Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Joint Effort - 5

合力-5

Joint Effort - 5

Midnight Machinations · chapter 19 of 20 · 42 lines · Nora, Zangyin, 村民的声音, 村民

Read with voices and theatre mode

NoraWe're safe at last.总算安全了。

ZangyinDon't lower your guard. There's no telling when the villagers will catch up.别松懈,还不知道村民什么时候又会赶上来呢。

NoraYes, yes, I know.知道啦知道啦。

The air suddenly goes quiet.空气突然安静。

Nora...Come to think of it, why are you so quiet?……说起来,你现在怎么这么安静啊?

NoraNormally you'd be taking shots at me around now.平时的话,这种时候应该已经开始损我了。

NoraWhat, still embarrassed about just now?怎么,还在为刚才的事害羞呢?

NoraDon't worry, for I, Nora, am a big-hearted person. I won't quibble with you about secretly copying my lines.没关系啦,野良我可是很大度的,偷偷学我台词这种小事,我不会计较的。

NoraDidn't that boy take to it eagerly too? The two of you are pretty alike.你看,那个少年不也学得很起劲吗?你俩还真是像呢。

NoraWho would have thought that crappy flick of mine would have inspired two people, it sure was worth it—没想到我一部烂片就激励了两个人,真划算啊——

Zangyin(Sigh)唉。

NoraWhat are you sighing about?你叹气干什么?

ZangyinOh, it's nothing. I was just thinking that I preferred the you just now, when you were on the verge of tears because you couldn't find your friend.没什么。我只是在想,还是刚刚那个找不到同伴急得快哭出来的野良比较顺眼啊。

NoraYou, you heard that?你,你听见了?

ZangyinYou were muttering to yourself so loudly I could have heard you from dozens of meters away.自言自语得那么大声,我就算在几十米外也听得见了。

ZangyinWho knows, those villagers might have caught you because you were so loud.啊,没准就是因为声音太大,那些村民才抓到你的。

ZangyinWhat's this, was it so scary to not have my guidance around any more?怎么,少了我的教育原来有那么可怕呀?

NoraI, I was just worried I'd miss the sight of you becoming bear food!我,我是担心错过你被扛去喂熊的珍贵画面而已!

NoraAnd what do you mean by guidance, I was the one who came up with the escape plan just now, right?而且你那算什么教育,刚刚还是我教你怎么逃出来的吧?

ZangyinWere you? If it wasn't for that uppercut of mine, you'd probably have eaten a bullet.是吗?要是没有我那个上勾拳,你说不定已经吃枪子了。

NoraYou've got some nerve saying that, seeing as you even stole your move from—你连技能都是从我这抄来的还说——

村民的声音There they are! Get them!找到了!她们在那!

The sound of footsteps suddenly comes from behind and the two of us spring up.身后突然脚步声大作,我们两个同时“蹭”地站了起来。

NoraThis is all YOUR fault! You were too loud and drew them over!啊,都怪你!声音太大把人引来说的是你自己吧!

ZangyinYou were the last to speak, weren't you?!明明最后一句是你喊的啊!

Nora...I can't be bothered with you. Just hurry up and run!……不管你了,赶紧跑吧!

ZangyinYou're not even going to look at the map?地图你都不看就跑?

NoraThere's no time, let's put some distance between us and them first!来不及啦,先拉开距离再说!

ZangyinCan you outrun them if you don't know the terrain?!不熟悉地形你跑得赢他们吗!

NoraAll I need to do is outrun you!我只要跑赢你就可以了呀!

Fortunately there IS a God, and just as I say that, Zangyin trips over a rock.大概是上天有眼,我刚说完这句话,蔵音就一脚踢到了一块石头上。

ZangyinGuwaaaargh!唔啊啊啊啊!

NoraSee! I TOLD you to sow some good karma! Now it's come to bite you in the ass!你看!我劝过你积点口德的吧!遭报应了吧!

Before Zangyin can retort, the villagers swarm her.蔵音还没来得及反驳,村民就一拥而上。

村民Got one!抓到一个!

村民Hurry and tie her up!快捆严实了!

ZangyinDon't just focus on me. There's another one up ahead!别,别光抓我啊,前面还有一个啊啊啊!

NoraYour sacrifice was meaningful, Zangyin. I won't forget you!你的牺牲是有价值的,蔵音。我不会忘记你的!

Zangyin's screams come from behind me, but I know that I can't look back.身后传来蔵音的惨叫声,但我知道,此时我绝对不能回头。

I have no choice but to betray my comrade.除了卖队友,我别无选择。

I run and run, with all my might, until Zangyin and the shouts of the villagers disappear into the night wind.我一个劲地跑着,跑着,直到蔵音与村民的咆哮,一同消逝在夜风中。

The Extraordinary Tales of Zero - END《泽罗的非日常》 完。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.