Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Joint Effort - 4

合力-4

Joint Effort - 4

Midnight Machinations · chapter 18 of 20 · 59 lines · Zangyin, 工程师, 泽罗, Nora, 野良&蔵音, 少年

Read with voices and theatre mode

ZangyinZe... Zero?!泽……泽罗?!

工程师Who are you calling Zero? Do you think I'm stupid?泽什么罗,还想再把我当成傻子耍吗!

Ka-thud, ka-thud, ka-thud.咔哒咔哒咔哒哒。

??Zero, not a tool!泽罗,不是工具!

泽罗[System Initialization: 30%...] [System Initialization: 70%...] [System Initialization: 90%...]【系统初始化进度:30%……】 【系统初始化进度:70%……】 【系统初始化进度:90%……】

??Zero has been working hard to help everyone, Zero is everyone's friend!泽罗一直在努力帮助大家,泽罗是大家的朋友!

泽罗[Scout No. 36 entering battle-ready status.]【侦察兵No.36,进入战备状态。】

Zero, who's lying at the foot of the stage, slowly begins to stand up.躺在舞台下的泽罗,缓缓站了起来。

工程师What the hell...?什么玩意……?

??The village can only be restored if everyone works together, and not like this. This is wrong!复兴村子,是要靠大家一起努力,而不是靠这种方式。这么做不对!

泽罗[No orders received during the stipulated interval. Now commencing semi-automatic action.]【规定时间内未接收到指令,即将开始半自主行动。】

工程师Hey!喂!

Shocked and frightened, the Engineer has no choice but to turn his gun toward Zero.工程师又惊又恐,不由得将一直对着我们的枪口转向了泽罗。

And just then—在那一瞬间——

ZangyinUppercut!上勾拳!

Bang!砰!

NoraLeg sweep!扫堂腿!

Wham!咚!

Zangyin suddenly throws a punch and hits him from behind. I follow up with a sweep and we knock the Engineer to the ground. He scrabbles for his gun, but Little Si has already taken it away.站在一旁的蔵音突然出拳,从后方袭击;我也接上一脚,将工程师打翻在地。他在混乱中还想伸手去抓枪,却早被小巳先一步推走了。

ZangyinTime for you to take a nap, the kind you won't wake up from.睡会儿吧,醒不过来的那种。

Zangyin kicks him in the back of the head and he passes out at last.蔵音又补了一脚踹在他的脑袋上,他总算是昏了过去。

NoraPfft.噗。

ZangyinWhat, what's so funny?笑,笑什么?

NoraThat line of yours just now was so cringy.刚刚那句什么台词,好羞耻啊。

ZangyinMeh, you wrote it, didn't you... oh.还不是你自己写的……啊。

NoraI knew it! You were imitating it, weren't you? You DID imitate it, right?果然!你刚才是模仿了吧?确实模仿了吧?

ZangyinI have no idea what you're talking about.不知道你在说什么。

NoraAt the end of Silent Mountain, the protagonist and the robot do a combination move just like that and they have the same lines too. You keep calling it a crap movie but you were actually paying close attention to it, weren't you?《死寂之山》结尾,主人公和机器人的组合技,还有那之后的台词。嘴上说是烂片,其实看得很仔细嘛。

ZangyinOh shut up. How could I slam you online if I didn't pay attention to it?吵死了。不看仔细点,要怎么上网喷你呢。

NoraAw, knowing that someone likes my work so much makes me happy too.哎呀,看到有人这么喜欢我的作品,我也很开心呀。

NoraAnd you even went so far as to have that robot feature in it as well. That was a pretty pro move, jazzing up the scene like that.而且还特意准备了那出机器人秀,很上道嘛,都会自己加戏了。

ZangyinI have no idea what was going on there.那个我也不知道是怎么回事。

NoraHuh?诶?

We take another look at Zero. It appears to have been manually activated and only powered up for a short while before shutting down again right away due to a lack of power.我们重新打量起泽罗。它好像只是被人手动启动,稍微活动了一会,马上就因为没有能源而停滞了。

NoraYou didn't start it up?不是你开的?

ZangyinI thought YOU did it.我还以为是你开的呢。

NoraThen what's going on...那是怎么回事……

??It was me.是,是我开的。

A familiar face pops itself out from behind the curtain.一个熟悉的小脑袋突然从幕布后面钻了出来。

野良&蔵音Ah.啊。

少年Are you guys okay?你们没事吧?

少年Sorry, I was going to tell you that the town hall was fishy and not to stay around the village for long and to leave, but...对不起,我本来想提醒你们礼堂有问题,不要在村里久留,赶快离开的。但是……

NoraI see. Thank you very much.原来如此。真是谢谢你了。

少年No, I should be thanking you. Zero was always a friend of our village, and I still remember how it helped us build houses when I was a kid.不,要说谢谢的是我才对。泽罗过去一直都是我们村子的好伙伴,我还记得小时候,是它帮我们搭起了屋子。

少年I thought it would protect us forever... But after he got old, the Engineer had other ideas.我一直以为它可以永远像那时候那样守护我们……可是,当他老化之后,工程师就打起了别的主意。

少年He led the adults in dismantling Zero and even began targeting Dolls who passed by. He also showed footage of Doll combat and said you were all bad guys hiding your true nature...他带着大人们开始拆卸泽罗,甚至把目光盯上了其他路过的人形,还拿出了人形战争的影像,告诉我们你们都是伪装的坏蛋……

少年I'd always had my doubts about his words, but... I didn't know what to do about it either, until I saw your movie...我其实早就开始怀疑这个说法了,只是……我也不知道该怎么做。直到看了你的电影……

少年Thank you for your movie, onee-chan. I'm still a little scared now, but I want to do what I ought to do.大姐姐,谢谢你的电影。虽然我现在还是有点害怕,但我想做我认为应该做的事情。

After saying that, he takes a crumpled piece of paper out of his pocket.他说完,从口袋里扯出一张皱巴巴的纸。

少年You guys should hurry up and flee. The others will be coming over soon. I drew this map myself; you'll be able to get down the mountain more quickly and they won't catch up with you that fast.你们快逃吧,其他人很快都会聚过来的。这是我手绘的地图,有了这个,下山更快些,不容易被他们追上。

I take the map from him with both hands.我双手接过地图。

NoraThis is wonderful. We'll bid you farewell, then.太好了。那我们这就先告辞了。

ZangyinTake care.保重。

少年Yeah...嗯……

After taking a couple of steps, I think a little, and then turn back.走出两步后,我想了想,又回头补了一句。

NoraThis whole experience will become a great movie.这次的经历,一定会变成一部很棒的电影的。

NoraI guarantee it!我向你保证!

少年...Yeah.……嗯。

Below the cloudy sky, the boy smiles as brightly as the moon.在乌云渐散的天空下,少年露出了月光般清澈的微笑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.