Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Entrustment - 3

承托-3

Entrustment - 3

Midnight Machinations · chapter 8 of 20 · 35 lines · Zangyin, Nora, 少年

Read with voices and theatre mode

Three weeks later.三个礼拜后。

We're seated beside the road leading to Zero Village, our faces covered in dirt.我们两人坐在泽罗村的路边,各自灰头土脸。

ZangyinAh, that was a waste of an hour.啊,真是没有意义的一小时。

NoraIt was your fault for saying unnecessary things.还不是你非要和我逞口舌之快。

ZangyinIndeed, it was my fault for trying to debate someone like you who pushes all responsibility off onto others.确实,跟你这种会耍赖的人辩论,是我不好。

ZangyinAfter all, someone like you would simply choose not to record the fact that you made a bet at all if you lost it.反正你这种人就算打赌输了,也会选择在记录这事的时候把赌注略去不写吧。

NoraAs if! I'd never do something like that! I'm forthright and open in all things!我,我才不会做这种事!我从来都是光明磊落的。

Yup, I didn't intentionally omit that. It was simply because I ran out of writing paper.对,不是我故意不记的。单纯是因为稿纸用完了。

ZangyinSo tell me, why are you here? Didn't you say something along the lines of not needing references for your screenplays?那你说,你为什么在这?说好的“不用素材也能写”呢?

NoraI said, I wouldn't get trendy material off the net. Going out for a walk by myself... That should be fine, right?说的是不用网上能查到的热点素材。我本人出来转转,散散心……这没问题吧。

ZangyinReally now? You don't look like you're taking in the scenery so much as hiding from your creditors.是嘛?我倒觉得这里比起采风,更适合躲债。

Didn't I tell you to drop that nonsense? Who can I hide from, anyway?都说了别胡说八道了,我能躲谁呢?

ZangyinOr don't tell me you've already given up on the bet and ran out here because you were afraid I'd call you out?该不会,你其实已经放弃赌约了,只是怕被我抓到才跑出来的吧?

Humph, you sure have a vivid imagination. Who's the screenwriter here, anyway?哼,想象力真是丰富,都搞不清楚谁才是编剧人形了。

ZangyinOi, quit taking notes.喂,别写字条了。

NoraHow is that any of your business?怎么我写不写字条你也要管啊。

ZangyinIt's really sad how you scribble notes when you can't win an argument.说不过别人就写字条也太可怜了。

NoraMore like I just can't be bothered to get into it with you.只是懒得跟你纠缠了。

NoraI'm not as free as you are, seeing as how you can spare the time to follow me into godforsaken places like this just to mock me.我可不像你那么闲,竟然为了继续嘲讽我,不惜跟踪我到这种荒郊野岭来。

ZangyinPfft. Have you forgotten already? I came here a day before you did.噗。你忘了吗?我可是比你早一天到这里的。

少年A weirdo came yesterday, and now there's another one today... Are all city folks like this?昨天来了个怪人,今天又来一个……城里人都这样吗?

Nora...He might well be right.……还真是。

NoraWait a minute... Then how did you know I'd come here...?等一下……那你是怎么知道我会来这里的……?

ZangyinOh, unlike you, I don't just pound the pavement.我可不像你,追人躲人都靠一双腿。

ZangyinThere's only a precious few mountain villages with strange stories surrounding them, so all I had to do was guess which one you might be interested in.在网上有奇妙传闻的山村就那么几个,随便猜猜就知道你会去哪躲债了。

NoraSince when was I so easy to read...我有那么好猜吗……

ZangyinWell, once I figured out what you wanted, the rest was just waiting for an opportunity to fall into my lap, right?只要摸清楚你需要的是什么,剩下的还不就是守株待兔了?

I can read between the lines.我听出蔵音话里有话。

I don't just pound the pavement—she might sound like she's mocking me for not catching that boy, but she's actually giving me a hint...追人不能只靠腿——她表面上是在揶揄我刚才追少年没追上,其实是在给我提示……

No, even if she IS giving me a hint, there's no way she'd be doing it with good intentions. At the very least, she's just doing it to show off her grasp over the human heart.不,不对,就算给我提示,她也不可能安什么好心。至少也是为了显摆自己对人心的把控能力罢了。

ZangyinWhat's wrong? You've got a moronic expression on your face.你怎么了?一脸傻相。

NoraOh, it's nothing, just that seeing your awkward face gave me some inspiration.没什么,只是看到你那张别扭的脸,突然产生灵感了。

NoraPeople with such a high degree of unwarranted self-importance like yourselves shouldn't have any friends, right?你们这种自命不凡的家伙应该都没什么朋友吧?

NoraSo if it comes to waiting for something to fall into your lap, you'd have to aim for that point.所以如果轮到我守株待兔,就得瞄准这一点下手了。

ZangyinHey, don't lump me and that kid into the same category of people.别把我和那个少年当成一类人嘛。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.