Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Twist - 2
急转-2
Midnight Machinations · chapter 11 of 20 · 61 lines · Professor, Nora, Willow, Zangyin
Read with voices and theatre modeProfessorObjective: Town Hall Location: Zero Village East Side Nearby villagers: 3 households.目标地点:礼堂。 位置:泽罗村东角。 周边村民:3户。
ProfessorNight watch duration: 10 PM to 2 AM. Night watch numbers: 2...守夜时间:晚上10点至凌晨2点。 守夜人数:2……
ProfessorWell, when you describe it that way, it doesn't sound like an ordinary village any more...被你这么描述,听起来都不像一个普通的村庄了……
NoraDo you need an illustration, Professor? I even drew a map on the back.教授要图吗?我在后面还画了地图哦。
WillowRight, I'll take a picture of it so the Professor can look at it any time they want.对了,我把这张图拍下来,教授就可以随时看了。
ProfessorSure... Hm? When did you turn up, Willow?也行……嗯?薇洛儿什么时候也来了?
WillowNo news can escape this ace reporter!金牌记者当然不会错过任何一个新闻!
WillowI came over when I heard you discussing about Zero Village just now!刚才听到你们在说泽罗村,我就过来啦!
ProfessorHow come you all know about Zero Village... Do you guys like urban legends that much?你们怎么都听说过泽罗村……都那么喜欢看都市怪谈?
WillowHm? Wait, Professor, don't you know about this?诶?不是啊教授,你连这个也不知道吗?
WillowI heard that before the disconnection, Zero Village was a hot topic because a young director who was born there filmed a tell-all picture about...我还记得断连之前,泽罗村可是刚刚冲上热搜呢,因为某位出身于那里的年轻导演拍了部揭露……
NoraWillow, not spoiling the plot is a virtue.好啦薇洛儿,看故事不剧透可是一种美德哦。
NoraJust let the Professor finish reading it first.先让教授自己看完吧。
It's 3 AM, and everything is ready.凌晨3点,一切都已经准备就绪了。
I turn on the camera, point it to myself, and speak quietly.我打开摄像机,对着自己,压低嗓门开始解说。
NoraThis is the first night of the Zero Village Observation Diaries.现在是泽罗村实地考察记录启动以来的第一个晚上。
NoraAfter organizing the information I've collected since entering the village and the reminder from the boy, I've already decided on my first stop for clarifying the truth of those stories—the town hall!通过整理入村以来搜集到的情报,结合少年的提醒,我已经规划好了求证传闻的第一站——礼堂!
NoraMost of the obstacles in my way have been removed, except for a certain albatross around my neck that has been particularly difficult to shed.现在大部分不利因素都已经被排除,只剩下一个很难解决的累赘了。
ZangyinDon't think I can't tell that you're badmouthing me.不要以为我听不出你在损我。
NoraOf course, the badmouthing would have gone to waste if you hadn't picked up on it.那当然,听不出我不就白损了嘛。
Zangyin is still acting as casually as ever despite the circumstances and laying on the snark. However, I have a broader perspective and decide not to get into it with her.蔵音这家伙即使到了这种关键时刻也还是没轻没重,不忘对我使用阴阳之术。好在我以大局为重,没怎么跟她计较。
ZangyinYou have some nerve to be saying that.真有脸说啊。
I look at the lens, with it pointing to the way ahead, and together we walk step by step through the shadows of the buildings. There is a blind spot for the windows, so we probably won't be exposed right away even if someone isn't sleeping and is looking around outside.我盯着镜头,镜头盯着前路,沿着建筑物的阴影一步一步地走着。这里是窗户的死角,就算有人大晚上不睡觉到处乱看,我们也不会立刻暴露。
NoraOooh... You know, this angle looks really cool...喔喔……别说,这个角度还真有感觉……
Zero Village's architecture has always been pretty old, and the 3 AM moonlight makes it look like a work of art.泽罗村的建筑风格本来就很古早,配上凌晨3点的月光,真是宛如艺术品。
Just looking at this scene makes me think of several dozen great horror films, and the fact that I'm actually holding a camera makes it even more immersive.单是看着这幅画面,我就能联想到几十部恐怖大作了。更不要说现在手里拿着摄像机,代入感更强烈。
ZangyinWe're here on business, aren't we? Don't get distracted.我们不是来干正事的嘛,别开小差了。
NoraI'm the only one here on business. I'm here to get inspiration for a screenplay. What are YOU here for?只有我是来干正事的吧,我可是来给剧本找灵感的,你是来干什么的?
