Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Twilight Splendor - 2
夕晖-2
Netherblade Gleam · chapter 6 of 11 · 50 lines · 小机器人C, 小机器人B, 小机器人A, Penumbra, 小机器人们, Uranus, 研究员1, 研究员2
Read with voices and theatre modeReactor 1 is soon repaired with everyone's cumulative efforts. As the final touches are finished, the robots begin to celebrate.1号反应堆在大家的努力下很快完成修复。最后的收尾工作结束后,小机器人们开始欢呼。
小机器人C[We're done, we're done!]【完成了完成了!】
小机器人B[\^o^/ We can go have chocolates!]【\^o^/可以去吃巧克力啦!】
小机器人A[ Not yet! We need to help Choco repair the Chocolaterie.]【还不可以!我们需要帮巧可修好可可屋。】
小机器人B[。◕ᴗ◕。 And when that's done, we'll be able to have chocolates again!]【。◕ᴗ◕。 修复完可可屋就可以吃巧克力啦!】
小机器人C[\^o^/ Chocolates, chocolates!]【\^o^/巧克力巧克力!】
小机器人A[ And after the Chocolaterie, we'll have to move on to the other damaged buildings in the Sector.]【修好可可屋之后我们还要修复扇区其他被破坏的设施。】
小机器人B[。◕ᴗ◕。 And we'll get to have more chocolates!]【。◕ᴗ◕。然后又可以吃巧克力! 】
小机器人C[\^o^/ Chocolates, chocolates!]【\^o^/巧克力巧克力!】
PenumbraWhat happens when the Sector's fully repaired?那扇区修复完呢?
小机器人们[Σ( ° △ °|||) !]【Σ( ° △ °|||) !】
小机器人A[>﹏<Oh no! The sector will be fully repaired one day. Then, we'll be lazy slobs, doing the same things over and over again.]【>﹏<糟糕了!扇区总有一天会被修复完的。到时候我们又会变成重复相同工作的懒惰鬼。】
小机器人C[┭┮﹏┭┮ The day will come...]【┭┮﹏┭┮总有一天……】
小机器人B[(ノ´д`) We'll have no work again. We'll be lazy slobs, with no rights to chocolate.]【(ノ´д`)我们又没有新工作了,我们是懒惰鬼,我们没有资格吃巧克力。】
That familiar flavor of pensiveness proliferates again. Penumbra feels something in his head whirring, the stress on his neural cloud is greater than back inside the reactor.熟悉的消极情绪再次泛滥,黯月感觉自己的脑袋嗡嗡作响,心智比接入反应堆时承压过限反应还要剧烈。
PenumbraI, I...我、我……
Penumbra finds himself in the same situation, and Uranus comes to the rescue once again.手足无措的刺客完全不知道怎么应对现在的情况,乌拉诺斯继续救场。
UranusZzp... please leave it to me, Mr. Penumbra.滋滋……交给我吧,黯月阁下。
UranusBeeeep... let us set off for Choco's Chocolaterie. We have left Choco waiting for some time now, and the repairs ought to begin.嘀嘀……请阁下们启程前往巧可可可屋,先行完成可可屋修复吧,巧可已经恭候多时了。
小机器人A[ Yes, the Chocolaterie. We must fix it first.]【对哦,还有可可屋。先去修复可可屋。】
小机器人C[。◕ᴗ◕。 Fix Chocolaterie, fix Chocolaterie.]【。◕ᴗ◕。修复可可屋修复可可屋。 】
小机器人B[(^-^)V Let's go!]【(^-^)V出发!】
Penumbra lets out a hefty sigh of relief as Uranus bails him out.乌拉诺斯的话再次帮自己解了围,黯月长舒一口气。
With Uranus' words, the three little robots set off towards the Chocolaterie, not a hint of sorrow to be seen.三个小家伙听了乌拉诺斯的话,立刻扫去阴霾,兴奋地向巧可可可屋行进。
PenumbraPhew... it's almost like there's a switch for their emotions.呼……这群机器人的情绪简直就像有个开关一样。
UranusAnd you are the one who accidentally flips the switch off, right? Zzp... actually, it's quite simple to make them happy.黯月阁下就是那个总是不小心把开关关掉的人对吗?滋滋……其实,让他们开心的方法很简单。
PenumbraUmm... what's the key?呃……是什么?
