Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam

Searching the Night

询夜

Searching the Night

Netherblade Gleam · chapter 1 of 11 · 145 lines · Bonee, Professor, Penumbra, Persicaria, Centaureissi, 狂热粉丝, Nanaka, Uranus

Read with voices and theatre mode

Oasis, Ops Room.绿洲,指挥室。

BoneeIs the Professor in? I've got good news!教授在吗?我是来汇报好消息的!

BoneeThe operation was successful, and you... Uwah!之前的手术很成功,现在你已经……呜哇!

Bonee skips and bounds into the Ops Room, her enthusiastic words stifled by a pair of red eyes in the corner.波妮蹦蹦跳跳地走进指挥室,兴高采烈的话语被角落那双红色的眼睛给堵了回去。

A dark silhouette emerges from the shadows, their blade gleaming with a frigid light.黑影从阴影处缓缓现身,长刀闪着冷光。

BoneeOh, hi, uh... where's the Professor?那、那个,教授呢……

??...Name and occupation.……身份。

BoneeI, I'm Bonee, I, uhh, ah...我、我是波妮,呜,我、我……

BoneeWah—save me, Professor—哇——教授救我——

ProfessorWhat's the matter?怎么了怎么了?

I arise from my office desk in a hurry. At the sight of Bonee cowering by the door and Penumbra lurking in the corner, it all becomes clear to me.我匆忙从办公桌前起身。看见门口害怕的波妮,又看见角落里的黯月,我明白了一切。

ProfessorAhaha, it's alright, Bonee, Penumbra here is my... bodyguard? Yeah, let's go with that. He won't hurt you.啊哈哈,没事波妮,黯月是我的呃……保镖?嗯,应该算保镖,他不会伤害你的。

PenumbraHigh-power weapon detected in your possession. Please immediately disengage it. Otherwise, I must classify you as a threat to the Professor, and proceed with necessary measures.侦测到来访者携带高能武器。请立即解除。不然我会判定你对教授构成威胁,采取强制措施。

BoneeHuh?! Necessary measures as in...诶?!强制措施是……

ProfessorPenumbra... Bonee's a friend of everyone here at the Oasis, she won't...黯月……波妮是绿洲的伙伴,没关系的……

PenumbraCountry K's Count Hoiner was deceived by a Doll disguised as a young girl, and died when a rifle disguised as an umbrella was fired at him.K国胡纳公爵遇刺就是被伪装成少女的人形所欺骗,最后被隐藏在雨伞中的步枪扫射身亡的。

ProfessorAhh...呃……

BoneeI, I never wanted to threaten the Professor...我,我没有想威胁教授……

PenumbraDisengage your weapons immediately, or...请立即解除武器,否则……

BoneeI, I, I...我、我、我……

BoneeUwahhhh... scary, Professor's place is scary... eeeee...哇呜呜呜呜呜……好可怕,教授这里好可怕……呜呜呜呜……

Bonee scuttles out of the Ops Room, her drill in her arms. Watching as her figure departs into the distance, I sigh, taking out my terminal.波妮抱着自己的骨钻哭着跑出了指挥室。看着远去的身影,我叹了口气,打开了通讯器。

Professor...Looks like I'll have to ask Angela to console Bonee again.唉……得联系安吉拉安慰一下波妮了。

ProfessorThat's the third one this month. If this continues, the Ops Room will turn into some sort of urban legend even scarier than haunted houses.这已经是这个月第三个被吓跑的了。再这样下去指挥室可能比鬼屋还要恐怖,要成为新的都市传说了。

PenumbraThe mighty are often alone. You are of sufficient power, and mentally robust to match. I trust that you are able to enjoy this exclusive sort of loneliness, Professor.强者大部分时间都是孤独的,教授足够强大,心灵也异于常人坚韧,相信教授能够享受这份属于强者的孤独。

ProfessorThen I would rather give up that strength, and get along with everyone at the Oasis.那我还是愿意选择放弃这份强悍,和绿洲的大家和谐相处。

PenumbraProfessor... do you not wish for me to protect you?教授……不希望我来保护您吗?

