Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Distant Memories - 1
长忆-1
Netherblade Gleam · chapter 2 of 11 · 82 lines · Uranus, Penumbra, 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, 小机器人们, Professor
Read with voices and theatre modeHelios Sector, outer perimeter.赫里奥斯扇区外围。
On the way towards the Sector, Uranus brings the pale ale he has on his person up to his olfactory sensors close to his face.赶来扇区的路上,乌拉诺斯将自己随身携带的淡色艾尔举到面部的气味传感器附近。
The rich aroma immediately excites him. His Walkguy's volume grows louder and louder, its tunes audible even through the earphones. Penumbra furrows his brow somewhat.浓烈的酒香瞬间让他变得兴奋,Walkguy的音量不断提高,隔着耳机依旧可以清晰听到声音。黯月微微皱眉。
The minor change in behavior draws Uranus' attention, and he soon enquires in his magnetic voice after removing his earphones.微小的动作变化引起了乌拉诺斯的注意,他摘下耳机用磁性的声音询问。
UranusUnhappy response detected: furrowed brows. Did my music disturb you, Sir?监测到阁下不悦反应:皱眉。是我的音乐打扰到阁下了吗?
PenumbraNo, I merely do not understand the meaning of listening to such things.没有,我只是不明白听这些东西有什么意义。
UranusAnalyzing colloquial connotation of "meaning". Keywords acquired: cause, purpose, value.正在分析“意义”的词汇涵义。抓取关键词:原因、作用、价值。
UranusDo you ask of the music and this ale?阁下所言的这些东西是指音乐和淡色艾尔吗?
PenumbraYes. And... as far as I know, aren't you missing gustatory sensors?没错。而且我有些疑惑……据我所知,你似乎没有味觉感受器?
UranusCorrect. I, Uranus, am an early-model military Doll, and I lack complex sense modules. I can only feel the aroma of liquor through a transducer, and interpret the sound of music through vibrations.没错,我,乌拉诺斯是早期的军用人形,难以安装复杂的感受模块,只能通过传感器来感受酒的气味,通过振动来解析音乐的声音。
PenumbraDoes this fragmented information bring you happiness?这种片面的信息能带给你愉悦吗?
UranusAs you would expect, a transducer can only give me limited experience.诚如您所言,传感器带给我的体验有限。
UranusBut in leisurely day-to-day life, to feel sensations different than the howls and screams of war and its suffocating smoke is relaxing to my neural cloud, in a way.但在日常闲暇中,感受与战争中的哀嚎、浓重的硝烟味不同的东西,对我而言是一种心智的放松。
UranusCare to taste a little chocolate pale ale?阁下要尝尝巧克力味的淡色艾尔吗?
Uranus gestures with the bottle in his hand.乌拉诺斯扬了扬手中的酒罐。
UranusI, Uranus, enjoy raspberry cream the most. However, chocolate has its own unique aroma. They say its texture is very...我,乌拉诺斯,最喜欢的是覆盆子奶油味。但巧克力似乎会有独特的香气,他们说它的口感十分……
UranusQuerying lexicon... smooth... yes, they would describe chocolate as smooth. Your sensors are different to mine, and you may glean that which makes people happy.正在检索词库……丝滑……是的,他们是用丝滑来形容巧克力的。阁下与我的传感器不同,可以尝试品味这种令人幸福的口感。
UranusSo, care for a taste?所以,阁下要尝尝吗?
