Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Twist - 4

急转-4

Twist - 4

Midnight Machinations · chapter 13 of 20 · 41 lines · Willow, Nora, Professor, Zangyin

Read with voices and theatre mode

WillowI knew it. At this point, I'm certain that it really is the same Zero Village.果然,看到这里可以确信了,真的就是那个泽罗村啊。

NoraSpoilers!我都说了不要剧透了嘛。

ProfessorFeels like I'm the only one who's in the dark here.总感觉只有我被蒙在鼓里。

WillowIt's all your fault for not paying attention to the news, Professor! Considering we live in an age where information is life, that's a huge sin!都怪教授太不关注新闻啦!在这个情报就是生命的时代里,这可是大忌!

ProfessorAlright, I'll pay attention to it in future.好嘛,以后我会注意的。

NoraHehehe. Since you don't know about it, then naturally it's all for the best.哼哼哼,既然教授不知道,那自然是比什么都好了。

ProfessorHow so?怎么讲?

NoraActually, since you've insisted on reading this far, I wanted to play a game with you, Professor.其实,我想让坚持看到这里的教授和我玩一个游戏。

ProfessorA game? What kind of game?游戏?什么游戏?

Nora doesn't answer. Instead, she produces an ink-stained brush from behind her back and lightly whisks it over a sheet of paper—野良没有答话,而是变戏法般从身后掏出了一支蘸着墨水的毛笔,在纸面上信笔一挥——

Professor...A "wager"?……“赌约”?

It's so dark.光线好暗。

Once I regain control privileges over my body, I spend a few seconds adjusting my visual simulation sensors. There are faint rays of light visible, I can feel damp air, and then... I see metal bars.当我再度取得素体的控制权时,我首先花了几秒来校正视觉模拟系统。微弱的光线,潮湿的空气,还有……金属栏杆。

By the time I react to this, I realize that I've been thrown into a huge metal cage like a piece of luggage.等我反应过来的时候,我意识到自己被人像一件货物一样塞进了一个巨大的铁笼里。

NoraWhere is this place?这是哪里?

ZangyinHehehe, this cell suits a third-rate scriptwriter like you very well.哼哼哼,这笼子跟你这三流编剧还真是相称呢。

NoraZangyin!蔵音!

My eyes go wide as I stare at the Doll outside the cage.我吃惊地瞪大了眼睛,望着笼子外面的人形。

ZangyinAre you so shocked that I'm here?我在这里让你这么吃惊吗?

NoraZangyin, you...蔵音,你居然……

NoraYou got caught too!居然也被抓了……!

There is another jail cell opposite this one. Zangyin is sitting there with one leg crossed over another. She seems to be very used to her surroundings.笼子外面,是另一个笼子。蔵音翘着二郎腿坐在里面,一副已经习惯了的样子。

ZangyinWhat do you mean "too"? I was caught first.什么叫“也”呢,先被抓的可是我哦。

NoraThat isn't anything to be proud of, is it?不是,这种事情没什么好自豪的吧。

NoraAren't you supposed to be the smart one? How could you have ended up in the same situation as me?你不是自诩聪明人吗,现在不还是跟我一样。

ZangyinCivilization naturally appears weaker in the face of savagery. It's hardly a failure on my part.文明在野蛮面前自然会显得弱小,这并不是我的失败。

NoraHm... Well, looks like they didn't treat you too badly, if you're able to muster up that kind of energy.嗯……看起来至少你没受什么虐待,还能这么有精神。

NoraSo, where is this place?所以,这是哪里?

ZangyinDidn't you crawl in here of your own accord?你不是自己主动爬进来的嘛。

NoraSo you're saying... We're inside the hall?你的意思是……这里是那个礼堂的内部?

ZangyinYup, look over there.喏,你看那边那个。

Zangyin pouts and glances to the side, indicating that I should look up.蔵音撅起了嘴,朝边上努了努,示意我抬头。

It is only then that I realize the true nature of this place—我这才看清楚这个空间的全貌——

The two of us seem to be in some kind of cellar. There are walls on all sides, with the only connection upstairs being a metal trapdoor.我们两个人所在的位置是个类似地下室的空间,四面都是墙,只有顶部用金属活板门和上方相连。

The area surrounding the cells is dirty and messy, and parts can be seen discarded everywhere, while the air is heavy with the combined smell of rotting meat and machine oil.铁笼周围又脏又乱,甚至可以看到很多零碎的零件被四处丢弃,空气中飘散着腐肉和机油混合后的气味。

Meanwhile, the view through the trapdoor above is completely the opposite:而透过活板门的缝隙朝上看,则是一副截然相反的景象:

There are neat rows of chairs facing a solemn-looking stage. Though it all looks a little old, it's easy to see that their owner is still taking care of all this.整齐的座椅,肃穆的舞台,虽然显得有些破旧,但还是不难看出,它们的所有者至今也仍在保养这一切。

And there is a figure sitting on the right side of the old stage.而在那破旧的舞台右侧,颓坐着一个身影。

NoraWhat's that?那是什么?

ZangyinWhile I'm not totally sure of it, I'm fairly certain that—虽然没有十足的把握,不过我觉得应该没猜错——

ZangyinIt's the Zero that the villagers hold in such high regard.那个想必就是被村人尊崇着的泽罗吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.