Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Twilight Splendor - 3
夕晖-3
Netherblade Gleam · chapter 7 of 11 · 45 lines · Uranus, Penumbra, Choco, 小机器人们, Professor
Read with voices and theatre modeHelios Sector, the Chocolaterie under construction.赫里奥斯扇区,搭建中的巧可可可屋。
UranusZzp... confirmed. Basic framework complete.滋滋……确认完毕。可可屋的基础框架已经完成。
UranusNow, the Chocolaterie can at least perform its most basic function—the creation of chocolate. A fine result, certainly.这样一来,可可屋至少可以承担最基本的功能——制作巧克力了。可喜可贺。
PenumbraThe equipment out front doesn't seem to quite match up with what's documented. Let me have another look.前台的部分装置似乎和资料里的还不太对得上,我再检查一下。
Observing the diligent Penumbra, Uranus emits an electronic noise, seemingly an expression of amusement.看着埋头忙碌的黯月,乌拉诺斯发出一声电子音,似乎是愉悦的一种表现。
UranusSince the commencement of our work on the Chocolaterie, you have yet to take a break, Mr. Penumbra.从开始搭建可可屋到现在,黯月阁下甚至未曾休息。
UranusAs unwilling as you appear, you're giving it your all :)虽然一副不情愿的表情,实际上黯月阁下却很用心呢:)
PenumbraSigh... it was assigned to me by the Professor after all.咳……毕竟是教授交代的任务。
PenumbraAnd if the Chocolaterie can be restored to its former state, I'm sure Choco and those robots will be quite happy.而且如果可可屋能和之前一样,巧可和那些小机器人应该都会很开心吧。
ChocoHey~ Penumbra, Uranus~嘿~~~~黯月、乌拉诺斯~~~~
Choco emerges from the kitchen, and beckons to them.巧可从后厨中探出头来,向他们挥手打招呼。
ChocoI've made sweets, come have a taste!我准备了甜点,快来尝尝吧!
The rich aroma of chocolate seeks out the nostrils at great distance, bringing happiness.巧克力的香甜隔着老远就传入鼻腔,是满满的幸福香气。
ChocoThe Chocolaterie's not quite up and running and the tools aren't ideal, but luckily, the materials are of the finest quality. I've no doubt these are super delicious!可可屋还没有修好,烹饪工具有些不适合,但好在材料都非常优质。相信一定是超~美~味~的巧克力呢!
ChocoHere, these are for you~喏,这些是给你们的~
小机器人们[。◕ᴗ◕。 Waow~ chocolate!]【。◕ᴗ◕。 哇~~~~巧克力!】
The three robots hold the chocolates in their robotic hands, forming a circle in which to enjoy these boons after a day of work.三小只机器人用机械手捧着巧克力,围成一个小圈准备慢慢分享这份劳动后的奖励。
ChocoThis portion's for Zion, this one's for Uranus, and this one's for Penumbra! Just right!这一份是希安酱的,这一份是乌拉诺斯的,这一份是黯月哒!数量刚刚好!嘿嘿!
Molded into the shapes of the little robots, the chocolates are adorable in shape and almost lifelike.被模具压成小机器人模样的巧克力外形栩栩如生,非常可爱。
PenumbraSweets that eat away at the mind... they make people let down their guard, and become depraved in opulence.蚕食心智的甜食……会让人放松警戒,堕落到闲适情绪不可自拔。
ChocoEh? Do Choco's chocolates... really have such terrifying effects?欸?巧可的巧克力……会有那么可怕的作用吗?
Penumbra frantically waves his hands as a distressed expression makes itself onto Choco's face.看着面露委屈之色的巧可,黯月急忙摆了摆手。
PenumbraAhh... I'm not saying your chocolates aren't good, I just don't have sweets often.呃……我不是说你做的巧克力不好,只是我不怎么吃甜食而已。
UranusBeeeeeep—these are no common sweets. They are the legendary ROBOPUP chocolates, unmatched in deliciousness!嘀嘀——这可不是一般的甜食,是传说中无比美味的ROBOPUP巧克力!
