Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Twist - 3
急转-3
Midnight Machinations · chapter 12 of 20 · 40 lines · Nora, Zangyin
Read with voices and theatre modeAfter being dragged a good distance away by Zangyin, we run into an alley between two houses near the town hall, then make ourselves as small as possible to avoid being noticed.被蔵音拖着好一番辗转腾挪,我们跑到离礼堂更近的两栋房子之间的窄道里,缩起身子,避免被发现。
A cloud drifts past, blocking the moonlight, and we are also swallowed by the shadows. Some time passes, but the sound of footsteps doesn't reach us. Looks like we're safe for now.一朵乌云飘过,遮蔽了月光,我们也就顺势被阴影吞没。过了一会儿,脚步声还没有传来。看来暂时安全。
NoraOi, Zangyin, you owe me an explanation after we've come this far, right? What did you see earlier?喂蔵音,跑到这里总该交代了吧?你刚刚到底看到了什么?
ZangyinI saw something with a huge amount of data around it... I think I know what's going on with the stories surrounding this village.看到了信息量很大的东西……我想我知道这个村子的传闻究竟是怎么回事了。
NoraTell me, then! Leaving a story half-told is just asking for it.那你倒是说啊!讲话讲一半真的很欠欸。
ZangyinBut you saw it too, didn't you? The camcorder should have filmed it.你不是也看到了嘛,录像机都应该拍下来了。
NoraAs if... Do you expect me to play back the footage here?我哪有看到……你总不能让我在这放录像吧?
Thud...笃……
Thud... Thud... Thud...笃……笃……笃……
The sound of footsteps suddenly appears, and we immediately shut up.脚步声陡然出现,我们在第一时间止住了口。
Thud... Thud... Thud...笃……笃……笃……
Thud... Thud...笃……笃……
The footsteps grow distant, and I breathe a heavy sigh of relief.脚步声渐远,我长出了一口气。
NoraZang...蔵……
NoraZangyin?!蔵音??
Just as I'm about to relax, I find that Zangyin is gone.就在我舒缓情绪的这短短几秒内,蔵音不见了。
What happened? Is she messing with me again? Or did she meet with some kind of danger?为什么?这又是她在捉弄我吗?还是说她遭遇了什么危险?
No, if she were messing with me, she'd make a bigger spectacle of it. Pretending to go missing isn't the style of that showy woman...不对,如果是捉弄我的话,她一定会搞得更加大张旗鼓才是。玩失踪不是那个爱显摆的女人的作风……
Could she have been captured by the owner of those footsteps? "People who go near the town hall go missing"—could there be an ounce of truth to that story after all?难道她被那些脚步声的主人抓走了?靠近礼堂的人都会失踪,这个传说也应验了吗?
I glance at the still-recording camera, and the impulse to laugh at myself fills me. To think the events would actually develop like this were a movie plot!我看了眼还在录制中的录像机,突然有种自嘲的冲动。没想到剧情真的完全按照电影里的桥段展开了。
NoraHello, everyone, this is the second half of the Zero Village Observation Log. The time now is 3:30 AM.大家好,现在是泽罗村实地考察第一夜的下半场,凌晨3点30分。
NoraAs you just saw, the stories are all turning out to be true. Even that annoying greenhair has disappeared.正如大家刚才所见,传说逐一应验了,连那个讨人厌的绿毛也消失不见了。
NoraIf ghosts or whatever do exist, then well done on the last one!如果真的有什么鬼怪存在的话,最后这件事倒是干得不错嘛!
NoraNow then, what should I do next? If I carry on ahead, I might very well be the next one to go missing.那么,接下来我该怎么办呢。继续前进的话,很有可能下一个消失的就是我了。
NoraBut if I run off like this, that greenhair will probably laugh at me in my dreams.但是就这样逃走的话,会被那个绿毛托梦笑话的吧。
NoraI don't know what she saw, and I don't know what was behind me, but this spooky atmosphere makes me very—我不知道她到底看到了什么东西,也不知道身后到底有什么东西,但这种怪诞的氛围让我很……
Thudthudthud—笃笃笃——
NoraAiieeee—噫——
The sound of footsteps fills the air again and I have no choice but to leave my hiding place, and quickly pick a new direction to go.脚步声再度响起,我只好从藏身之所离开,慌忙选择了一个方向。
NoraWhile I'd like to say that this creepy encounter is really exciting considering that I've had no material to work with so far, this situation is just too scary—!虽然我想说这种怪诞感让一直苦于没有素材的我很激动,但现在这个情况也太恐怖了啊——!
NoraIf there really is a monster out there, please go look for that greenhair instead of me!如果真的有什么鬼怪存在的话,麻烦还是去找绿毛吧!
NoraAfter all, the fact is that I wouldn't have come to a place like this to collect material if she hadn't egged me on. Heck, I might even be enjoying myself in my comfortable room.说到底,要不是她怂恿,我也不会跑到这种地方来取材,现在可能还在自己的房间里舒舒服服享受呢。
NoraAh—This is such a pain, I should be glad to part ways with one of my hecklers, so why am I so panicked now?!啊——好烦啊,和喷子分道扬镳我应该高兴才对,为什么现在这么慌!
Thudthudthud!笃笃笃!
NoraOh no, it's getting closer... Someone save me...糟了,好像越来越近了……谁来救救我……
As I go around the town hall, I look up and see a ventilation window.绕着礼堂,我抬头看了眼通风窗。
NoraI guess the only thing I can do is duck inside...只能先躲进去了吧……
I raise my hands and try to grab the edges of the window, but just then...我抬起手臂,试图去抓通风窗的边框。就在那一刹那……
Thump!咚!
A powerful numbing sensation spreads out from the back of my head. I feel all control over my body being snatched away in an instant, and then the world turns upside down.强烈的麻痹感突然从后脑传来。我感觉自己对素体的控制权在一瞬间被抽去,随后便是一阵天旋地转的画面。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.