Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Dependent Arising - 3
缘起-3
Midnight Machinations · chapter 4 of 20 · 76 lines · Professor, Nora, 村民
Read with voices and theatre modeProfessorSo after all that, you basically just ran to the mountains because you couldn't bear the bad reviews?所以说了那么多,原来你是因为承受不住差评才躲到山里去的啊?
NoraWow, that's such an ugly way to phrase it. I prefer "convalescence"—soothing my feelings and gathering material.说得真难听啊。我这叫疗养——调整心情和取材啦。
ProfessorSo what happened after that? You were scared off the mountain just because you ran into a heckler?然后呢?只是因为遇到了一个黑子,你就吓到逃下山了吗?
NoraHell no. After that I went to talk to another villager.才不是。那之后我又去找其他村民打听了。
ProfessorAnd what exactly were you trying to find out?所以你要打听的到底是……
NoraI wanted to confirm the rumors I heard on an online anonymous forum.就是我在网上的匿名论坛里看到的一些传言。
NoraYou get it, right? That village is secluded and doesn't interact much with the outside world, so it's really mysterious to the world at large.你也知道嘛,那个村子因为地处偏僻,跟外界交流少,所以在公众的眼里就很神秘。
NoraEventually, you get all sorts of ghost stories and whatnot from these places, things like people going missing often, bad things lurking in the mountains, stuff like that. Don't you hear about such things on the outside?久而久之就传出了各种怪谈,什么经常会发生失踪事件,山里有些不好的东西之类的。教授在外头没听说过吗?
ProfessorI don't visit anonymous message boards much. So, what did you learn?我不怎么看匿名论坛的。所以调查结果是什么?
NoraAw, the answer's in the rest of the story.哎呀,问题的答案都写在之后的故事里了哦。
NoraYou can just read it yourself, right, Professor? ...Or are you saying you can't bear to read any further?教授自己看不就好了……还是说已经看不下去了?
ProfessorNot really, I just...倒不是,只是……
NoraDon't be so hasty to pass judgement just because you only read the beginning, Professor. Or are you saying you're one of those haters too?刚看了个开头就不要急着评头论足啦,教授。难道你也是那种黑子吗?
ProfessorOkay, okay, quit rushing me. I can flip the pages myself.行啦,别推了,我自己会翻页的。
News spreads fast inside a small village. By the time I reached the other side, I found a group of villagers there discussing me. They were very friendly to me when they heard that a lofty screenwriter like myself was visiting.小村内部的消息传得很快,当我绕到村子的另一头时,已经有一群村民聚在那里讨论我了。他们听说我这个大编剧来访,态度都十分友善。
村民Nora-sensei! this way, please!野良老师,这边请!
村民Would you like to sit down with us? Our house might be small, but...要不要到我们家坐一会?虽然屋子很狭小……
NoraNo, it's okay. You don't have to be so formal.不,不必了,不用那么客气。
This is my first time seeing people treat Dolls so warmly. It's actually a little hard to handle.第一次见到有人对人形如此热情,反倒也有些不好招架。
村民Ah, but Dolls these days really are... The one we saw yesterday was quite a surprise too.哎呀,不过这几年的人形还真是……昨天也吓了一跳呢。
村民According to tradition, Dolls bring good luck to Zero Village. Looks like we won't have to worry about food this year.根据传统,人形可是我们泽罗村的福星啊。看样子今年不用愁吃的啦。
NoraHm? Dolls are lucky...呃,人形是福星……?
NoraNow that's a rare tradition...还真是罕见的传统……
村民You don't understand. Zero Village was originally built with the help of Dolls.您有所不知。泽罗村最初就是在人形的帮助下建起来的。
NoraThat's the first time I've heard that.这还真是头一次听说。
村民Before the war ended, we fled to the mountains as a group and found this abandoned old village.战争结束前,我们一群难民逃到山上,找到了这座荒废的古村。
村民There was nothing here at first. The roads were overgrown with plants, the houses were all beat up and looked like they could collapse at any time, and we even had wild animals prowling the streets at night.一开始这里什么也没有,道路上草木丛生,破旧的房屋随时可能倒塌,甚至夜里会有野兽出没。
村民The people who came here were all hurt or sick and didn't have the energy to rebuild this place.大家逃出来的时候又都是伤的伤病的病,几乎没有力气改造这里了。
村民It was all thanks to a Doll called Zero who lent us a hand.那时候,多亏了一位叫泽罗的人形出手相助呢。
NoraZero...泽罗……
村民He was once a military reserve Doll who ended up being left behind in our city during an intense battle.他原本是军队的后备人形,混战中被遗留在了我们的城市。
村民One of our mechanically-inclined fellows brought him into the mountains with us and helped him fix his damage.我们中有个喜欢摆弄机器的兄弟把他带上了山,帮他修好了受损的地方。
村民In return, he stayed here to help us clear the roads, reinforce the houses, chase away the beasts...作为回报,他留在这里帮我们清理道路、加固房屋、驱赶野兽……
村民When we first found out he was a military Doll, we were all scared of him.一开始得知他是军队的人形,大家还都很害怕呢。
村民But now that I think about it, if we didn't have Zero back then, we might have all died in these barren wastes.但是现在回想起来,如果当初没有泽罗,我们现在可能都已经死在这荒郊野外了。
村民To show our gratitude to him and his Engineer, we called this place "Zero Village".为了感谢他和工程师的功绩,我们就给村子起名叫“泽罗村”。
NoraAnd this Engineer is?工程师是?
