Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations
Entrustment - 2
承托-2
Midnight Machinations · chapter 7 of 20 · 75 lines · Nora, Professor, 主持人, Zangyin
Read with voices and theatre modeNoraHey... Wait...喂……等等……
The kid doesn't look particularly athletic, but he's surprisingly fast. I don't dare slacken my pace as I rush forward with huge strides—少年虽然外表看上去不怎么健壮,身形却意外地敏捷。我不敢怠慢,大步向前冲刺——
??Down we go.我绊。
Thud!噗通!
And then, something trips me.然后就被什么东西给绊倒了。
??Oh my, if it isn't the great Cyber Media screenwriter Nora.哎呀,这不是赛博传媒的大编剧野良嘛。
??What's the rush?怎么跑得这么急啊?
NoraYou... It's you again...又……又是你……
By the time I get to my feet, there's no sign of the kid.等我爬起来的时候,少年已经跑得没影了。
Meanwhile, the culprit is leaning against a wall, one leg extended, with a wicked smile on her face.而一切的始作俑者正靠在墙上,伸着一条腿,一脸坏笑地看着我。
It's that green-hair again.又是这个绿毛。
Ever since I came here, she's been haunting me and causing problems for me nonstop...从我到这里的那一刻起,就一直在我身边阴魂不散、不停捣乱……
This is intolerable, this is absolutely intolerable!是可忍,孰不可忍!
NoraAre you done fooling around already, Zangyin!?你玩够了没有啊,蔵音!
ProfessorWait a minute... So the two of you actually knew each other?!等一下……原来你俩认识啊?!
NoraHm? Didn't I mention it?嗯?我没有说过吗?
ProfessorNo... Or rather, I couldn't tell at all!没有……不如说根本看不出来啊!
ProfessorYou always skipped over her every time she came up, so I thought she was a minor character whose only purpose was to die.每次提到她都是一笔带过,我还以为你写的只是那种随时会死的小角色呢。
NoraThat's right! Isn't that a sign of my good writing?这就对了!这不显得我写得好嘛。
ProfessorWhy do you look so smug about that...为什么一脸得意……
NoraFine, fine, I'll fill you in on the circumstances, then.好吧好吧,那我就补充一下前因后果吧。
NoraStill, this wasn't a mistake on my part. Flashbacks are also a form of storytelling...不过这可不是我的失误哦。倒叙也是故事的一种写法嘛……
Let us turn the clock back to three weeks before my visit to Zero Village.时间回到我拜访泽罗村的三个礼拜前。
Feels great to not have any pressing deadlines for the time being.暂时没有死线要赶的日子,令人心情分外舒畅。
I lie down on the sofa in my room, leisurely listening to the sound of the TV broadcast.我躺在房间的沙发上,悠哉地听着电视节目的播报声。
主持人...After totaling up the sales for this season, "Silent Mountain" clinches the top spot of the charts as expected, with its BD sales volumes overwhelming those of most other works.……伴随着本季度的销量统计结果,《死寂之山》如预料般问鼎同类型片榜首,BD销量甚至可以冲击一般向作品。
主持人The facts have proven that after the cinema screening of her most recent movies, the fans' doubts about Nora's farewell to Cat III movies were unnecessary. She is still highly dominant in this field.事实证明,在上一部院线电影上映之后,粉丝们对野良就此告别B级片创作的担忧是多余的。她依然在这一领域有着强大的统治力。
NoraYup. I should just record all this~嗯。这段干脆录屏吧♫~
主持人Still, this style of movie hasn't yet managed to escape the specter of suspicion in broader audiences. Therefore, we've invited several special guests to analyze it.不过,在大众领域,这一风格的作品还未从质疑声中走出。为此,今天我们特别邀请了几位专家嘉宾为我们进行分析。
NoraEh, not this again. They praise on one hand then mock on the other to balance things out...欸,又来这一套啊。先捧一下再适当踩一下,两头不得罪……
NoraHumph. Hardly anyone watches the stuff those old geezers make, anyway. Might as well let them talk. I'm generous, after—哼,反正那些老头子导演拍的东西很快就没人看了,就让他们说去吧。我可是很大度……
主持人Next, we'll have the folklorist Zangyin-sensei give her analysis of this movie.下面有请民俗学家蔵音老师为我们分析这部影片。
As an unexpected figure appears on the TV, I'm so shocked that I nearly slide off my sofa.预料之外的身影出现在了电视上,我惊得险些从沙发上滑下去。
ZangyinHello, Mr. Host, and everyone.主持人好,大家好。
主持人We welcome you, Zangyin-sensei. Now, everyone knows you're an expert folklorist, and Silent Mountain contains many elements of folklore. May we know how you...欢迎蔵音老师。大家都知道您是民俗学领域的专家,《死寂之山》中也出现了很多民俗元素,请问您觉得……
ZangyinFrankly speaking, I think all that content is just forced together.坦白说,我认为那些内容都只是牵强附会。
ZangyinFor instance, the film shows the protagonist defeating zombies with Eastern paper talismans, but from what we see in the movie, the creatures hunting the protagonist are obviously Western-style zombies.举例来说,作品中出现了主角使用东方符纸击倒僵尸的剧情,但从片中的形象来看,追杀主角的明显是西方文化中的“僵尸”。
ZangyinFrom this crude handling of the subject matter, the writer's lack of care and diligence towards researching the subject matter is plainly visible.从这种粗糙的处理方式里,就能看出剧作者对细节考究的态度何等不严谨。
ZangyinTherefore, saying that Silent Mountain is a way to market folklore knowledge would be extremely inappropriate. It also causes unnecessary misunderstandings for us folklore researchers.所以我认为,把《死寂之山》视为结合民俗学知识的正面营销案例是非常不妥的,也会给我们民俗学研究者带来不必要的误解。
NoraWhat the hell do you know?!你懂什么嘛!
