Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Dependent Arising - 2
缘起-2
Midnight Machinations · chapter 3 of 20 · 45 lines · 村民, Nora
Read with voices and theatre modeAfter that, I walked around the village and saw an adult inhabitant.那之后,我在村子里逛了逛,见到了成年的村民。
It looks like the adults here experienced pre-war life in the cities and they aren't completely ignorant of Cyber Media's horror movies. After hearing me introduce myself, she appears to be very interested.看样子年长的村民还是经历过战前的城市生活的,对赛博传媒的恐怖电影也不陌生。听了我的自我介绍后,他表现出了浓厚的兴趣。
村民So you're a scriptwriter from Cyber Media. What brings you to a humble place like this?原来是赛博传媒的编剧老师啊。来我们这种穷地方做什么呢?
NoraA scriptwriter needs to go to all sorts of places to collect material.编剧就是要去各种各样的地方取材的。
村民I see, well that's nice. I haven't seen a movie ever since the war started...这样啊,真好哎。自从开始打仗,我就没看过电影了……
NoraAre the villagers here all war survivors?这里的村民都是战争的幸存者吗?
村民Yeah. Our city was destroyed, so we fled here to protect ourselves. We ended up taking over this long-abandoned village and redeveloped it.嗯,我们的城市被摧毁了,为了避难才到这里,占据多年前荒废的古村,重新发展。
NoraBut why come to such a remote place to find an old village? Couldn't you live on the outskirts of a city?为什么要到这么偏远的地方寻找古村呢?不能在城市近郊生活吗?
村民We were trying to avoid the fighting and everything that came with it, of course. (Sigh) Everyone's had bad experiences and we all have traumas of our own...当然是为了躲避战乱了。唉,大家都是经历过的人,心里都有阴影……
NoraAh, wait, please!啊,您稍等!
I suddenly remember something. Normally, I'd be taking notes of these on paper, but today is different.我突然想起了什么。通常我是习惯用纸笔记录这些内容的,但今天可不一样。
I'll need to carefully record this in order to shut her up.为了事后让那家伙服气……这回得好好记录下来才行。
村民Ah, that's...哎,您这个是……
NoraPardon me, it's a little old, isn't it? It's a hand-held camcorder I borrowed from the office.见笑了,型号有点老了对吧?这是我从公司借来的手持摄像机。
NoraYou don't mind me filming you, do you?不介意我录像吧?
村民Well, I don't mind...倒是没什么问题……
NoraAlright, I'll begin then. Ahem.好,那我就开始了。咳咳。
I press the record button and then point the lens at my face.我按下录制键,然后把镜头对准自己的脸。
NoraI'm now beginning the Zero Village Observation Log. The time now is...现在开始录制泽罗村实地考察记录。现在时间是……
I carefully state the time, date, and weather conditions. Frankly speaking, I've never made a recording like this before, so it's more of a formality than anything.我认真地把日期、时间、天气状况都说了一遍。 老实说以前也没录过这种东西,算是种仪式感吧。
The villager looks like a student who's been suddenly called on to answer a question in front of the class, and looks uneasily at the camera.村民露出如同突然被叫上讲台的小学生那样的表情,不安地注视着镜头的方向。
NoraAlright then, let me re-introduce myself. I am a scriptwriter from Cyber Media, the author of the screenplay for the hit movie "Silent Mountain".好的,那么重新自我介绍一下。我是来自赛博传媒的编剧,热门电影《死寂之山》的剧作担当,野良。
NoraToday, I'm here at this place called Zero Village to collect new material.今天,我为了给新作取材,来到了这个名为泽罗村的地方。
NoraThis village was built by post-war refugees, but the village itself has a longer history behind it. It's a natural cradle for spooky tales and stories...这座村庄由战后的难民们组建而成,但村落本身有着更加悠久的历史,是怪谈传说的天然摇篮……
??"So I'll be able to make big bucks if we pile up all these ideas."“所以把这些题材堆砌起来,一定能好好捞一笔。”
NoraRight, we'll be rolling in the... Hell no!对,一定能好好捞……不是!
??Oh? Did I misspeak? "A shoddily packaged R-rated movie", "A mediocre mess of buzzwords"—Wasn't that how the magazines reviewed "Silent Mountain" last month?哎呀,我说错了吗?“蹩脚包装下的B级片”“热点大杂烩的平庸之作”——上个月的杂志不就是这样评价《死寂之山》的吗?
There it is. These are the words of characters who are always the first to die in these mystery thrillers.出现了。在悬疑片里通常会第一个死的那种角色发言。
村民Ah, it's you.啊,是您啊。
The villager doesn't turn to face the speaker. Instead, she runs to take cover behind me.没有转头看说话人,但是村民先一步奔向我的身后。
村民Allow me to introduce you to the scriptwriter who's come to the village to collect material...我向您介绍一下,这位是来村里取材的编剧小姐……
??You can dispense with the introductions. Third-rate scriptwriter Dolls like these are a dime a dozen.介绍就免了,那种三流编剧人形我可是每天都能见到。
To think my detractors would stick to me like a shadow even after I ran all the way here...没想到都逃到这里来了,黑子还会如影随形。
Is she going to talk bad about me here as well, in a little village like this?难道在这种小山村里也要散播我的恶名吗?
村民Huh? A Doll? So you were...啊?人形?原来……
??You don't need to bow and scrape in front of her. She single-handedly managed to make society as a whole doubt the ability of Doll screenwriters.你也不用对她那么毕恭毕敬的啦,她可是凭一己之力引起了整个社会对人形编剧的质疑呢。
??If I just did a random search on the net about the bad reviews around her, I could spend a whole day reading them out and still not be done.光是我在网上随手摘下的差评就多到一天都念不完哦?
村民I see...这样吗……
Crap. At this rate, this bad feedback is going to end up recorded on film... No, everyone will know about them.糟糕。再这样下去,那些差评就要被录进摄像机……不对,就要被大家都知道了。
This is way too awkward. I need to stop her... Right, let's shut her up.这也太尴尬了。快阻止她……对,快让她把嘴闭上吧。
"As if!" With practiced ease, I've already come up with a rebuttal for her and even lines for what might happen next.“才不是这样!”几乎是在一瞬间,我就熟练地想好了反驳的台词。还有接下来可能发生的情节。
And with that, I—而后,我便——
村民Huh? Miss Scriptwriter? You... Where are...哎,编剧小姐?您……您这是……
—Flee the scene.一溜烟逃离了现场。
村民Where are you going...要去哪儿……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.