Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Distant Memories - 2
长忆-2
Netherblade Gleam · chapter 3 of 11 · 72 lines · 小机器人A, 小机器人B, 小机器人C, Uranus, Zion, Penumbra, Choco, 小机器人们
Read with voices and theatre modeBefore they proceed much further into the Sector, the robots spot two familiar silhouettes.沿着道路向扇区内行进没有多久,小机器人们发现了两个熟悉的身影。
小机器人A[(^∀^)/They're over there!!]【( ^∀^)/她们在那儿!!】
小机器人B[\(^∀^) Choco and Zion!]【\( ^∀^)巧可和希安!】
小机器人C[(≧∇≦)ノ Look there, there!]【(≧∇≦)ノ看那里看那里!!】
??Eh? Is it... help from the Oasis?诶?是……绿洲……绿洲的伙伴吗?
The robots' hollering soon alerts them, and they notice the two guests from the Oasis.小机器人的呼喊吸引了来者的注意,很快她们发现了两位绿洲的客人。
Following the source of the sound, Penumbra spots the other pair of Dolls carrying rescue equipment.循着声音,黯月回头看到了背着救援装备的人形少女们。
Uranus pokes his head out from behind him, greeting them in a very natural manner.身后的乌拉诺斯探出头,很自然地和对方打了个招呼。
UranusWell met, Ms. Zion, Ms. Choco.幸会,希安阁下、巧可阁下。
ZionAh, it's... Uranus and...啊,是……乌拉诺斯,还有……
PenumbraPenumbra.黯月。
小机器人B[( ̄▽ ̄)ノWe helped Uranus and Penumbra find Zion and Choco!]【( ̄▽ ̄)ノ我们帮助乌拉诺斯和黯月找到希安和巧可了!】
小机器人A[(*^▽^*) There'll be chocolates, right?]【(*^▽^*)会有巧克力奖励吗?】
小机器人C[(●´▽`●) Surely, surely.]【(●´▽`●)会的吧会的吧。】
The robots give Choco their full attention, eyes glittering. Choco rummages through a pocket, distributing a small handful of chocolates.小机器人眼睛闪亮亮期待地望着巧可。巧可翻了翻身上的口袋,拿出为数不多的巧克力递给大家。
ChocoMake sure to do your work properly once you're done eating!吃完了之后就要认真工作了哦!
小机器人们[(^-^)V Yay!]【(^-^)V耶!】
The little fellas happily rush towards the location of their next assignment with their chocolates.小家伙们拿着巧克力开开心心地去奔向下一个任务目的地。
PenumbraWhat strange robots...真是奇怪的机器人……
ChocoHehe, you get used to it. They're actually the maintenance experts here, and they work with incredible efficiency.嘿嘿,习惯了就好。他们可是效率超高的维修专家呢。
ChocoRight, the Professor sent you to help here, right? Choco's Chocolaterie here in Helios is gone... finally, there's someone to help.对了,是教授派你们来支援扇区的吧。呜呜呜,巧可在赫里奥斯的可可屋被毁掉了……这下终于有救了。
UranusWhat's the overall status of the Sector?扇区目前整体情况如何?
ZionResidency Entropization... 45%, Industrial District, 58%... Control Center, 20%, repairs successful.居住区熵化……45%,工业区……58%……控制中心熵化20%,目前已修复。
ZionMost important... Reactor, reactor 1... 3 days not functioning.最关键……反应堆,1号反应堆……停止运作3天。
ZionReactor 1's purpose... Sector energy supply... unrepaired... dangerous.1号反应堆作用……扇区能源供应……不修好……危险。
ChocoThe little robots say that the reactor's controls have been Entropized. To stop the expansion of entropization, they had to cut off the reactor entirely.小机器人们说,是反应堆的控制设施被熵化了。为了防止熵化扩大,现在只能切断反应堆连接。
ChocoThe energy produced by the reactors is no longer enough to maintain Arche Pyr. If the repairs aren't completed in time, and the Arche Pyr goes out...反应堆制造的能量没办法长久维持世界之火了,如果不能尽快修改好的话,世界之火一旦熄灭……
ChocoThe whole sector will be in trouble!那整个扇区都糟糕了!
ZionReplace Entropized parts... cannot function normally... reactor interior... incident....替换熵化部件……无法正常运行……反应堆内部……出现问题……
UranusWhat about the data display in the control center?控制中心的数据显示呢?
ZionControl center... attempted connection... displayed failure... reactor data inaccessible.……控制中心……尝试接入……显示接入失败……无法获得反应堆数据。
ZionWorried... reactor accumulating... recurrence data critical mass... internal pressure causing explosion...担心……反应堆累积……大量重演数据……内部压力过大引发爆炸……
ChocoExplosion? If that happens, we're going to end up in the reset cycle! Not again!爆炸?!那样的话,又要陷入重置的循环中了啊啊啊啊啊!那种事情不要啊!
UranusZzp... if we cannot parse the problem, we cannot come up with a plan. We must find the root of the problem.滋滋……无法检测问题就没有解决方案。需要找到问题根源。
PenumbraIf we can't detect the problem from the outside, why not look inside?如果外面看不出问题,为什么不到里面去找呢?
