Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Venture - 2
试心-2
Netherblade Gleam · chapter 9 of 11 · 125 lines · Penumbra, 小机器人A, 小机器人C, 小机器人B, Uranus, Choco, 小机器人, 研究员1
Read with voices and theatre modeThe return journey is set for tomorrow.返程日期定在明天。
Penumbra told a lie to Uranus, claiming that he was seeking a craftsman to maintain his weapon. In reality, he races against the clock to find a MR1207 memristor.黯月和乌拉诺斯撒了个谎,说自己要找工匠保养他的长刀。可实际上还在为MR1207忆阻器奔波。
PenumbraCough... e-excuse me... do you recognize these components?咳……请、请问阁下……对这种部件有印象吗?
He queries the busy robots, trying to replicate Uranus' tone. He had asked of matters countless times, but never has he been able to breach that barrier of awkwardness when speaking to a stranger.他学着乌拉诺斯的语气向周围正在忙碌的小机器人询问。虽然已经问过很多遍了,可每次开口都像第一次一样没法克服与陌生人讲话的局促。
小机器人A[ That's the MR1207 memristor model! We used it when we repaired the reactor!]【这是MR1207忆阻器!维修反应堆的时候用过!】
小机器人C[。◕ᴗ◕。 Reactor, reactor!]【。◕ᴗ◕。 反应堆反应堆!】
PenumbraDo you know where I might be able to find more?你们知道哪里还可能有吗?
小机器人B[(●︿●) Don't know, part is already installed, other parts... don't know, don't know.]【(●︿●)不知道,已经安装上去了,其他的部件……不知道不知道。】
小机器人A[ Need to hurry up with work! We can reward ourselves with chocolates when work is done!]【要加紧做工作了!做完工作可以奖励自己巧克力!】
小机器人C[\^o^/ Chocolate, chocolate!]【\^o^/巧克力巧克力!】
小机器人B[。◕ᴗ◕。 Does Penumbra eat chocolates too?]【。◕ᴗ◕。 黯月也吃巧克力吗?】
Penumbra knows not when these Agents came to remember his name. Perhaps it was during the reactor repair process.黯月不知道这些智能体是什么时候记住自己名字的,或许是在一起修复反应堆的时候。
His instinctive aversion to sweets drives him to shake his head... but he soon nods, remembering something.本能的对甜食的抗拒让他摇了摇头……但随即想起了什么又点了点头。
PenumbraI, I don't... no, I mean, I do eat chocolates.我、我不……不是,嗯,我也吃巧克力。
小机器人C[(^-^)V Yay! Penumbra eats chocolate too!]【(^-^)V 耶!黯月也吃巧克力!】
小机器人A[ We must finish our work first! No being lazy slobs!]【要先完成工作哦!不要做懒惰虫!】
The serious little robot puts their hands on their "hip", overseeing his friends in their work. The three soon return to their work in high spirits.严肃的小机器人叉着“腰”,督促他的伙伴快速劳作。三小只又开始开心地忙碌起来。
UranusUranus recommends the ROBOPUP chocolates of this sector.乌拉诺斯非常推荐扇区内的ROBOPUP巧克力。
PenumbraYou haven't had them.你又没有吃过。
UranusThese confectionaries are ranked within the top 10 eats of the cloud. I have not tasted them, but I trust in everyone's collective choices.那是云端美食排行榜排行前十的好评甜品。虽然我没有品尝过,但相信大家共同的选择不会有错。
UranusBeeeeeep—these are no common sweets. They are the legendary ROBOPUP chocolates, unmatched in deliciousness!嘀嘀——这可不是一般的甜食,是传说中无比美味的ROBOPUP巧克力!
UranusA top 10 eat of the cloud indeed!不愧是云端美食榜排名前十的甜点!
