Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Midnight Machinations

Entrustment - 4

承托-4

Entrustment - 4

Midnight Machinations · chapter 9 of 20 · 69 lines · 男孩, 女孩, Zangyin, Nora, 少年

Read with voices and theatre mode

We return to where we were screening the movie just now and play a new one, as scheduled.我们回到了刚才放电影的地方,像既定流程似的放起了新的影片。

After some coercion from me, Zangyin half-heartedly helps me sort out the seating plan. Her pet snake, Little Si, obediently guards the screening location and scares off the villagers who attempt to mess with the projector.在我的胁迫下,蔵音半推半就地帮我整理好了座位。她那条名叫“小巳”的宠物蛇,一直乖乖地守在放映的位置,吓跑了那些想乱动摄像机的村民们。

Soon, the open-air theater is back in business and kids flock over.很快,露天影院重新开张,又有孩子三三两两汇聚过来。

男孩Hey, that lying screenwriter is back!那个骗子编剧又回来了!

女孩Are you showing the sequel now? Didn't you say you were going to do it tomorrow?现在就有续集看了吗?不是说要等到明天吗?

ZangyinScreening the sequel tomorrow? She certainly has a lot of guts to say that. This movie only just hit the theaters recently mfffff—明天看续集?她还真敢说啊,这部电影可是刚上映啊呜啊啊……

I hurriedly cover Zangyin's mouth.我急忙捂住蔵音的嘴。

NoraIt's, uh, it's like this! I need to leave the village tonight because something suddenly came up, so I can't show the sequel tomorrow.是,是这样的!因为我们临时有事,今晚就要离开这个村子了,明天没办法给大家看续集了。

NoraBut to make up for that, I'll show my debut picture, another famous movie called Kisaragi Ghost Train!作为补偿!锵锵锵,给大家放映我的出道作,同样是名作的《如月的幽灵列车》!

男孩Ehhh... So there won't be zombies in it?诶……这次没有丧尸了吗?

女孩Ghosts sound pretty interesting too!幽灵听上去也挺有意思的!

NoraYup, they are!嗯嗯,很有意思的哦!

NoraI'll be leaving tonight and there won't be any other stops after this village! This is the last time we're screening movies like this!今晚我们就要离开了,过了这村就没有这店了!仅此一次的电影大放送哦!

I repeat the same spiel like a rag-and-bone picker. Soon, a long queue forms again.我像收废品的大叔似的,反复吆喝着相同的台词。很快,这里再次排起了长龙。

NoraDon't push, everyone. Line up and take your seats...大家不要挤哦,排好队一个一个坐……

ZangyinHehe, you're really bad at handling kids.哼哼,你还真不擅长应付小孩子呢。

NoraSays the one who's hiding in a corner by herself and doesn't even dare to get close. Do you even have the right to criticize me?独自一个缩在墙角连靠近都不敢的家伙,有资格说我吗?

ZangyinKids are entirely unreasonable creatures. I've decided to adopt a live and let live attitude to them.我对小孩子这种完全讲不通道理的生物,抱持能不招惹就不招惹的态度。

She really knows how to use both her good and bad points to show off...这家伙真是好事坏事都能拿来装帅……

The movie screening begins. As expected, the kids soon grow tired of it.电影平稳地放映着。不出所料,孩子们很快显露出了疲态。

男孩So lame...没意思……

女孩The zombies were cooler...还是丧尸帅……

男孩I feel like we're losing out here without free popcorn...不送爆米花看感觉亏了啊……

While this is somewhat annoying, it IS my debut work, and it's slower-paced than my usual stuff, so it's not suitable for youngsters. Yes, it's annoying, but kids have never been good at focusing in the first place, and nobody would want to watch two movies back to back. Plus, I'm not the sort who lets myself get angered by a child's thoughtless words, even though I am just a teeny little bit pissed off.虽然稍微有点火大,不过毕竟是我的处女作,风格也比较缓慢,不适合年轻人。有点火大,但是小孩子的注意力本来就不容易集中,应该没什么人会愿意连续看两场电影的。而且我也不是会被童言无忌气到的人,虽然稍微有点火大。

ZangyinHoho. Rather than just burn with anger, why don't you burn those scripts of yours?嚯。与其把火写在脸上,不如拿去把你的稿子烧了得了。

NoraCan it.烦耶。

As I give Zangyin a righteous smiting, I observe the kids as they watch the movie. There are clearly fewer of them than before, but the boy still isn't among them.我一边对蔵音施以正义的打击,一边观察着来看电影的孩子们。数量明显比上一次少了,但其中还是没有那个少年。

NoraOkay, then I'll keep playing movies!好,那就继续放!

NoraAfter the ghosts, it's zombies again! After zombies it's back to ghosts! I'll keep screening until he comes!幽灵放完了重新放僵尸!僵尸放完了再放幽灵!放到他来为止!

ZangyinSo you only had two movies with you...原来你就带了两部片啊……

NoraWho carries so many movies with them when they head out? I'm not a DVD vendor or something!出门谁带那么多啊,我又不是卖碟的!

