Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Entrustment - 1
承托-1
Midnight Machinations · chapter 6 of 20 · 68 lines · Professor, Nora, 孩子们, 屏幕, 男孩, 女孩
Read with voices and theatre modeAt the Oasis, in the Neural Examination Center.绿洲,心智检定中心。
ProfessorSo your plan was... To screen free movies in the open air?在空地上免费播放电影……这就是你的计划?
NoraHow about that? As the saying goes, diamonds are made under pressure, no?怎么样,算不算急中生智?
NoraIt just so happened that the camera could project movies, and I just so happened to have my favorite works stored on it... As I thought, the things built up over the years didn't betray me.刚好那台摄像机有投影功能,又刚好我在储存卡里放了自己的得意之作……果然积累下的东西是不会背叛自己的。
ProfessorI can't believe you actually did that...真亏你能做得出来……
NoraEh, what's wrong, Professor? I heard they used to do that sort of thing for entertainment decades ago! You know, playing open-air movies and the like.诶,怎么了嘛教授?听说几十年前的人们经常搞这种文娱活动呢!就是在广场上放露天电影什么的。
ProfessorThe problem is... the movie you screened!问题是……你放的这是什么啊!
NoraBut Silent Mountain is one of my proudest creations, they called it a new wave in R-15 movies...《死寂之山》可是我的得意之作,被称为R15影片的一股新风……
ProfessorAnd you KNEW they were restricted movies for 15 year olds and up! Were any of those kids even old enough to watch them?你也知道是R15影片啊!那些孩子还没到年龄吧?
NoraWell, the "R15" classification is simply a concept thought up by the film censorship board. Zero Village isn't under the government's jurisdiction so it's perfectly legal.所谓的“R15”是政府推行的电影分级制度概念,泽罗村并不在政府的管辖范围内,所以完全合法。
NoraPlus, everyone liked it.而且大家都很爱看啊。
NoraHow about it? If you want to watch them too, I happen to have a few good ones in my...怎么样,教授如果也想看的话,我房里还有一些好……
ProfessorNO. Thank you. I'll focus on finishing this script first.不了不了。我还是先把手上这本看完吧。
孩子们Oh no! They're going to hack through the door with the axe!糟了!门要被斧头砍开了!
孩子们So scary, so scary... I'll take just one more peek...好可怕好可怕……再看一眼……
孩子们Uwah—Is that a zombie?呜哇——那个就是僵尸吗?
孩子们Doesn't feel as bad as, you know... ELID Infected.感觉不如……ELID感染。
孩子们You've never seen ELID Infected either, have you?!你也没见过ELID感染吧!
Perhaps it's because these kids grew up in this day and age, but they seem pretty enthusiastic about sensory thrills.到底是这个年纪的小孩子,对感官上的刺激还是很热衷的嘛。
Well, this IS one of Cyber Media's trademark productions... Getting these kids fired up is a piece of cake, hehe.毕竟我可是赛博传媒的招牌编剧……要打动这些小孩子还不是小菜一碟,嘿嘿。
孩子们It's time for the final battle!要到最终决战了!
Since it's still daytime the light is pretty strong, so I had to find a wooden board and rig up a makeshift roof before using the camera's projection function to screen the movie on a nearby dirt wall.因为还是白天,光线比较强烈,我只好找来木板,临时搭了一个顶棚,然后用摄像机的投影功能,把电影画面投在土墙上。
Thanks to the villagers' help, finding a place and the right materials went very well.多亏了村民的帮助,场地和材料找起来都很顺利。
The fast-paced BGM soon draws all the kids who are playing on the open field, and a few idle adults watch from the side with their hands planted on their waists.快节奏的背景音乐很快就吸引了那些在空地上玩耍的孩子们,也有一两个没在干活的大人叉腰站在边上看。
Now, the movie is close to its end. The surviving male and female leads flee to the mountain peak, their backs to a horde of monsters.现在,电影已经到了结局部分了。幸存的主人公男女逃到山顶,背对身后成堆涌来的怪物。
And the next shot is a classic scene that sparked wild discussion on the Internet—下一个镜头,就是在网上掀起讨论热潮的经典片段——
屏幕TO BE CONTINUED未完待续
孩子们Is that all...?这就完了……?
孩子们But there's no ending!故事还没有结束啊!
孩子们That weirdo was right, scriptwriters are all lying hacks...那个怪人说得没错,编剧真的都是骗子……
I'm pissed.不爽。
NoraRight, that's it! Show's over! Time to go!嗨,好了!结束了!散场了!
