able to return to the gym in two hours. After that, you just need to come over here for maintenance every morning.两个小时后你就可以回训练场训练了,只需要每天早上再来我这维护一趟就行。

VeeIn a week's time, I guarantee you'll be able to show your stuff in the ring.一周后,保证你能在赛场上大显身手。

MagnhildaI... I really am very grateful to you for this.我……真的非常感谢。

VeeAw, there's no need to get all stiff and polite at this point.都这时候就别再客气啦。

VeeNow then, let's start verifying code signatures...那么,现在开始核对特征码……

In the afternoon, Magnhilda returns to the boxing gym's dorm.中午,玛吉西尔达回到拳馆的宿舍。

The moment she opens the door, she is greeted by her manager.刚一开门,经纪人就迎了过来。

经纪人I've been looking for you. Where did you go?可找着你了。昨晚你跑哪去了?

MagnhildaI was walking around outside. What are you doing here?稍微去外面转了转。你为什么在这?

经纪人(Sigh) You really know how to cause problems for me, don't you...唉,你可真会给我惹麻烦。

经纪人I told you before, right? Mr. Santino wouldn't allow you to join the competition just like that.我之前不是说了吗,桑提诺先生不会允许你们随便去打比赛的。

经纪人Then you went off and proudly registered for it in full view of everyone. You fought so hard in the ring and even made the news...结果你倒好,又是大摇大摆去报名,被其他拳手看到;又是打得那么卖力,还上了新闻转播……

经纪人And you didn't even come back last night! Now Mr. Santino knows all about it.而且昨晚还夜不归宿!这下桑提诺先生完全知道这事了。

MagnhildaOh, really?是吗?

经纪人Oh, really—Don't you think you're taking all this a little too lightly?!“是吗?”——你倒是有点危机感啊!

经纪人Mr. Santino sent me to bring you to him. Come with me right now! I hope you're prepared for this!桑提诺先生派我把你带去见他。你马上跟我走,做好心理准备!

Magnhilda...Alright.……好。

At the gym's office.拳馆,办公室。

经纪人I brought her, Mr. Santino.桑提诺先生,我带她来了。

Santino—the gym's boss and the organizer of the underground boxing circuit's matches—stands behind his desk, his form silhouetted by the light coming from outside his office windows.拳馆老板、地下拳击赛的主办人桑提诺站在办公桌后,窗外的光勾勒出他健壮的身形。

Upon seeing the two of them enter, he smiles and looks Magnhilda up and down with some interest.见两人进来,他笑了笑,饶有兴致地打量着玛吉西尔达。

桑提诺Magnhilda... I haven't seen you in a while.玛吉西尔达……有阵子没见了啊。

桑提诺If I'm not wrong, I gave you that name back then.想当年,这个名字还是我给你起的呢。

MagnhildaGet to it, boss.有话直说,老板。

经纪人What the hell kind of attitude is that?! Mr. Santino, this...你那什么态度!桑提诺先生,这事……

桑提诺Enough, save it. I've heard it all before.行了,别说了。我都听过了。

Santino holds up a hand and cuts off the manager.桑提诺挥手制止了经纪人的发言。

桑提诺Magnhilda, make sure you win the "Wishing Fist" tournament.玛吉西尔达,赢下“愿拳”吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.