主持人My, what a cutting critique. I wonder what Nora-sensei would think if she heard it?真是相当犀利的评价呢,不知道剧作者野良老师如果听到了会作何感想呢?
ZangyinHer? She'd probably yell, "What the hell do you know?!"她嘛,应该会大喊“你懂什么嘛!”
主持人So you're saying that you're familiar with Nora-sensei then, Zangyin-sensei?这么说来,蔵音老师和野良老师似乎有过交情?
ZangyinOh yes, she visited me in the name of collecting material while she was writing the treatment for Kisaragi Ghost Train, and we've been in on-and-off contact ever since.是的,早在她撰写《如月的幽灵列车》剧本期间,就曾经以取材的名义拜访过我,那之后我们就断断续续地保持着联系。
ZangyinI also learned quite a lot, thanks to her.托她的福,我也从她身上取到了不少材。
主持人Oh? How so?哦?这话要怎么说呢?
ZangyinShe made me realize that there really were people in this world who didn't seek a thorough understanding of the subject, which helped me a lot in conceptualizing the thought patterns of primitive tribal cultures.她让我意识到,世界上确实存在如此不求甚解的人,这对我研究原始部落文化的思路颇有帮助。
NoraDon't you dare look down on me!别太小看人了!
I call up Zangyin without any hesitation.我毫不犹豫地拨通了蔵音的电话。
ZangyinHello?喂?
The earpiece plays the sound of a voice that never fails to be annoying no matter how many times I listen to it. However, the Zangyin on the TV screen is still seated primly and properly.耳边传来不管听几次都还是很讨人厌的声音。然而电视屏幕上的蔵音却还是正襟危坐。
Nora...Is this a pre-recorded show?……你这是录播?
ZangyinWhat else could it be? Do you think I'd take your calls during a livestream?不然呢?我总不会在直播中接你的电话吧?
ZangyinWouldn't that be giving you free publicity? Though all things considered, this TV show is going to blow up your visibility anyway.那样不就是帮你炒作了吗?虽然结果上来说这个电视节目也是在帮你炒作就是了。
NoraQuiet, you!你好啰嗦!
ZangyinSo, what is it? Don't tell me you called just to complain about the TV show?所以呢,有什么事?不会只是来向我抱怨电视节目的吧?
NoraAnd why can't I do that? Isn't it because you gave an atrocious review?不行吗?还不是因为你讲得太烂了?
ZangyinOh my, this is rare. Don't you have a submission due today? Are you finally unemployed?哎呀,真稀奇。今天不用交稿吗?你终于失业了?
NoraI finished my script long ago!稿早就被我写完了!
ZangyinDon't tell me it's one of those formulaic cookie-cutter scripts?不会又是那种毫无独创性的公式剧本吧?
ZangyinI bet the person who invented algorithms wouldn't have expected that people would be using it a hundred years later to write stories of zombies biting humans.发明算法的人肯定没想到,百年后还会有人在用它写僵尸咬人的故事。
NoraAnd how are you any better, using them to spout rubbish?!你用它来嚼舌根又好到哪去!
ZangyinBut it's not rubbish, though. I'm sincerely pointing out your flaws. If you keep using trendy elements to pander to the likes of the masses, then you'll be a Doll scriptwriter forever.这可不是在嚼舌根,我是真心实意在指出你的弱点呢。总是用流行素材揣测大众的喜好,那你就永远只能是人形编剧了。
NoraWell, what else could I be? Could I ascend to Heaven?不然呢?我还能成佛吗?
NoraI know what you're thinking, you nerd. You're just annoyed that I'm touching on your field of expertise.我知道你这书呆子在想什么。你不就是嫌弃我蹭你们专业的话题嘛。
NoraLet me tell you this, I'm not using them because I have to! They're just trending topics, right? I can write scripts even without them!告诉你,我也不是非得用不可的!不就是热点素材吗?我不用也能写!
ZangyinAs if.不信。
NoraSays who? You want to bet on it?有什么好不信的?要不我们来打赌?
ZangyinYou're just going to welch on it when you lose anyway.反正快赌输的时候你肯定会耍赖吧。
NoraHell no. I'll write a blockbuster hit script in one month, without copying... I mean, without referencing popular topics you can search up on the net. How about that?肯定不会。就一个月,不抄……不参考网络上可以搜到的大众化题材,照样写出一本爆款剧本,信不信?
ZangyinSounds like a guaranteed win for me.听上去是我这边必胜的赌约啊。
NoraShut up! Do you or do you not accept the bet?!少啰嗦!你赌还是不赌?
ZangyinWith the odds so far in my favor, of course I'm going to accept.赢面这么大,那我当然要赌了。
ZangyinAnd what will you do if you can't do it in a month?一个月后,写不出如何?
NoraThen...那就赌……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.