The sky grows dim and the sun goes down. Many of the village's adults come over to bring their kids home for dinner.日暮沉沉,太阳西斜,村里的成年人陆陆续续过来,把自家的孩子领回去吃晚饭了。

The moon in the mountains seems to come out pretty early, and stars fill the sky not long after the sun sets.山里的月亮好像出来得特别早,日落之后没多久,头顶已经是星罗棋布。

Hardly anyone is left in the empty lot after dark. A couple of idle villagers look over at us every now and then, but apart from them, the only people here are the lonely zombies on the silver screen, trying to scare a nonexistent audience.夜里的空地上已经没什么人了,偶尔还会有一两个闲汉会到我们附近探头探脑,除此之外,就只剩下孤单的丧尸在投影里努力吓唬那些不存在的观众。

NoraUrgh, I'm getting tired.嗯……有点累了……

ZangyinYou haven't written a single word of your script yet. How can you get tired so soon?你的剧本不是没动笔吗,怎么还这么容易累?

NoraIt's most tiring when you haven't written a single word. You just don't get it.就是没动笔的情况下最累人啊。你不懂。

ZangyinStill, this is fine too. They say that in the old days, people rose with the sun and rested when it set. Maybe these people are the same way too.不过也好,据说古时候的人习惯日出而作,日落而息,没准这些人也是一样的。

ZangyinAnd if that kid's gone to sleep, then there's no point waiting for him. Might as well go get some sleep yourself.要是那个少年也已经睡了的话,那你再等下去也是白等啦,还不如先睡了。

NoraDon't make me out to be as lazy as you. I was prepared to pull an all-nighter when I came here. Why do you think it's called waiting for an opportunity to fall into your lap?别把我想得和你一样懒。我可是做好了通宵等待的心理准备的,不然怎么叫守株待兔呢。

ZangyinBe quiet.啊,别出声。

NoraOh, what's this? Someone rejects what you said and you don't let them speak...怎么?被驳倒了就不让人出声……

ZangyinNo, you'd best get your lap ready because here comes the "opportunity".不是。你的“兔子”来了。

I look where Zangyin is pointing. In the distance, a familiar face is peering at us.我顺着蔵音指的方向,眯起眼偷看。远处,一颗熟悉的脑袋正在那里探来探去。

He instinctively shrinks back the moment he notices we're looking, but in the end he nods and then steps forward, as though he's made up his mind.察觉到我们视线的一瞬间,他下意识往后退了一步,但最终还是点了点头,下定了决心似的走上前来。

少年Are you guys still screening movies?你们还在放电影?

NoraSure we are. As long as there's an audience, we'll stay in business.放,只要还有一位观众,我们就不会停业的。

NoraWhat do you want to watch? The new movie's over, so I'm just screening the original Silent Mountain on loop...你要看什么?因为新片放完了,现在已经在循环播放最初的《死寂之山》了……

少年Do you guys... Do you usually do this?你们……平常也在做这种事情吗?

NoraYou mean screening movies? Nah, I usually just work on screenplays most of the time.你指的是放电影?不会哦,平常一般我都在写稿。

NoraThis is special treatment just for you! How about it, are you touched? As long as you...这是给你们的特别优惠!有没有感动到?只需要你……

ZangyinHumph, your charity is impure. I can't believe you're even going after children. Just look at what you're saying.动机不纯的恩惠,连小孩子都不放过,啧啧,瞧你这嘴脸。

NoraStill better than a certain freeloader who just hides in a corner without doing anything. Did you even buy a ticket?那也比某人啥也不做白蹭一宿的电影强,买门票了吗你?

ZangyinOh please, shouldn't you be PAYING me to watch a stinker like this film?拜托,被逼着看这种烂片,一般来说是我收费吧?

NoraWhy you...你……

少年Pfft... Haha... hahaha.嗤……哈哈……哈哈哈。

The boy laughs, and he seems much less reserved compared to how he was at first.少年在一旁笑出了声,动作也不像最开始那般拘谨。

Nora and Zangyin both shut up at once in response to the boy's laughter.被少年的笑声吸引,野良和蔵音同时住嘴。

少年Er... I'm not making fun of you guys. I just think that Dolls aren't as scary as the adults make them out to be...呃……我不是在取笑你们。我只是觉得,人形好像也没有大人说得那样可怕……

NoraHah? How old is that bias of yours, anyway?哈?这都是什么年代的偏见。

ZangyinYou could say that using a half-baked production to sabotage a normal person's aesthetic sense is pretty scary, in a way.从某种意义上来说,用上不得台面的作品来祸害正常人的审美,倒也算得上是一种可怕吧。

NoraRather than my productions, it's your opinions which are half-baked, aren't they!比起我的作品,你的评论才上不得台面吧!

ZangyinWhy you...你……

少年I'd like to watch it.我想看一看。

Surprisingly enough, the boy interrupts Zangyin.意外地,少年挡在了蔵音面前。

少年Could you show it to me? That movie... Silent Mountain.可以让我先看看吗?这部……《死寂之山》。

NoraOf course! Ah... Here's a ticket. Hand it to Miss Theater Attendant over there.当然!那么……里面一位,交给检票员小姐~

Zangyin...Fine, fine.……好吧好吧。

With both mine and the boy's eyes urging her on, Zangyin reluctantly takes the role of an usher and settles the boy down.在我和少年的眼神催促下,蔵音不情不愿地担当了引导人的职责,让少年安顿下来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.