Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Dependent Arising - 4

缘起-4

Dependent Arising - 4

Midnight Machinations · chapter 5 of 20 · 69 lines · 村民, Nora, 孩子们, 女孩, 少年

Read with voices and theatre mode

In the end, I didn't make much progress with collecting material, though I did manage to amass a ton of useless fantasies in my notebook. Why is my mind only keen when writing that sort of stuff...到头来,取材也没什么进展,倒是肯定用不上的幻想笔记乱七八糟记了一堆。我怎么只有在写这种东西的时候脑子那么灵光呢……

Before finishing our conversation, I go through the motions of asking if I can walk around their town hall to take a look.对话结束前,我象征性地问村民能不能去礼堂里转转,参观一下。

村民Ah... I'm sorry.这个……很抱歉。

He looks at the camera in my hand, a perplexed look on his face.他盯着我手里的摄像机,一脸为难。

村民You can't enter the hall without the Engineer's permission. Please understand.没有工程师的允许,礼堂是不能随便进出的,还请您理解。

NoraAh, I get it...啊,我能理解……

I'd be mad too if someone casually wandered around my office. I'll just leave things at that, then.如果有人随便进我的工作室,我也确实会大发雷霆。那就这样吧。

I take my leave, and decide to walk around the village before it gets dark and sort out what I've learned.我告别了村民,想趁着天黑之前在村里转两圈,整理一下情报。

Small mountain village... Doll... Engineer...小山村…… 人形…… 工程师……

Missing people... Internet stories... Green hair...失踪…… 网络传说…… 绿毛……

War refugees... Green hair... Collecting material...战争难民…… 绿毛…… 取材……

Green hair... Deadline... Green hair...绿毛…… 截稿日…… 绿毛……

NoraWhy are there more and more irrelevant things?!为什么无关的东西开始增殖了啊!

No, wait, now isn't the time to think about haters and deadlines.不对,现在不是考虑喷子和截稿日的时候。

Urgh, I DO need to think about my deadline... Think, why did I run all the way here...唔,截稿日还是要考虑的……想想我是为了什么跑到这里……

NoraIf I can't think of something... But I have to submit something... But if I can't think of anything...要是想不出来的话……但是必须交出来……但是要是想不出来的话……

Bang!砰!

NoraUwah!哇!

Distracted by my thoughts, I fail to pay attention to what's in front of me and I end up running into something.一时出神没有注意前面,我和什么东西撞在了一起。

NoraSorry about that— Ah, you're that...不好意思——啊,你是刚才的……

Upon closer inspection, I seem to have run into the kid who met me at the village entrance.仔细一看,撞到的刚好就是一开始在村口遇到的少年。

NoraEr, are you okay? Sorry about that.呃,没撞伤吧?对不起嘛。

孩子们Ah, it's that onee-chan we haven't seen before.啊,是没见过的大姐姐。

孩子们It's all your fault for running too far and bumping into her! Go apologize to onee-chan!都怪你跑得太远,撞到人了吧!快向大姐姐道歉!

The boy is surrounded by a group of kids around his age, and they look to be a group of village children. It seems I accidentally blundered into them.少年身边还围着一圈和他年龄相仿的孩子们,似乎是村里的小孩团体。看来是我误入了他们玩耍的队伍。

Right, since the adults aren't talking, I might as well ask the kids.对了,既然大人嘴里问不出什么的话,干脆和孩子们打听一下好了。

They say kids have vivid imaginations, so they might understand all these bizarre things better.都说小孩子想象丰富,对那些怪力乱神的传闻没准更了解呢。

孩子们She's not an onee-chan! I heard Mugi-nii say she's a Doll!那个不是大姐姐啦,我听阿麦哥哥说了,她是人形!

孩子们Ehhhh— Really? Then we'd better run for it!哎——这样啊!那我们快逃吧!

NoraRun? You don't need to. I'm not mad or anything.逃?也不用逃啦,我没有生气的。

NoraAh, I have some questions for you—那个,我有问题想问你们——

Most of the kids have fled before I can finish.话还没说完,那些孩子已经跑了大半了。

I call out to one of the slower ones.我赶紧叫住一个跑得慢的。

NoraHey, you!喂,你!