Penumbra lowers his head, and his curled hair almost appears to droop downwards.黯月低下头,似乎连翘起的发丝都耷拉了下来。

ProfessorThat's not what I meant... it's just that the Oasis is pretty safe now, and I have no need for such rigorous protection right now.我不是这个意思啦……只是,现在绿洲比较安全,平常其实不需要这么细致的保护。

ProfessorIf you stay with me the entire day, all you'll get to see is me doing dull repetitive work.如果像这样每天呆在我身边的话,你只能看我重复无聊的工作。

PenumbraYou toil towards returning the Dolls in Project Neural Cloud to reality. That is not dull work.您是在为云图的诸位人形能够顺利回到现实而忙碌,并不无聊。

ProfessorEven if you stay in my vicinity 24/7, I won't pay you for any overtime.就算你二十四小时寸步不离,我也不会给你加班工资的哦。

PenumbraYou can even charge me for what I do, Professor. Protecting you and removing possible threats is my job.要我倒付佣金都可以。保护教授,清除可能的威胁是我的职责。

ProfessorPenumbra... your job isn't all there is in life.黯月……你的职责并不是生活的全部。

ProfessorDon't focus on me constantly. Go look at the sunset, listen to some music you like. Doesn't that sound better?不把目光聚焦于我,而是去看看外面美丽的夕阳,听听自己喜欢的音乐不是更好吗?

ProfessorLet your stifled emotions out with the music, feel the free spirit of nature.跟随轻快的音乐调整自己压抑的心情,在大自然中感受自由的灵魂。

ProfessorInstead of guarding me, I would rather have you find your own happiness and reason to exist.比起保护我,其实我更希望让你体验到属于自己的愉悦,找到自己的存在意义。

PenumbraReason to exist...存在意义……

Penumbra...Save for removing threats, I have no reason to exist.……我除了清除威胁之外,并没有其他的存在意义了。

His voice lowers.黯月的声音低了下来。

PenumbraYou fished me out of the dregs.是您将我捡回来的。

PenumbraYou should know that Penumbra is a simpleton who knows nothing other than assassination techniques, and will inevitably fail at anything else.您知道的,黯月是个除了暗杀技能一无所知的蠢货,无论做什么都会以失败告终。

PenumbraThe only task I can perform well is protecting you from whatever may harm you. Other than that, there is nothing I can do to repay you.我能做好的唯一一件事情就是保护您不受伤害。除此之外,我无法用任何方式报答您。

ProfessorBringing back the members of Project Neural Cloud is nothing short of my duty. This is where you belong.寻回云图计划的伙伴本身就是我应该做的,这里本就是你的归宿。

ProfessorFor you to be happy is the greatest repayment I could ever ask for.你能过得开心,就是对我来说最好的报答了。

PenumbraProfessor...教授……

ProfessorHow about that alternative work, then? Pay's better.所以真的不考虑其他工作吗?有更高的酬劳哦。

???Professor, you sound like the telecommunications scammers of the early 21st century.教授,您现在的语气很像二十一世纪初的电信诈骗哦。

ProfessorPersicaria? What are you here for?帕斯卡?你怎么来了?

PersicariaSome days ago at the concert, that magnesium lamp fell on your arm...前些日子您在演唱会时,被镁光灯砸伤了手臂……

As Penumbra averts his head in shame, Persicaria refrains from continuing her recount.看见黯月愧疚地别开了目光,帕斯卡没有继续描述下去。

PersicariaBonee wanted me to tell you that the imaging indicates your original fracture has already completely healed.波妮让我转告您,您的骨骼扫描影像显示原本您骨裂的地方已经完全恢复了。

ProfessorAh, that's what it was. She ran out crying, and I forgot to ask her what business she had entirely.哦,是这样啊。她刚刚哭着跑出去,我都忘记问她有什么事了。

PersicariaI imagine Penumbra scared her. First meeting and all.波妮第一次见黯月,是被吓到了吧。

ProfessorSo, about the job search for him I asked of you a few days ago...前两天拜托你给黯月找的新工作……

PersicariaSigh... I'm not optimistic. We made him help Centaureissi with odd jobs...唉……并不乐观。之前尝试过让他帮桑朵莱希打杂……

CentaureissiPenumbra, yes? How much do you know about food preparation?黯月……对吧?你对烹饪了解多少?

