Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Twist - 5

急转-5

Twist - 5

Midnight Machinations · chapter 14 of 20 · 60 lines · Nora, Zangyin, 村民, 工程师

Read with voices and theatre mode

NoraSo that's... Zero?这个就是……泽罗?

I squint and try to peer at the figure. It has a humanoid silhouette while its head is lowered and lit from the rear, making it very difficult to see its face. Even so, it's fairly easy to tell that it does not have a fully-featured face.我努力眯着眼仰视那个身影。它有着人的轮廓,面庞在背光下俯视着我,很难看清楚,然而也能大致辨别出那张脸上没有成型的五官。

Also, its torso composed of steel bars and metal cables betrays its era of production.而那由笨重的钢条与金属线缠绕组成的躯干,更是明示了它的生产年代。

NoraHey, by Zero do you mean...喂,你的意思是泽罗他……

ZangyinYup, the "Zero" who saved the village was probably just an antique without a neural cloud, an ordinary, old-school robot abandoned by the Military.对,所谓拯救村子的“泽罗”,恐怕只是个还未搭载心智的古董,一台普通的、被军方遗弃的老式机器人罢了。

NoraSo the legend of Zero helping the villagers with everything was...那泽罗对村民有求必应的传说是……

ZangyinIt was probably under orders from that Engineer fellow. Old-school robots like this can't carry out complex decision-making, so saying that it did everything it was told was very appropriate.被那个叫工程师的人下达了指令吧。这种老式机器人还不能进行复杂逻辑的判断,用“有求必应”这个词来形容再合适不过了。

NoraSo you're saying the villagers can't tell old-school robots apart from contemporary Dolls?你的意思是,村民其实分不清楚现在的人形和老式机器人的区别?

NoraWell, that makes sense. After all this place doesn't even have Internet access...也对,毕竟这里甚至没有通网……

ZangyinNot just that, they had very little contact with Dolls too. I mean, they treated us as human beings when we first came to the village, right?不仅如此,他们对人形的接触也很少。我们两个刚来到村子的时候,不是都被当成人类了嘛。

ZangyinThey couldn't tell the difference because they haven't had much contact with Dolls.就是因为他们很少接触人形,才会分不清楚的。

NoraSo this "Zero" was just a political symbol, then? A role model the Engineer propped up to unite the villagers?所以所谓的“泽罗”,只是个政治符号吗?是工程师为了团结村民而树立的榜样?

ZangyinNot really. I think they're truly grateful to it. I mean, when you came it was treated as a good sign, right?倒不是,我想他们应该是真心很感谢它。你刚到的时候,不是还被当成好兆头嘛。

NoraHow do you know that... You WERE stalking me, weren't you?怎么这事你也知道……你果然是跟踪我过来的吧?

ZangyinI can't be bothered to do all that. It was Little Si that saw it.我才懒得做那种麻烦事,是小巳看到的而已。

When she can't come up with a reason, she pushes all the blame onto that pet snake of hers.这家伙编不出理由的时候才会把责任推到那条宠物蛇身上。

NoraOkay, so we're their lucky star, but then why lock us up?那就算我们是福星了好吧,为什么又要把我们给关起来?

Zangyin(Sigh) There's a limit to how stupid one can be. Don't you get it yet?嘶……蠢也要有个限度吧,你还没懂吗?

She presses her tongue to her teeth and sucks in a breath, hissing like a snake would.她把舌头顶在牙齿上,发出蛇一样的吸气声。

ZangyinListen up. All these people here, with the exception of the Engineer, are all refugees who've never been on the web before, right? So they don't know how Dolls work or what they need.听好了,这里的人,除了工程师,都是些连网都没怎么上过的难民哦?他们根本不懂人形是怎么运作的,需要什么。

ZangyinMeanwhile, Zero, who helped build the village, is an unfeeling tin can.而跟他们一起建村的泽罗,也是个没有感情的铁疙瘩。

ZangyinSo what they feel for Dolls is simply what they feel for a tool. The adults treat us decently but the kids don't give a crap about us at all. It's just like how you're so obsessed with that crappy brush pen of yours.所以他们对人形的感情只是对工具的感情而已,大人对我们态度还算不错,小孩则完全不感兴趣。这就好像你会对你那根破毛笔恋恋不舍一样。

NoraOi, that comparison of yours... Well, I can understand why you'd say that. It does sort of make sense.你这个比喻……倒也可以理解嘛,不是没有道理。

ZangyinYup, so you won't mind if they make you do hard labor, right?嗯,所以他们要派你去搬砖犁地你也没意见吧。

NoraI DO mind!这个还是有意见的!

村民According to tradition, Dolls bring good luck to Zero Village. Looks like we won't have to worry about food this year.根据传统,人形可是我们泽罗村的福星啊。看样子今年不用愁吃的啦。

NoraHm? Dolls are lucky...呃……人形是福星……?