NoraCan you talk to me for a bit?可以跟我聊聊吗?

女孩The adults said we shouldn't talk to Dolls!大人说不可以随便和人形讲话的!

NoraIS that a rule here? That's okay, it'll be our little secret...是这里的规矩吗?没关系,我们不让他们知道就好……

女孩No! I don't want to talk to Dolls!不行!我不要和人形讲话!

With that, the girl runs off with the rest of her friends.女孩说完就和同伴一起逃走了。

NoraEr...呃……

NoraWhat's going on? Shouldn't I be a respected Doll?怎么回事?我不应该是受人尊重的人形吗?

Still, it does seem like respected people would be scarier to kids... just like how powerful and influential people are...不过确实对小孩子来说,受人尊敬的对象会比较可怕……就像很有权势的老头子之类的……

As I think about how they're regarding me as one of those old folks, I start feeling uncomfortable.一想到自己可能被他们当成和老头子差不多的人物了,就觉得有点不是滋味。

As I think, I suddenly realize the kid who bumped into me hasn't left yet. He's just standing somewhere else and staring right at me.思索间,突然发现最初撞到的那位少年居然没有离去,只是换了个有些距离的位置站着,眼睛直勾勾地盯着我。

Is he hurt? But I don't think I hit him that hard, right...是被撞伤了吗?可我应该也没有那么重吧……

NoraUm, I said sorry just now...唔,我刚刚说了对不起的……

I raise my hand to pat his head, but then I realize his eyes are rising to follow my hand.我抬起手试图安抚他,却发现他的视线跟着我的手上扬。

NoraHm?嗯?

I lower my hand.放下手。

少年(Looks down.)(视线下移。)

I raise my hand.抬起手。

少年(Looks up.)(视线上抬。)

Is he looking at...该不会他在看的是……

I look at my hand—at the miniature camcorder.我看向自己的手——上拿着的小型摄像机。

NoraEven if you're not a fan of horror films, a Cyber Media script page should be super popular among the youth...就算不是恐怖片爱好者,单是这张赛博传媒的稿纸,在年轻人中就很抢手了……

少年Never heard of it before.没听说过。

NoraWell, no need to get so excited... Wait, what?也不用那么激动……诶?

Right, I remember now. The kids here have never had contact with the net and movies, right?对了,想起来了。这里的孩子不是都没接触过网络和电影吗。

If they don't dare to talk with Dolls... Then how about baiting them with things they'll find interesting?如果不敢和人形交流的话……那用他们会感到新奇的东西如何呢?

A bold plan takes shape in my heart. But before that, I need to make a few preparations...一个大胆的计划顿时在心中成型。不过在此之前,我还得做点准备……

村民Oh, if you ask, then of course there's no problem.噢,如果是老师您要求的话,当然没有问题。

村民You can use any place you want in the village, as long as you don't disturb...村子里的地方您都可以随意使用,只要别影响到……

NoraUnderstood, I won't cause trouble at the town hall.我明白,不会打扰到礼堂的。

NoraThough I'd like to ask—why are those kids so averse to talking to me? Doesn't everyone in Zero Village welcome Dolls?只是我想问一下,为什么那些孩子会这么抗拒和我交流呢?不是说泽罗村的大家都很欢迎人形吗?

村民Ah... Well... Haha... About that...啊这……哈哈……这个嘛。

村民The main thing is that these kids are clueless and we're afraid they'll disturb you. Zero Village has always welcomed Dolls.主要是小孩子不懂事,害怕他们打扰到贵客。我们泽罗村一直是很欢迎人形的。

村民Please don't take it to heart. We've already prepared a room for you. Feel free to spend the night.还请您不要往心里去。我们已经为您准备好住处了,今晚直接留宿也没问题的。

NoraThank you very much for going to this trouble.那还真是劳你们费心了。

Though I'm not quite used to it, being treated like this feels pretty good. Unfortunately, I have a prior arrangement, otherwise I wouldn't mind staying here for a few more days.虽然还没完全习惯,不过被这样对待的感觉倒也不坏。可惜,要不是因为约定,在这里多住几天倒也不错……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.