PenumbraI rarely touch kitchen tools. I should be capable of basic tasks, though.我很少接触厨具。但是,一些基础的辅助工作我应该还是能做的。

CentaureissiI see. Hmm... defrost the pizza bases for me. Nothing complicated, just put it in the microwave and set the timer.我明白了。嗯……你把披萨饼胚解冻一下好了,工序也不复杂,只要放在微波炉里定时就好。

Centaureissi hands the bases over to Penumbra, leaving to purchase other ingredients.桑朵莱希将披萨饼胚递给黯月,自己则去采买其他食材。

Penumbra follows instructions, placing them on a metal plate and inserting it into the microwave.黯月按照吩咐将披萨饼胚打开,装在金属盘中直接放入微波炉。

PenumbraDoesn't seem to be doing anything... could it be the timer? Let's go for an hour first...似乎没有运作……难道说定时器设置时间不够?先试着加热一个小时吧……

PenumbraThere we go. That should do it...开始运行了。这样应该就好了吧……

PenumbraCentaureissi's not back yet. Let's see if there's anything else I can help with...桑朵莱希还没回来,看看这里还有什么我能帮上忙的……

A few moments later... BOOM—a great explosion comes forth from the kitchen, thick smoke pouring from the windows.片刻之后。 轰——厨房传来巨大的爆炸声,滚滚浓烟从厨房的窗户冒出。

CentaureissiEh?! What happened?!诶?!发生了什么事?!

Returning from her shopping, Centaureissi gapes in disbelief at what lies in front of her as she drops the baguette in her hands.采买归来的桑朵莱希难以置信地看着眼前的一切,惊讶之间手中的法棍掉落在地。

Penumbra's honed instincts as an assassin directs him to leave the scene at the first hint of danger. He appears behind Centaureissi, ready to explain how things came to be.具备良好刺客素养的黯月在意识到厨房情况不对时就离开了现场,此刻站在桑朵莱希身后为她解释事故发生的原因。

PenumbraMy most sincere apologies. Metal objects are not meant to be placed in a microwave, and the selected heating time was not adequate, resulting in an explosion.十分抱歉,微波炉中不可放入金属制品,加上加热时间不当引发了爆炸。

PenumbraYou may deduct the necessary repair fees from my pay... Please keep your distance from that area. An explosion may be imminent.厨房的修缮费用可以从我的佣金中扣除……请暂时远离这里,可能还会有爆炸发生。

Centaureissi...The fault lies with me as well. I never considered that you had never used a microwave before...……也有我的问题,我没想到你没有使用过微波炉……

BOOM! As he finishes, a series of explosions emerge from the already-roiling kitchen. As Penumbra said, this disaster is continuing to unfold...轰!话音刚落,原本浓烟滚滚的厨房又接连传来爆炸声。正如黯月所说,这场灾祸还在继续……

PersicariaRestoration of the kitchen expended approximately a hundred thousand DGC.厨房的修缮整体花费了十万底格币左右。

ProfessorAhaha, well, it can't be avoided, first time in the kitchen...啊哈哈,初次下厨在所难免嘛……

PersicariaConsidering the dangers associated with the kitchen, we arranged for Penumbra to work as security at a concert of Nanaka's in Burbank...考虑到下厨的危险性,之后就安排了黯月去七花在伯班克扇区的演唱会做保镖……

狂热粉丝Nanaka! I love you, Nanaka!七花七花我爱你!