UranusMs. Choco's mastery of the art has created a perfect balance between the chocolate's rich fragrance and the nuts' natural aroma. Ahh~ the distilled essence of all that is earthly in the season of autumn...巧可阁下大师级的手艺将可可的浓郁芳香和坚果的自然香气搭配得十分协调。啊~~是秋天时万物沉淀累积的醇香……
UranusBeeeeeep—I have no gustatory sensors with which to savor this delicacy, but I can tell that it is a fine confection from the scent alone.嘀嘀——我没有味觉模块无法体验它的美味,但是光从香气就能判断出是可口的甜点呢。
PenumbraROBOPUP chocolates... if we can't find a suitable memristor, I have to at least let that guy know what the chocolates he's been looking forward to taste like.ROBOPUP巧克力……如果无法找到合适的忆阻器, 起码要让那个家伙知道他期待的巧克力是什么味道。
He turns off the projection from his terminal, beelining towards Choco's Chocolaterie.黯月关闭终端上的部件投影,径直向巧可可可屋走去。
Helios, Choco's Chocolaterie.赫里奥斯,巧可可可屋。
Ring ring—the Chocolaterie's doors swing open. Choco moves to greet her guest with a bright smile on her face.叮叮当当——可可屋门被推开。巧可笑容满面地迎接光顾的客人。
ChocoWelcome, welcome~ Eh? Penumbra...欢迎光临~诶?黯月……
Common sense informed her that the person in front of her should never reasonably appear at the Chocolaterie. She rubs her eyes, just to make sure.按照常理来说,眼前的人是绝对不可能出现在巧可可可屋的。巧可揉了揉眼睛确认自己没看错。
PenumbraI'm... I'm here to buy ROBOPUP chocolates.我要……我要买ROBOPUP巧克力。
ChocoAhhh! Have you been Entropized, Penumbra, what are you saying?! Hold on, I'm going to tell Zion ASAP! We'll help you!啊!!!!黯月是不是被熵化了,怎么会说出这种话?!你稍等,我马上联系希安!我们一定会救你的!
ChocoEep... I hope we're not too late...呜呜呜……希望还来得及……呜呜呜……
PenumbraTch... I haven't been Entropized.啧……我没有被熵化。
PenumbraI just... seeing as Uranus has no sense of taste, I want to... tell him what I taste and feel when I eat a chocolate.我只是……只是因为乌拉诺斯没有味觉传感器,我想……把自己吃巧克力时感受的味道和口感告诉他。
ChocoAh... Is that so? Hehe, you really do care, Penumbra.啊……是这样吗?嘿嘿,黯月真的很温柔呢。
ChocoIn that case, these chocolates...既然如此的话,这些巧克力……
Choco lifts an entire tray of chocolates from a showcase, turning to Penumbra with a dazzling smile.巧可从陈列柜里将满满一盘巧克力端出来,笑容灿烂地注视着黯月。
ChocoAre all yours~就全送给你好啦~
PenumbraI don't need this many...不需要这么多……
ChocoYes, you do!要的要的!
As she speaks, she begins to place the chocolates into a neat package. With nothing better to do, Penumbra leans on a wall and watches.巧可说完便自顾自地开始打包巧克力。黯月则百无聊赖靠着墙站在一边。
Ring, ring...叮叮当当……
The wind chimes peal with their familiar sound again, and Choco reflexively speaks her pleasantries.熟悉的风铃声响起,巧可条件反射地脱口而出问候语。
ChocoWelcome wel-欢迎光……
A small robot opens the door by a sliver, looking inside timidly. It closes the door in shame at the sight of Choco, repeating the process several times.门口一只小机器人将可可屋的门推开一条缝,悄悄向里面张望。看到巧可之后又羞愧地关上门,如此反复多次。
ChocoWeird... is it a customer? Or does it have something it needs help with?奇怪……是可可屋的客人吗?还是因为有事想来求助?