ZangyinResearching folklore.民俗调查。
That sounds way more decent than what I'm doing... No, I can't let her beat me in legitimacy!好像听起来比我还正当一点……不对,气势上不能输。
NoraHumph, folklore research. It sounds pretty enough, but what we're doing is going against their practices.哼,民俗调查,说得好听,咱们现在做的事情可是违背他们的习俗的。
ZangyinResearch requires a calm, objective viewpoint, so such methods aren't exactly nonexistent.调查需要冷静客观的他者视角,所以用些手段并无不可。
NoraI mean, you're only here because you were bothered by what that boy said. No need to look for excuses.反正你也只不过是因为在意少年说的话才过来的吧,还找什么借口。
ZangyinWasn't it the same for you? You said you were looking for inspiration, but then you wanted to secretly visit that kid before setting out. If I didn't know any better, I'd have thought you were planning to jump his bones.你还不是一样?嘴上说着来找灵感,出发前还想偷偷摸摸地去找人家小孩子,不知道的还以为你打算夜袭呢。
NoraI was just worried about him. Though we didn't manage to find him in the end...我,我只不过有点担心那个孩子罢了。虽然最后也没找到……
ZangyinI advise you to be quiet. See, you're so worked up now that you can't even hide the sound of your footsteps.我建议你冷静一点,瞧你一激动,脚步声都藏不住了。
NoraWho's worked up? YOU'RE the one pretending to be calm, but you're more scared than I am, aren't you?我哪有?倒是你装得很镇定,其实比我更怕吧?
NoraI can already hear your footsteps!我都听到你的脚步声了!
ZangyinHm? You heard it too?嗯?你也听到了?
ZangyinNo, wait... That sound probably isn't our footsteps.不对,那这……应该不是我们的脚步声。
We exchange looks, and then simultaneously come to a halt.我们两人对视一眼,立刻不约而同地停下了正在进行的动作。
Thud...笃……
Thud... Thud... Thud...笃……笃……笃……
Thud... Thud...笃……笃……
The sounds are dull and irregular. I can't tell if it's the wind, or if someone's walking.不规则的闷响,听不出是风声的误导,还是有人在走动。
The thing is, why are there so many people walking around outside here...但这个点怎么会有很多人在外面走……
Thud... Thud...笃……笃……
Thud...笃……
The sounds gradually move further away.声音渐渐远离。
NoraHey, Zangyin, do you think that's...喂,蔵音,你觉得那个是……
Thud.笃。
As I turn to speak to Zangyin, a low noise comes from behind me and I nearly jump out of my skin.扭头和蔵音说话的同时,一声沉重的声音落在我脑后,吓得我一个激灵。
It's the sound of footsteps—I'm fully confident of it now, after hearing it at such close range.那个是脚步声——距离这么近,我可以有充分的把握认定了。
NoraZangyin, did you hear that just now?蔵音,你刚刚听到了吗?
NoraThey're footsteps, and it sounds like there are a lot of them. Maybe the guards came back. Should we go back first...脚步声,好像还有不少人。可能是守卫回来了吧,我们要不要先撤……
NoraZangyin?……蔵音?
Zangyin is standing stock still. Those green eyes that are usually so annoying are narrowly constricted, like a snake that's been stepped on.蔵音呆立在原地,平日里惹人生厌的绿色瞳孔此刻骤缩,仿若一条被踩到尾巴的毒蛇。
NoraHello? Zangyin? Are you alright...喂?蔵音?你没事……
Before I can finish, Zangyin covers my mouth and drags me into the shadow of a nearby building.话音未落,蔵音一把捂住了我的嘴巴,将我拖至建筑阴影处。
NoraMffff?呜呜呜?
ZangyinShhhh!嘘——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.