狂热粉丝Miss Nanaka! Please, accept my love... eh?七花小姐!请接受我的爱……欸?

Before the fan was finished speaking, the flowers they tossed towards the stage meets an invisible barrier. A cold flash passes, and those flowers are cleaved in twain, scattering across the stage.话音未落,丢向舞台的鲜花瞬间被无形的屏障阻挡,紧接着一阵寒光闪过,所有花束全部被斩为两截,凌乱地散落在台前。

狂热粉丝Hah!? The hell? Looks like something blocked the flowers.!?这是什么?好像有东西把花拦下来了。

狂热粉丝...Is this the NT Field they speak of?……传说中的NT Field吗?

PenumbraRelax. So long as I am here, no harmful gadgets shall touch my mark.放心。有我在,雇主就不会被任何暗器所伤。

Nanaka...Uhh... Mr. Penumbra? You can relax a little... the fans toss flowers onto the stage as a display of support.……呃……黯月……先生?您可以放松一点……粉丝向舞台丢花只是他们表达爱意的一种方式。

PenumbraI think not. Projectiles hidden in a bouquet, poisoned needles in a doll's hair, handheld fireworks filled with diethyl ether... so on and so forth.不。伪装在花束里的弩箭,藏在娃娃发丝里的毒针,还有充斥着乙醚的手拉礼炮我都见过。

PenumbraTo avert these dangers, precise protection is necessary.为了避免雇主遭遇这些危险,严防死守是必须的。

At this moment, a fan rushes onto the stage, passing a basket of flowers to Nanaka.这时,一名粉丝冲上舞台,将手中的花篮递给七花。

狂热粉丝Miss Nanaka, you were spectacular today. A performance worthy of the descriptor of perfect.七花小姐,您唱得太棒了,简直是完美的舞台演出。

PenumbraSomething's off...有异常……

狂热粉丝These flowers come from the bottom of my heart, I hope you... ah—这束花是我的心意,希望您……啊——

The yellow bouquet is pummeled into the air, the roses pouring across the floor in all their enviable beauty.黄色的花束被猛地击飞,娇艳欲滴的玫瑰凌乱散落在地。

Clang—a spherical lump of lead covered in copper needles flies forth from the bouquet, crashing into the light rigging above and falling to the ground.咣当——布满铜针的圆形铅块从花束中飞出砸在灯架上,随后掉落在地上。

PenumbraSuch exotic weaponry... what are your intentions?!居然使用如此奇特的暗器……说,你的目的是什么?!

狂热粉丝W-what weaponry...什、什么暗器……

Penumbra seizes the fan by the collar, lifting them into the air as his victim is helpless to do anything but shake their head.黯月攥着粉丝的衣领将其提起,这名可怜的粉丝只能不住地摇头。

The crowd beneath the stage recoils, and the concert comes to a close at this turn of events...台下的观众一片哗然,演唱会因为这场风波被迫中止……

Persicaria...Investigation revealed that the basket was too large, and the fan had simply borrowed the object, which is a tool for arranging flowers. They weren't a dangerous individual at all.……之后经过调查,是因为花篮太大了,所以制作时借用了剑山帮助固定造型,那名粉丝并不是什么危险人物。

ProfessorWell that's understandable; it looked at least a little dangerous...那个东西确实有一定的危险性嘛,也可以理解……

PersicariaThankfully you were there to settle matters, and with our good relations the Oasis didn't pay much in the way of reparations.虽然教授您在现场及时平息了风波,由于两个扇区交好,所以绿洲并没有支付多少赔偿。

PersicariaAnd your injury due to the damaged rigging has now fully healed, so we can move past that as well.您意外被损坏的灯架砸伤,现在经过修养完全恢复。这也可以忽略不计。

PersicariaBut Nanaka's scheduling was impacted, and the incident of being belligerent towards a fan took a lot of money and effort to settle... at the end of the ordeal, the Oasis expended a total of about five hundred thousand DGC.但七花接下来的通告受到影响,殴打粉丝这种事情花费了许多公关费进行公关……折合下来,绿洲实际花费近五十万底格币。

PersicariaProfessor, Professor! Where'd the light in your eyes go... are you tired from work?教授、教授!您怎么双目无神了……是工作太累了吗?