PenumbraConnect our own neural clouds, and use ourselves as endoscopes for the reactor's systems?将我们自己的心智接入,以自己作为系统的内窥镜来查找反应堆出现的问题?
ZionNo... interior situation unclear... neural connection... will follow the rest of reactor data... and recur.不行……反应堆内部情况不明……心智接入后……会跟随反应堆内部数据……一起重演。
ZionWill soon surpass... neural load limit... and then... neural failure follows.……很快就会突破……心智承压上限……到时候大家……大家会心智崩溃。
PenumbraThat is an unnecessary concern. A military Doll's neural load limit is greater, and simple memory recurrence will not have a significant impact.这个不用担心,军用人形的心智承压能力更强,如果只是记忆重演不会有严重影响。
ChocoNo! You can't!不!不可以!
ChocoChoco tried before! But...巧可之前尝试过!但是……
ZionChoco... Choco... wake up...巧可……巧可……醒醒……
ChocoGah... Choco can't make tasty chocolates... no matter how many times she tries...呜……巧可做不出好吃的巧克力……无论几遍都做不出来……
ChocoChoco's head hurts...巧可的头好痛……
ChocoAfter you're connected, all your unpleasant memories get repeated countless times!接入之后,所有不快乐的记忆要重复无数遍!
ChocoZion helped Choco cut the connection quickly... but, but... those memories still encircle me like dark clouds...虽然希安很快就帮巧可断开了连接……可是,可是……那些记忆却像乌云一样围绕着我……
ChocoChoco never wants to experience that again, and would never want anyone she knows to be subject to that either.巧可不想第二次经历那样的事情,也不想自己的伙伴经历那样的事情。
PenumbraBut this is the only solution we have.但现在这是唯一的解决方法。
PenumbraIf the connection is only maintained in a certain time window, the neural pressure should be somewhat reduced. We'll need someone in the control center monitoring the reactor's connection status in real-time.如果能够控制在一定时间内,心智压力应该会小一些,需要有人在控制中心实时监控反应堆连接状况。
PenumbraThe moment the reactor responds to the connection, we cut it.一旦反应堆出现接通反应,我们就立刻断开连接。
UranusMs. Zion, you are most familiar with the control center. We shall leave the real-time monitoring to you.希安阁下对控制中心最为熟悉,数据的实时监控就交给阁下了。
ZionBut everyone...可是大家……
UranusThis is the reason we came to the sector, to solve Helios' problems with our own abilities.这才是我们来到扇区的目的,以自己的能力解决赫里奥斯的问题。
ChocoIf this is how it is, Choco will also...既然如此,巧可也要一起……
UranusMs. Choco...巧可阁下……
ChocoZion, please focus on your monitoring.希安酱只要做好自己的监控工作就好了。
ChocoIf it's something that hurts, Choco wants to help everyone else endure it. So everyone will suffer a bit less.如果是痛苦的事情,巧可也想和大家一起分担呢。这样的话大家就可以少承受一些了吧。
Seeing the shared resolve of the others, Zion eventually nods and agrees.希安看大家的态度坚决,最终还是点头同意了方案。
With Zion's guidance, the three make their way to Reactor 1. After explaining things of note in operation, Zion swiftly makes haste for the control center to assist in the procedure.跟随希安的指引,三人来到了1号反应堆前。给大家讲解了操作注意事项后希安迅速前往控制中心,协助进行检查行动的监测。
Uranus peruses the reactor's access circuits, and a hint of disappointment appears in his voice.乌拉诺斯查看了反应堆接入线路,机械音中藏着一丝失望。
UranusThe situation is even worse than expected. The access points are partially Entropized. Only one access point remains usable.要比我们预想的更加糟糕,接入口部分遭到熵化。目前仅存一个接入口可以使用。
UranusIt is largely impossible for three individuals to connect at the same time. We need one Doll to complete a large amount of system checks within a short time window.三人同时接入排查已经不太可能,需要一位人形短时间内完成大量的系统检查任务。
ChocoChoco has the experience from last time, and understands more about the systems than Uranus and Penumbra. Choco will find the reactor's problems right away.巧可有了上次的经验,比乌拉诺斯和黯月更了解系统的情况。也一定会很快找到反应堆系统问题吧。
PenumbraDo not push your limits. Neural capacity and construction are more reliable than prior experience here.不用逞强了。心智容量和构造比经验实际更可靠。
UranusLeave it to me...那交给我……
PenumbraI'll handle it.我来。
PenumbraBefore we left, the Professor told me of your situation. A simple neural module and archaic sensory systems.临行前教授和我说过你的状况,简单的心智模块,加上陈旧的传感系统。
PenumbraOne of the reasons we are here is to find appropriate replacements for you.前来赫里奥斯还有一个目的就是为了给你找到合适的替换零件。
PenumbraIf you were to really turn into a piece of scrap, I would not be able to fulfill my duty to the Professor.如果你真的报废了,我就没有办法完成教授的命令。
Spouting stinging words, Penumbra walks towards the reactor's inlet.口中吐露着尖锐的言语,黯月直接走向反应堆的接口。
PenumbraTo disappoint the Professor is the single greatest humiliation.让教授失望才是我最大的耻辱。
Penumbra takes the cord in his hand, plugging it into his core without a moment of hesitation...黯月拿起连接线不带任何犹豫地插入自己的核心……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.