Uranus picks up a piece, putting it to his olfactory transducers. The sensors kick into overdrive, and his spirits soon leap to a higher level.乌拉诺斯拿起巧克力贴近自己的气味传感器,传感器立刻高频运作,片刻之后他的精神异常兴奋。
UranusA top 10 eat of the cloud indeed!不愧是云端美食榜排名前十的甜点!
UranusMs. Choco's mastery of the art has created a perfect balance between the chocolate's rich fragrance and the nuts' natural aroma. Ahh~ the distilled essence of all that is earthly in the season of autumn...巧可阁下大师级的手艺将可可的浓郁芳香和坚果的自然香气搭配得十分协调。啊~~是秋天时万物沉淀累积的醇香……
UranusBeeeeeep—I have no gustatory sensors with which to savor this delicacy, but I can tell that it is a fine confection from the scent alone.嘀嘀——我没有味觉模块无法体验它的美味,但是光从香气就能判断出是可口的甜点呢。
UranusThank you for your most generous work, Ms. Choco.非常感谢您的慷慨奉献,巧可阁下。
ChocoThank you, Uranus. Gee, you're making me embarrassed.谢谢乌拉诺斯的夸奖,嘿嘿,人家都不好意思了。
PenumbraHmm... if one requires the replenishment of energy, it could serve quite well.嗯……如果需要补充能量,它或许确实是很好的补给食品。
Uranus raises a piece of chocolate up high, giving it all his attention as if it were a work of art. His old-fashioned frame in its motley colors strikes a sheer contrast with his spirited robotic voice.乌拉诺斯将巧克力高高举起,仿佛欣赏一件艺术品一样注视着那块巧克力。颜色风格各异的老旧躯体和它爽朗的机械音形成鲜明对比。
UranusZzp—Mr. Penumbra is correct, but I, Uranus, am of the mind that they are a fine choice, no matter the situation.滋滋——黯月阁下说得不错,但我乌拉诺斯认为,不论何时何地巧克力都是不错的选择。
UranusAn Exile can be a warrior on the battlefield, but when a warrior hangs up their weapon, they are no different from a normal Doll.流亡者走上战场便是战士,而战士放下武器就与寻常人形无异。
UranusA warrior can enjoy life in the selfsame way, and find their own reason to exist.战士也一样能享受生活,寻找自己存在的意义。
ProfessorDon't focus on me constantly. Go look at the sunset, listen to some music you like. Doesn't that sound better?……不要把目光聚焦于我,而是去看看外面美丽的夕阳,听听自己喜欢的音乐。
ProfessorLet your stifled emotions out with the music, feel the free spirit of nature.跟随轻快的音乐调整自己压抑的心情,在大自然中感受自由的灵魂。
ProfessorInstead of guarding me, I would rather have you find your own happiness and reason to exist.比起保护我,其实我更希望让你体验到属于自己的愉悦,找到自己的存在意义。
PenumbraThe Professor would rather have me... find my own reason to exist.教授希望我……寻找自己存在的意义。
Penumbra stares somewhat blankly at the chocolate in Choco's hands. Emulating Uranus, he puts it to his nose, gently sniffing.黯月怔怔地看着巧可手中地巧克力,学着乌拉诺斯的样子,将巧克力放到眼前轻轻闻了闻。
It... didn't seem so overwhelmingly sweet, only giving off a faint sugary scent. Now, to place it in the mouth...似乎……也没有那么甜腻,只是淡淡的材料香甜。然后尝试着放到口中……
The hard outer shell gives way to a velvety smooth syrup... tch... he's still not used to the taste.坚硬的巧克力融化成绵密丝滑的糖浆……啧……他还是不习惯这个味道。
Penumbra...It... is a fine confectionary indeed.……真……真是可口的甜点呢。
Watching as Penumbra's furrowed brow slowly relaxes, Choco nods with elation.巧可看着黯月紧皱的眉头逐渐舒展,开心地点点头。
ChocoYeah!嗯!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.