ProfessorIt feels like the DGC's grown wings and decided to fly out of my pocket... am I hallucinating?我感觉底格币从我的口袋里长了翅膀飞走了……是幻觉吗……

PersicariaI can understand the cause and effect here, but... there are no organizations or individuals willing to hire Penumbra currently.虽然我也理解事出有因,但……目前没有任何机构、任何个人愿意雇佣黯月。

ProfessorThat...这……

You look at the Doll behind you. Penumbra, previously quiet, fall into a deeper silence.教授瞅了一眼站在身后的人形,原本一言不发的黯月现在低着头更加沉默了。

Persicaria...Let's change the topic. There is another matter I wanted to discuss with you.……还是先换一个话题吧。我这里有另一件事情想和您商量。

PersicariaThe Administrator of Helios has sent a request for Dolls who can assist in post-warfare rebuilding.赫里奥斯扇区管理员发出请求希望绿洲能够派人形支援战后重建工作。

PersicariaThey are currently recruiting Dolls to head to the Sector. Uranus sent me a request to go.目前正在征集有意前往扇区援助的人形,乌拉诺斯曾向我申请过前往。

PersicariaBut his circumstances are... unique. It's best to ask him yourself. He's been waiting outside for some time. Let's hear it from him.但他目前……有些特殊……具体情况乌拉诺斯自己更清楚。他已经在门外等候多时了,让他亲自向您汇报吧。

Persicaria sends a message, and Uranus soon makes himself known via the Ops Room door. An old model of Doll covered in garish colors walks in, his magnetic voice ringing.帕斯卡向乌拉诺斯发送了讯息,不一会儿指挥室的大门被再次推开。一位涂装艳丽,声音磁性的旧式人形走了进来。

UranusHello, Commander. My sincerest greetings to you.您好,指挥官,向您致以最诚挚的问候。

UranusPersicaria should have told you of my request. Due to the Entropic assault, Helios' infrastructure is in ruins, and they are in trying times indeed as they undertake rebuilding operations.帕斯卡应该和您描述了我的意愿。由于熵的侵袭,赫里奥斯扇区的基建被毁,战后的重建工作十分紧张。

UranusHelios is an experimental sector of Svarog Heavy Industries. I, Uranus, am of Svarog birth, and am familiar with their construction methods and schemes.赫里奥斯是火神重工的实验扇区。我,乌拉诺斯,出身火神重工,对其基建的构造、工艺更为熟悉。

UranusI wish to aid them in their efforts, Commander.希望指挥官允许我前往支援。

PersicariaAside from that, there's also the matter of swapping out the memristor...不止这些,还有更换忆阻器的事……

UranusZzp—such matters are inconsequential in comparison to assisting Helios. If it can be located, I would be overjoyed, but I would have no regrets if the opposite is true.滋滋——那样的事情与救援赫里奥斯比起来无足轻重。如果能找到我很开心,如果找不到也没有遗憾。

ProfessorMemristor? Units within neural modules responsible for storing memories?忆阻器?心智模块里用于存储记忆的元件?

ProfessorI recall that your Neural Cloud is an assemblage of C-Doll Neural Clouds. Are those modules malfunctioning?我记得你集成了一块民用人形心智。是那个心智模块出问题了吗?