PenumbraNo need. These things only weaken the mind. I shall have none of it.不了。这些东西只会削弱心智。我从来不喝这种东西。
With one eye closed, he pushes the bottle in Uranus' hand away.黯月闭眼一只手将乌拉诺斯手中的酒推开。
He is different from the Doll next to him. He has a complete set of sense systems. Be it music or drinks, neither have a spot within his life.他和眼前的人形不同,他有着完善的感官系统,然而音乐也好,饮料也罢,都不在他的生活范围内。
PenumbraI'd rather complete this assignment quickly and return to the Professor's side. They could be in danger at any moment.比起这个我更想尽快完成任务,早点回到教授身边,随时可能有危险。
UranusThe Commander is mightier than you imagine. Please do not worry. Those at the Oasis will take good care of them, too.指挥官比阁下想得更为强大,请阁下放心。绿洲的诸位也会照料好指挥官的。
PenumbraHmph, I would hope so.哼,但愿如此。
PenumbraI can only know for sure that my heart is loyal to the Professor. I cannot know if others share that sentiment.我只能确认我内心对教授是忠诚的,但我无法确认别人是否也同我一样抱有这样的想法。
PenumbraAn assassin must be aware of all factors. Only then is success guaranteed.精英刺客需要对一切保持警惕,这样才能万无一失。
PenumbraAfter all, to me, the Professor is the most important...更何况,教授对我而言是最重要的……
Inside Helios.赫里奥斯扇区内。
The interiors of the sector do not appear much different from a warzone in the real world. Countless buildings are reduced to rubble, and silence marks its domain between the sky and earth.扇区经历了熵的侵袭已与战乱的现实世界并无差异,无数建筑化为废墟,天地间只剩下一片萧瑟。
In stark opposition to this dismal atmosphere, a group of small robots proceed with their work of carrying supplies.然而,与颓败的氛围格格不入的是一群正在进行搬运工作的小机器人。
小机器人A[o(^▽^)o Hehe, we'll be done with this transit assignment soon enough.]【o(^▽^)o嘿嘿,搬运工作很快就能完成了。】
小机器人B[。◕ᴗ◕。 Let's go have chocolates together afterward.]【。◕ᴗ◕。 完成之后一起去吃巧克力吧。】
小机器人A[(^-^)V That's our reward. Yay!]【(^-^)V这是奖励,耶!】
小机器人C[(^-^)V Yay!]【(^-^)V耶!】
Penumbra observes the ecstatic robots from afar, hesitant in the moment.黯月在远处看着这些欢快的小机器人,一时之间有些踌躇。
小机器人A[∑(っ °Д °;)っAre those... new friends over there? The black Doll looks dangerous... eep.]【∑(っ °Д °;)っ那边……是新来的朋友吗?黑黑的人形看起来好危险……呜。】
小机器人C[w(゚Д゚)w Really really dangerous!]【w(゚Д゚)w好危险好危险!】
PenumbraHey... r-robots, we're from the Oasis, here to assist in rebuilding.喂……机、机器人,我们是从绿洲前来支援扇区重建的伙伴。
PenumbraDo you know who the person responsible here is?知道任务的指引人在哪里接应吗?
小机器人B[o(>﹏<)o Eek... he's asking us something... so scary...]【o(>﹏<)o 呜……他向我们问话了……凶凶的……】
PenumbraTssk...啧……
UranusEveryone, have you seen these two Sector leaders?诸位阁下,请问是否有见到过这两位扇区指引人。
Uranus puts up a projection of the Dolls meant to receive them. At the sight of this, the robots become energized.乌拉诺斯将接应人形的投影放出,小机器人们看到了立刻振奋起来。
小机器人A[o( ̄▽ ̄)d It's Choco!]【o( ̄▽ ̄)d是巧可!】
小机器人B[(>^ω^<) And Zion!]【(>^ω^<)还有希安!】
小机器人C[( ´∀`) We're familiar, yes]【( ´∀`)很熟悉很熟悉。】
小机器人A[( ̄▽ ̄)ノ We can take you there!]【( ̄▽ ̄)ノ我们可以带你们去!】
小机器人C[o(^▽^)o Together, together!]【o(^▽^)o一起去一起去。】
小机器人B[(●´▽`●)Because we...]【(●´▽`●)因为我们……】
小机器人们[(^-^)V Are done with our new assignment! Yay!]【(^-^)V完成了新工作!耶!】
The robots form an orderly line, leading the way for Penumbra and Uranus, humming a happy tune.小机器人们整齐地排着队,哼着欢快的音节为黯月和乌拉诺斯领路。
PenumbraDoes simply completing your work create such joy?只是完成工作而已,有这么愉快吗?