NoraHow did you like it, everyone? Was it fun?各位怎么样?过瘾吗?
NoraWant to know what happens next?想知道接下来的展开吗?
孩子们YES!想!
NoraNo problem! I promise you, if you answer my questions, I'll screen the sequel here tomorrow!没问题哦,我答应你们!只要你们愿意回答我的问题,我明天就在这里放续集!
Though they seem a little reluctant to do so, most of the kids look at me with expectant eyes.虽然好像有些不情愿,但大部分孩子还是用期待的目光看着我。
NoraAlright, tell me stories about the village, then!那么,就来跟我讲讲村里的故事吧!
NoraThis is the beginning of the Zero Village Spooky Tales! The person who contributes the most gets a deluxe autographed copy of the movie!现在开始募集泽罗村怪谈录!投稿最多的人还可以得到电影签名特典哦!
男孩I know! I heard there are man-eating monsters in the forest on the south side of the village!我说!听说村子南边的树林里有会吃人的怪物!
NoraMhm.嗯嗯。
女孩The people who live on the east side of the village can hear strange footsteps in the middle of the night!住在村东口的人,半夜会听到奇怪的脚步声!
NoraVery good! Anyone else?很好!还有呢?
女孩There's a severed arm that moves by itself in the open field's sandpit!空地的沙坑里有会爬的断臂!
男孩The guests who visit the village sometimes disappear... Ah, I can't say that...来拜访村子的客人有时候会消失不见……啊,这个不能说……
女孩Kids who do nothing but eat and sleep will turn into pigs!吃饱就睡觉的小孩会变成猪!
The kids end up spewing a bunch of stories. Some of them were used to scare them by the adults, while some sound pretty interesting.孩子们七嘴八舌地说了一堆传说。有的一听就是大人用来吓唬他们的,有的听上去有点意思。
Still, it's going to be hard to make a script out of just these stories. How should I go further...可是,只凭这些表面上的话题,还是很难组合成剧本。接下来该如何深入一步呢……
男孩Nothing you guys said counts as a secret! I know a big one!你们说的这些都不算秘密!我还知道一个大的!
NoraHm?嗯?
男孩The town hall makes really weird noises at night!村子里的礼堂每到晚上,都会发出非常非常奇怪的声音!
男孩Nobody else told me this; I heard it myself!这可不是别人告诉我的,是我有一次真的听到了!
男孩I asked my grandma about it and she said the uncles who died in the war were working steel...我还问了阿嬷,阿嬷说是战争中逝去的叔叔们在打铁……
女孩Sawa! You can't tell her that!阿泽!这个不能说!
女孩Didn't Papa say it? We can't tell anyone about the town hall, or else the Engineer will punish Papa.阿爸不是说了嘛!不可以跟别人说礼堂的事情,不然工程师会惩罚阿爸他们的。
男孩(Whimper)呜——
The boy seems to have realized something, because he immediately covers up his mouth.男孩像是意识到了什么,慌慌张张地捂住了自己的嘴巴。
NoraTown hall... Engineer?礼堂……工程师?
This sounds interesting. I immediately write them down in my notebook. However, the boy refuses to say anything else no matter how much I probe.感觉好像有些意思,我立刻在笔记本上记下了这两个词。然而,接下来不管我怎么问,男孩也不肯再开口了。
Just as I'm stuck on what to do next, I suddenly notice someone hiding in the shadows between the houses, looking my way.就在我苦恼接下来该如何做时,突然发现有人躲在房子之间的阴影里,朝着这边偷看。
NoraThat's the boy from earlier...那个是之前见到的少年……
Upon seeing me turn towards him, the boy shrinks back into the shadows like a tortoise retreating into its shell.见我的视线转了过去,少年立刻像受惊的乌龟一样把头缩进了阴影里。
NoraHuh, why didn't he take part? Wasn't he interested in the camera?咦,他怎么没有参加,他不是对摄影机很感兴趣的吗?
NoraDon't tell me...该不会……
According to the laws of cinema, any character whose behavior is markedly different from the others must surely be in the possession of significant information.按照编剧的准则,凡是剧情中出现与其他人举止差异较大的角色,背后必然有不同寻常的对应信息。
Though it seems strange to use such tropes in real life...虽然在现实里套用故事的标准有点奇怪,但……
NoraWell then, everyone! That's it for today's screening! See you here tomorrow, at the same place and at the same time!那么各位!今天的放映就到这里啦,还请大家明天同一时间见面!
After putting away my gear, I run toward the direction where the kid fled.收起设备,我拔腿向少年逃走的方向跑去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.