UranusThey only cause minor detriments, Commander.只是一些小小的隐患而已,指挥官。

PersicariaWhat do you mean "minor detriments"... let me explain.不是什么“小小的隐患”吧……唉,还是我来说明吧。

PersicariaUranus' current relatively simple civilian Neural Cloud can somewhat keep up with everyone, but the resources it demands in operation put intense stress on his neural modules.乌拉诺斯目前的简易民用心智虽然可以勉强配合上大家的行动,但大功率运作还是对他的心智模块造成了极大负荷。

PersicariaIf we leave it as is, Uranus' body may cease to function properly soon.如果放任不管的话,不久之后,乌拉诺斯的机体或许就会强制停摆。

UranusDe Lacey had advised me to exchange my memristor for Svarog Heavy Industries' MR1207 to increase neural processing upper limit, and reduce the impact of high-frequency computation on my neural cloud.德菈赛建议我更换火神重工的MR1207忆阻器,提升心智处理上限,减少高频运算对心智产生的影响。

UranusI will find time to exchange my memristor in the process of assisting Helios. I would ask you to not worry.我会在援助赫里奥斯扇区的过程中寻找空闲时间更换忆阻器,请指挥官和帕斯卡阁下不必担心。

ProfessorSo that's what it was...原来是这样……

I mull over it a little, looking at Penumbra, still silent.我沉思了一会儿,看向了一旁一言不发的黯月。

ProfessorPenumbra, you interested?黯月,你有兴趣吗?

PenumbraYou mean assisting Helios in rebuilding?您是指支援赫里奥斯扇区战后重建工作的任务?

ProfessorYes, as well as finding a suitable replacement part for Uranus.没错,还有帮助乌拉诺斯找到合适的忆阻器。

PersicariaPenumbra has a wealth of combat experience, and also comes from Svarog. If he could accompany Uranus, that would be a most perfect arrangement.黯月具备丰富的作战经验,同样出身于火神重工,如果能和乌拉诺斯一同前往,就再好不过了。

PenumbraIf those are the Professor's orders, I will make every effort.如果是教授的命令,我一定会尽力完成。

ProfessorThis isn't an order.这不是命令。

PenumbraNot an order?不是命令?

ProfessorCorrect. Please see it as a part of the progress to finding your meaning in existence. I hope that you can find your very own future in Helios.嗯。请把它看做是找寻自己存在意义的过程,我希望你能在赫里奥斯找到属于自己的未来。

Penumbra...I understand.我……明白了。

ProfessorOf course, your safety is above all else. If any circumstances arise, contact the Oasis immediately. That is an order.当然,你们的安全最重要。如果有什么情况记得一定要联系绿洲。这是命令。

UranusOrder received. Thank you, Commander.接收指令。感谢您,指挥官。

Penumbra nods somewhat awkwardly, following Uranus. Before he had even taken a dozen steps, he seems to remember something, turning around.黯月也有些别扭地点了点头,跟着乌拉诺斯向外走去。没走几步,忽然像想起了什么,回过头来。

PenumbraProfessor.教授……

ProfessorYes? Anything else you would like? Maybe some backing from the Oasis, or...嗯,还有什么需求吗?例如让绿洲配合支援或者是……

PenumbraBefore I return, I would urge you to be cautious of everyone around you. Do not drink any coffee given to you by strangers.在我回来之前请务必小心你身边的所有人,陌生人给的咖啡不要喝。

PenumbraThe Sanctifiers may be our allies, but we cannot guarantee that their intentions are pure. Be especially aware of that Sanctifier close to you.净化者虽然是我们的盟友,但不能保证他们对您没有异心,尤其是您身边的那位净化者请时刻保持警惕。

PenumbraI pray that you keep yourself safe before I, Penumbra, returns. Contact me the moment you feel threatened.在黯月回来之前您务必保护好自己,如果安全受到威胁记得第一时间联络我。

ProfessorIt's getting late. You two ought to rest and prepare.天色不早了,两位休息一下准备启程吧。

PenumbraShall I prepare one last meal for you before I leave?需要我在临行前为您准备最后一晚的餐食吗?

ProfessorT-That won't be necessary...这个、这个就不必了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.