小机器人A[(〃'▽'〃) Of course! Once the work is done, we can have chocolates!]【(〃'▽'〃)当然啦!完成了工作,就可以吃巧克力了!】
小机器人B[(´▽`)ノ Chocolate is great, the best!]【(´▽`)ノ 巧克力好吃,巧克力最棒!】
UranusThe Helios Sector's automatons are of rather primitive models, and have exceedingly simple neural clouds that lead them to reward or punish themselves using results as pointers for behavior.赫里奥斯扇区机器人型号原始,心智较为简单。以结果作为导向施行自我奖惩。
UranusAfter their systems determine that their tasks have been completed, they reward themselves. Chocolates appear to be the most popular type of reward.当系统自动判断任务完成后,他们会自己奖励自己。巧克力,似乎是最受欢迎的奖励。
UranusUranus recommends the ROBOPUP chocolates of this sector.乌拉诺斯非常推荐扇区内的ROBOPUP巧克力。
PenumbraYou haven't had them.你又没有吃过。
UranusThese confectionaries are ranked within the top 10 eats of the Cloud. I have not tasted them, but I trust in everyone's collective choices.是云端美食排行榜排行前十的好评甜品。虽然我没有品尝过,但相信大家共同的选择不会有错。
小机器人C[ლ(´ڡ`ლ) They're delicious, they are!]【ლ(´ڡ`ლ)很好吃很好吃!】
小机器人B[ლ(´ڡ`ლ) The best rewards, heavily recommended!]【ლ(´ڡ`ლ)是很好的奖励,强烈推荐!】
UranusHave you had any such experiences, Penumbra? Rewarding yourself, perhaps with a cup of ale, for example.黯月阁下有过这样的经历吗?给自己奖励,一杯淡色艾尔之类的。
PenumbraI have no need for such things. Even if I have no methods to reward myself, I will complete my given assignment. Besides...我不需要那种东西,即便没有自我奖励我也会保证完成雇主的任务。而且……
PenumbraAn assassin's work is always adjacent to ending someone's life. If it were not for our orders, we would not slaughter of our own accord.刺客的任务总是和终结别人的生命相关。如果不是出于命令,我们不会有自发的杀戮行为。
PenumbraDoing my job often means that life leaves this world. I don't think that is anything deserving of satisfaction.完成任务大多数意味着有生命从这个世界消失。我不认为这有什么值得庆祝。
UranusZz... we have both experienced war. I feel much the same.滋……我与阁下都经历过战争,阁下的心情我感同身受。
UranusAccording to the records loaded by my maintenance technician, Uranus in the past adhered to discipline like you, and had no desires other than battle.根据工程师维修记录记载,过去的乌拉诺斯也像您一样严格遵守着纪律,除了战斗之外没有其他的渴求。
Uranus places a hand on his core, feeling its warm pulse.乌拉诺斯将手放在核心处,感受着温暖的核心跃动。
UranusAfter integrating new neural modules, my world suddenly opened up. Other than the cruelty of bloodshed, there are countless wonders in this world waiting to be discovered.自从集成新的心智模块后,我的世界豁然开朗,残酷的战斗之外,世界还有各种美好等待我们去感受。
PenumbraSuch as beer and music?比如啤酒,比如音乐?
UranusZzp... yes, like beer and music.滋滋……对,比如啤酒,比如音乐。
PenumbraHmph...哼……
Penumbra shuts his eyes, sighing. The Doll in front of him holds such bizarre optimism and enjoyment of life, such is their fundamental difference.黯月闭上眼叹了口气。眼前的人形有着莫名其妙的乐观与对现实生活的享受,自己和他本就不是同类。
UranusPerhaps I am lucky. I am this way in the real world, and the Commander allows me this way of life in the Oasis as well.或许我是幸运的,现实世界是如此,在绿洲指挥官也放任我如此生活。
UranusThe Commander would rather not shackle each and every Doll with orders. Zzp... truly, a remarkable figure.指挥官并不想用命令束缚每一位人形。滋滋……真是一位神奇的人物呢。
PenumbraThe Professor...教授吗……
ProfessorDon't focus on me constantly. Go look at the sunset, listen to some music you like. Doesn't that sound better?不把目光聚焦于我,而是去看看外面美丽的夕阳,听听自己喜欢的音乐不是更好吗?
ProfessorLet your stifled emotions out with the music, feel the free spirit of nature.跟随轻快的音乐调整自己压抑的心情,在大自然中感受自由的灵魂。
ProfessorInstead of guarding me, I would rather have you find your own happiness and reason to exist.比起保护我,其实我更希望让你体验到属于自己的愉悦,找到自己的存在意义。
PenumbraThe Professor has always been someone worthy of respect, but I...教授一直都是一位值得尊敬的人……而我……
Penumbra remembers his past failures. The explosion in the kitchen, the interruption of the concert... not only causing losses for the Oasis, but also injuring the Professor.黯月想起了自己那些失败的尝试。厨房爆炸,演唱会中止,不仅让绿洲造成了损失,甚至还让教授受了伤……
Penumbra...Without my call of duty, what can I do?……失去了我的本职,我还能做什么呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.