UranusTell them that there are things they are yet to do, duties they are yet to complete.让他们意识到自己有事可做,还有未达成的使命。
Uranus turns to Penumbra, his ever-so-static countenance making his tone indistinguishable.乌拉诺斯转向黯月,毫无变化的面部让人无法分辨他的语气。
UranusIn honesty, I can understand the feeling... that life ends when duty ends.我其实能明白,那种结束了使命……就像是结束了一生,一切都无望的感觉。
Penumbra...I as well.……我也能明白。
PenumbraWe are such as Dolls. To be used by humanity is the reason for our existence. Other than that, we have so very little.毕竟人形就是如此。被人类需要便是我们最大存在意义,除此之外,我们一无所有。
Penumbra casts his eyes downwards, an unpleasant piece of memory surfacing.黯月低垂着眼帘,逐渐回想起一段不愉快的记忆。
PenumbraAnd I am... one with so very little.而我就是……那样一无所有的人形啊。
Svarog Heavy Industries research facility, Omega-07 internal meeting.火神重工研究所,欧米伽07小组内部会议。
研究员1Is OpsTec to be retrieved?OpsTec要被回收了吗?
研究员2Yes, seeing as Hassan's fallen from power. If OpsTec remains at large as an experimental model for optical camouflage, the possibility of the technology leaking is very real.是的,听说哈桑倒台了。OpsTec作为光学迷彩的测试机型如果继续流落在外,很有可能导致技术泄密。
研究员3What meaning does retrieval have? The testing for the camouflage is at an end, and a test Doll like him has no usage in other fields.回收回来又有什么意义呢?光学迷彩的测试已经结束了,像他这样的测试人形日常也不能应用于其他领域。
研究员2How pitiful. No possible usage as a C-Doll either after data deletion.真是可怜,甚至都没有办法删除数据记录后继续当作民用人形使用。
研究员1With how clumsy that guy is, I can't imagine he even has the requisite knowledge for daily life. You think he stands a chance of integrating into human society? Odds are that he'd become some sort of terrorist threat to society...那家伙笨手笨脚的,连基本的生活常识都不具备吧,你还指望他能顺利融入人类世界?搞不好就会成为危害世界的恐怖分子……
With the help of optical camouflage, Penumbra heard everything, hidden outside the meeting room window. A few days prior, he was brought to this research facility by Svarog researchers, and locked in solitary confinement. Not so different from his treatment under Hassan.借助光学迷彩,潜藏在会议室窗外的黯月听到了一切。几天前他被火神重工的研究人员带回来了研究所,此后一直关押在禁闭室中。这样的待遇和在哈桑手下做事时没有任何区别。
While someone was examining his body, Penumbra knocked out the maintenance staff, and escaped using optical camouflage. Knowing that his memory would be cleared once again, he carefully hit the button on the archaic recorder.趁着有人为自己检查素体情况,黯月打晕了维修工作人员,利用光学迷彩逃了出来。他知道自己的记忆将会再次被清空,于是小心翼翼地按下老式收录机的录音键。
This conversation was recorded as such, playing over and over again.这些对话信息被原封不动地保存了下来,一遍一遍播放。
Exactly like those parts of his, damaged on the battlefield, reminding him—the humans no longer have need of him, thus his existence was meaningless.同那些在战场上受伤损坏的零件一样,提醒着自己——不被人类需要,所以自己的存在没有任何意义。
保安OpsTec got out of solitary! OpsTec is on the loose!!OpsTec从禁闭室逃走了!!OpsTec逃走了!!
The sudden presence of the guard in the conference room throws the venue into chaos, but it soon settles as Penumbra introduces himself to the situation.急匆匆冲进会议室的警卫让整个会场陷入一片混乱。但很快这场混乱随着黯月自己的主动现身而平息。
His memories shall be wiped again, as clean as can be.他的记忆将被再次清除,一无所有。
PenumbraHah... a stray dog is a fitting description, no?呵……没有比丧家之犬更贴切的形容词了吧。
Penumbra silently sits in the corner of his confinement room, smiling in self-mockery. A dismal expression soon replaces it.黯月静静靠坐在禁闭室的墙角,露出一个自嘲的微笑,几秒过后就被落寞的表情代替。
But the room is dark, and no one is there to see it...只是禁闭室漆黑一片,没有人看得见……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.