Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Joint Effort - 2

合力-2

Joint Effort - 2

Midnight Machinations · chapter 16 of 20 · 56 lines · Nora, 村民, Zangyin, 工程师, 巳

Read with voices and theatre mode

The sound of gunfire and screams fill the air.枪炮声和惨叫同时响起。

Crimson light enters our eyes.血光浸透了我们的双眼。

The place where Zero should be sitting is empty, and there's no telling where it's gone. Meanwhile, the sounds of mechanical footsteps, gunshots and humans moaning in agony comes from above.属于泽罗的座位上空空如也,不知道它去了哪里。而头顶时不时传来机器行走、开火的声音,以及人类痛苦的呻吟声。

NoraLooks like it's begun attacking humans indiscriminately.看样子它开始无差别攻击人类了。

村民It? You mean Zero?它?你说泽罗?

村民That can't be. It hasn't moved in years!不可能,那玩意都多少年没动弹过了!

ZangyinThat's just because you don't know, right? Dolls actually have emergency modes they can activate, you know?那只是因为你们不懂吧?人形其实都是有应急模式可以启动的,你们知道吗?

村民This... Boss...这——头……

ZangyinYou didn't know about it, did you? After all, you're just a self-taught technician.不懂对吧?毕竟你也只是个自学成才的工程师呢。

NoraWe activated Zero's emergency mode, so right now it must have recalled its original purpose.我们启动了泽罗的应急模式,现在它大概已经回想起自己的本职工作了吧。

ZangyinSpeaking of which, what WAS its original purpose? Serving in the military?话说它的本职工作是什么来着?在军队服役?是这样吧。

The screams continue. The villagers grow paler and paler.惨叫声还在继续。村民们的脸色越来越难看。

村民What if our bros up there really were...难道上面的弟兄被泽罗给……

NoraLike I was saying, these idiots were looking down on us.所以说啊,这些笨蛋太小瞧我们啦。

村民Boss... We...头……我们……

工程师Shut up, all of you.都给我闭嘴。

The Engineer angrily barks a command, then glares at us before activating the body-mounted weapon he's wearing.工程师怒喝一声,而后恨恨地看了我们一眼,启动了自己身上的外挂武装。

工程师I'll go up and see what's going on. So what if Zero is moving again? It's just a written-off tool.我上去看看情况,泽罗启动了又怎么样,不就是一台报废了的工具而已。

工程师You two, keep an eye on them.你们,给我看住她们两个。

After tossing off that terse statement, the Engineer heads outside and doesn't look back.撂下狠话,工程师头也不回地往外走去。

Nora(Well done, Little Si.)(干得漂亮,小巳。)

Zero's body has not left its place—It was only knocked off the stage by Little Si.泽罗的机体并没有离开座位——它只是被小巳推倒藏到舞台下了。

As for the gunshots and the flashing lights, those are from the climax of Silent Mountain, where the protagonist activates mechanical soldiers to attack the zombies. Little Si is playing that scene using the camcorder's projection feature.至于枪炮声和血光,那当然是《死寂之山》高潮部分里,主角启动机器兵攻击丧尸的桥段啦。小巳用录像机的投影功能,将那些画面投在了礼堂里。

Those villagers sure were gullible; all we had to do was play off each other about an emergency mode or what not and they didn't dare doubt us any more.那些村民果然好骗,只要我俩一唱一和地扯一扯应急模式之类的概念,他们就不敢质疑了。

Little Si looks happily at me. If it weren't a snake, I might even want to pet it.小巳也快活地看着我。如果它不是蛇的话,我真想摸两下。

村民You... Stay there! Don't move!你……你们都不准动啊!

The villagers turns around, waving their wrenches, but what greets them is—村民慌张地转过身来,挥舞着扳手,然而迎接他们的却是——

巳Hiss, hiss, hiss—嘶嘶嘶——

Little Si has already undone our bonds, and it savagely pounces one of the villagers.小巳解除了我们身上的束缚,找准其中一个村民,猛地窜了上去。

村民Ugh! A snake?!唔!蛇!?

Little Si has already coiled around his neck, and Zangyin follows up with a punch that knocks him out.小巳勒住了他的脖子,蔵音配合着一拳将其击晕。

村民You guys! Don't mess ar... urgh—你们!不要乱来……呃——

Thud—咚——

While the other villager is distracted by Little Si, I take out a collection of short stories and smash it into the back of his head.趁着另一个村民的注意力也被小巳吸引,我掏出小说集对着他后脑勺就是一个爆栗。

Much as I hate to admit it, Zangyin and I have perfect teamwork.虽然不想承认,但我和蔵音成功达成了一次完美的配合。

NoraHumph! Knowledge is power.哼!知识就是力量。

NoraHonestly, if we hadn't been ambushed earlier and the Engineer wasn't fully kitted out, we wouldn't have to fear you!真是的,要不是先被暗算了,还有工程师那一身装备,不然谁会怕你们啊!

NoraEven if we're weak, you're still no match for us!就算我们再弱,也不是你们能对付的好吗!

ZangyinSave the rubbish for later! If that Engineer comes back and finds us, we're...废话还是留到之后再说吧!等那个工程师发现不对回来我们可就全完……

Zangyin starts climbing out of the cellar as she says this. However...蔵音一边说一边爬出地牢。然而……

Bang!砰!

A gunshot suddenly rings out from above us.头顶突然传来一声突兀的枪响。

NoraZangyin?!蔵音?!

Just as she finishes climbing out of the cellar, Zangyin collapses to the ground. I immediately make my way out of the cellar after her, but am met with the sight of a menacing gun barrel.刚爬出地牢的蔵音倒了下去。我马上跟在她身后跳出地牢,却迎面看见黑洞洞的枪口。

工程师Humph... You're full of tricks, aren't you?哼……很会玩嘛。

The Engineer glares at us. Zangyin is lying on the ground off to the side.工程师恶狠狠地盯着我们。蔵音就倒在一旁。

NoraZangyin, are you alright...没事吧,蔵音……

ZangyinI'm fine, he didn't hit me. I was just startled and fell down.没事,他没打中我。只是事发突然,摔了一下。

NoraIs your leg hurt?腿部有受伤吗?

ZangyinI'm not that fragile.我可没那么易碎。

工程师Hm, you're pretty solid—I can't wait to scrap you now.嗯,蛮结实的嘛——我已经等不及要拆你了。

The Engineer interrupts our whispered conversation and approaches us, his gun held high.工程师蛮横地切入我们的小声对话,举着枪走近。

工程师I have to admit, you're much more capable than the previous Dolls. To think you could run circles around me with just a pack of lies and an old camcorder.你们确实比之前的人形都要厉害,居然靠嘴皮子和一个破录像机就把我耍得团团转。

He grits his teeth and takes aim at my camera.他咬牙切齿地瞄准了我的录像机。

Bang—砰——

The machine shatters to bits, and the noise suddenly stops.机器四分五裂,喧嚣声戛然而止。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.