NoraNow that's a rare tradition...还真是罕见的传统……

NoraAh, I get it now! So THAT'S what they meant!啊,我想起来了!原来是这个意思?

NoraNo, wait, how do you know all this?不对,你怎么知道那么多?

ZangyinAs much as I hate to admit it, I overheard quite a bit of it when they kidnapped me and brought me here.虽然不想承认,不过有相当一部分内容也是刚刚被绑到这里的时候,我听他们说的。

ZangyinThey've got so many idle folk around yet they want others to work for them...明明村里还有闲汉在游荡,就净想着让别人出力气……

NoraBut I'm a Cyber Media screenwriter! Surely it would make more sense to lock me up in some cell and write rather than have me move heavy loads around, right?可我是赛博传媒的编剧啊!哪怕把我关进小黑屋里码字,也比搬砖要合理吧!

ZangyinWriting isn't nearly as valuable as carrying stuff in the wilderness.在这种荒郊野岭,码字还真没有搬砖有价值。

ZangyinIt doesn't matter what's inside your neural cloud. They only value a Doll's strength.不管你的心智里有多少内容,他们都只是看重了人形的体力而已。

ZangyinAnd I also heard them say that once they use up Dolls, they strip them for parts and sell it off.我还听他们说,用坏了的人形就会直接卸下零部件拿去卖。

ZangyinPerhaps all those people who went missing are Dolls that they kidnapped.没准之前失踪的那些人,其实也都是被他们拐走的人形。

NoraDammit...可恶……

Zangyin chuckles bitterly, and then leans against the metal bars. I can vaguely hear her hissing again.蔵音苦笑一声,靠在铁栏杆上。我隐约好像听到她又用舌头“嘶”了一声。

ZangyinAh, the star of the show is here.啊,正主来了。

Thud—咚——

Two villagers open the door to the cellar and a man enters. He's wearing a strange-looking outfit that's clearly pieced together from components made by different manufacturers.两个村民推开了地下室的大门,一个男人走了进来,他还穿着一身造型古怪的装备,明显是由不同公司产出的器件拼凑而成的。

村民Boss, they're the ones.头,说的就是她们。

村民We treated them well like you asked us to. We were worried they'd run off before long, so we called you back ahead of time.我们按照您的吩咐好吃好喝供着,本来还担心她们呆不久跑了,所以才提前喊您回来。

村民But, heh, in the end they came to us on their own.结果没想到,嘿,自己送上门来了。

???It's fine. You did well.没事,你做的很好。

工程师Allow me to introduce myself, though you may already know me. I am the Engineer.自我介绍一下,虽然你们可能已经认识我了,我是工程师。

工程师While I don't know why you came here, it is no longer important. After all, making humans happy is a Doll's lot, isn't it?尽管不清楚你们是为什么来到这里的,不过已经不重要了,反正为人类谋取福祉是人形的天职,对吧?

工程师In that case, we'll have to trouble you to work hard for the happiness of Zero Village.那么,就委屈你们,为泽罗村的复兴添砖加瓦吧。

With that, the Engineer activates a device he is holding. The modules around his wrist chug into action.说罢,工程师启动了自己身上的装备。手腕处,那些被拼接在一起的模块嘎嘎作响。

The modules emit a scanner-like beam which sweeps over Zangyin and me.模块发出了类扫描仪一样的光束,对着我和蔵音来回扫射。

工程师Firearms? No... High-energy devices? Also no...枪械?没有……高能设备呢?也没有……

工程师Why don't these Dolls have anything? Did you guys decide to help yourselves to trophies while I wasn't around?这两个人形怎么什么都没有?我说你们啊,不会是在我还没到的时候,就自己私藏战利品了吧?

村民How could we? Boss, we wouldn't dare do anything like that! We just knocked them out and dragged them here. We didn't dare touch them.怎么会!头,我们哪敢做那种事啊!把她俩弄晕后就拖下来了,碰都不敢碰。

村民Don't you remember, Boss? One of our bros barely touched the hand of that Doll from before and he got his eye shot out.头您又不是不记得,之前那个人形,我们只是摸了摸她的手,子弹就把兄弟的眼睛打烂了。

工程师Tsk...啧……

Annoyed, the Engineer takes out another scanner cobbled together from who knows what and sweeps it over us again.工程师不甘心地拿着不知道从什么犄角旮旯淘出来的扫描仪又对着我们来回照了一遍。

工程师Never mind then, go ahead and scrap them. It's not like they pose a threat to us anyway.晦气,那就直接上手把她俩拆了吧,反正也没有什么威胁。

Crackle—滋——

The frame freezes at the exact moment before the two villagers move up to obey.画面定格在两个村民听命走上前来的瞬间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.