村民Ah, he's the one mentioned just now, the one who fixed Zero. He's our leader now.啊,就是刚刚提到的修好泽罗的人。他现在是我们的头。
村民He was in charge of rebuilding the houses, and he even rebuilt the abandoned town hall to commemorate our friendship with Zero.房屋重建就是由他指挥的。他还把村里废弃的礼堂重新修了起来,用来纪念我们和泽罗之间的情谊。
村民It's filled with machine parts, and you can usually find him there.那里面摆满了机械零件,他平时都待在那。
NoraWhy does he feel like a machine otaku who ended up building a village...怎么感觉单纯只是个建了村庄的机械宅……
NoraAhem. In any case, this is great material for a story.呃,总之,是很有意思的故事素材呢。
As I make a great show of ooh-ing and aah-ing over it, I surreptitiously cross out the notes I just made.敷衍地赞叹着,在对方看不见的地方,我划掉了方才记下的内容。
Sadly, such stories aren't exactly rare in this day and age. I wouldn't be able to sell this even if I phrased it as being "based on a real incident".很遗憾,这种故事在这个时代也没什么稀罕的了,哪怕拿“改编自真实事件”当噱头,也没什么卖点。还是应付一下换个话题吧。
NoraStill, even if I'm a Doll like Zero, it's not like I did anything for you, so I don't think I deserve such a warm welcome...不过就算和泽罗同是人形,我也没为你们出过什么力,被这样欢迎还有点不适应……
They aren't welcoming me because I'm a somewhat famous screenwriter, but simply because I'm a Doll, which kind of makes me uneasy. Therefore, I offered up some slight opposition to it.不是作为小有名气的编剧受到欢迎,而是单纯作为人形受到欢迎,这多少让我有些不自在。于是,我微弱地提出了反对意见。
Upon hearing me say that, the villagers exchange looks, somewhat surprised by my reticence.听我这么一说,村民们相互使了个眼色,似乎对我的拘谨有些意外。
村民Ah, you don't need to put it that way. The Engineer always said, don't forget those who worked hard for you. We wouldn't have survived until now without Dolls.哎,可不能这么说。工程师平时就经常念叨,吃水不忘挖井人,没有人形,我们不可能生存到今天。
村民Unfortunately he's gone down to gather supplies. I'm sure he'd be delighted to see an exquisite Doll like yourself, Nora-sensei.可惜他今天下山去搜索物资了,要是让他见到野良老师这样精密的人形,一定会非常兴奋吧。
NoraGood thing he isn't here...还好他不在……
My inspiration isn't flowing.灵感没有浮现出来。
I struggle to compile all the information I've just received, but I just can't string it together into a story.我在脑内努力整合着刚刚得到的信息,但始终没能将它们组装成新的故事想法。
NoraHm... In that case...唔……既然这样……
I should probably lead with something controversial. While I know it might be a little rude to pry into the affairs of others, I desperately need useful information here. I decide to begin by directly mentioning the rumors I saw on the net.还是从爆点入手吧,虽然随便打探别人的情况可能有些失礼,但我毕竟迫切地需要有价值的信息。我决定直接提及网上的那些传闻。
NoraSo, uh, I'd like to ask a few more questions to gather material.那么,我还想打听一下和取材相关的事情。
NoraI heard on the net that there were missing persons cases in this village. Is that true?我在网上听说,这座村子里曾经发生过失踪事件,请问是真的吗?
村民No? Where did you hear that from?没有吧?您从哪里听说的?
NoraThey're just online rumors.只是网络上的传言。
村民There's no such thing, right? Have YOU heard of any?没有吧。你听说过吗?
村民Me neither...我也没听说过……
The villagers respond quickly. They don't seem very certain of it, but I can't tell if they're covering something up either.村民回答得很快,不像十分确定的样子,但也看不出是否有在刻意隐瞒。
If this were a movie, they'd be visibly shaken now. That's why reality is such a pain.如果是电影的话,这时候他们一定会表露出明显的动摇才对。所以说现实真麻烦啊。
NoraUm... Then what about the stories of monsters in the mountains? Are those true?嗯……那山里有怪物的传闻呢?是真的吗?
村民Monsters? Well, we do have wild animals, like bears and the like...怪物?野兽的话倒是有,熊之类的……
村民I heard stories about monsters when I was a kid but they were probably all fake.我小时候好像听说过一些妖怪的故事,但那都是骗人的吧。
NoraHm... Have you seen anything strange recently? Doesn't matter how minor it is. Anyone or anything strange will do.嗯……那,你们最近有见过什么怪事吗?多小的事情都可以,只要是觉得奇怪的人或者事就行。
村民Nope...没……
村民Ah, if you're talking about weird stuff, then I wonder if this counts? Yesterday, we were visited by a strange... Doll.啊,要说怪事的话,不知道那个算不算。昨天村里来了个有些奇怪的……人形。
村民Although it feels wrong to speak ill of Dolls, she really seemed like a, you know, a very special kind of Doll...虽然说人形的坏话总感觉不大对劲,但她真的是那种,很特殊的那种……
NoraHuh... Was she very weird?诶……很奇怪吗?
村民She was a green-haired Doll who went around nagging and being all smug...就是个绿头发的,有些神神叨叨的人形……
My heart pounds. A figure appears in my mind.我心里一动。一个身影在脑海中浮现。
NoraOh~ Green-haired, you say...喔~绿头发……
NoraCould you describe her to me in detail? As in, how that Doll was "weird".可以详细和我说说吗?那个人形是怎么个“怪”法。
After opening a blank page in my notebook, the tip of my pen quivers.重新翻开一页空白笔记,笔尖蠢蠢欲动。
NoraThis should make for excellent material.这应该会是个很好的素材。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.