ChocoYour chocolates are ready, Penumbra~黯月你的巧克力好了哦~
Choco hands a cute parcel over to Penumbra, the latter mulling over the mannerisms of the robot just then.巧可将一个可爱的包装袋交给黯月。黯月仔细回想着刚刚小机器人的行为动作。
Penumbra(It opened the door in an apprehensive manner, and looked like it had something to say. Did it have a message to deliver? Hmm... its arms were covered in scratch marks.)(它颤颤巍巍推开门,似乎有话要说,是想传递什么信息吗?嗯……双手手臂上充满了划痕。)
Penumbra(Scratch marks... left by work or combat? There was also some silvery paint scraped...?!)(划痕……是工作还是战斗留下的?似乎还有一些银色的涂装漆剐蹭在……?!)
Coming to this point in his train of thought, his eyes suddenly sharpen.回想至此,黯月的眼神突然锐利起来。
PenumbraThat guy...那个家伙……
ChocoWas there anything strange?有什么奇怪的吗?
PenumbraThere were chippings of silver thermal coating on that robot's arms.机械手上有银色散热涂层的剐蹭痕迹。
ChocoAh, the damaged memristor!啊,那个坏掉的忆阻器!
PenumbraYes, it might know where the missing batch of MR1207 is.没错,他可能知道那些失踪的MR1207在哪里。
Penumbra activates his optical camouflage, concealing his form, dashing out of the Chocolaterie with chocolates in tow.黯月启动光学迷彩隐藏了自己的身形,收下巧克力便飞快冲出可可屋。
The little robot is not far from the Chocolaterie, muttering something joylessly.之前在可可屋门前犹豫不决的小机器人正在不远处消沉地叨念着什么。
小机器人[>﹏< Whimper... I didn't finish my work, didn't finish my work...]【>﹏<呜呜呜……没有完成任务,没有完成任务……呜呜呜……】
小机器人[>﹏< I'm a lazy slob, a lazy slob, who doesn't deserve chocolates...]【>﹏<我是懒惰虫我是懒惰虫,不能吃巧克力呜呜呜……】
Without a clear reason, it draws a clear contrast from the other robots Penumbra knew, depressed and downcast as if there was no future in sight, almost like...不理解他为什么如此踌躇消沉,和那些欢乐的小机器人形成鲜明对比,好像再也看不到未来,好像……
PenumbraJust like me.跟我一样。
A throbbing pain emerges from Penumbra's core. He takes a deep breath and approaches with the intent of asking why, but his heart gives him cause for hesitation.黯月感觉自己的核心处一阵抽痛,他长呼一口气正想要上前询问原因,内心却开始犹豫。
Penumbra(Even if I know what's happened... how do I communicate that with it?)(即便知道发生了什么……我怎么和它说……)
Penumbra(You've... already done well... worry not... agh, no, that's what Uranus would say. What would I say?)(阁下……已经做得很好了……阁下不必焦虑……呃,不……这都是乌拉诺斯会说的,而我会说什么呢。)
As he ponders internally, he looks up to find the little robot gone. He perks up immediately, surveying the surroundings. After confirming a trail, he immediately moves to follow, tailing the robot.黯月心里嘀咕着,抬头发现小机器人已经消失不见。他立刻打起精神,环视四周进行搜索。确定目标后果断追了上去,一直尾随在小机器人身后。
The time is twilight, and the sun's gentle glimmers beam down on Helios' newly reinvigorated earth.彼时正值傍晚。柔和的阳光洒在赫里奥斯刚刚恢复生气的大地上。
The little robot stops before an abandoned shelter. Gazing at the emptiness it holds in its hands, its robotic voice makes known its melancholy.小机器人在一处废弃庇护所前停下了脚步。望着自己机械手中空荡荡的一片,发出沮丧的机械音。
小机器人[(;`) No more parts to carry, none at all...]【(;`)已经没有零件可以搬运了,已经没有了……】
小机器人[(;`) To protect precious parts from Entropization... they've all been transferred here... no more parts.]【(;`)为了避免珍贵的零件被熵化……已经全部转移到这里了……没有新的零件了。】
小机器人[(;`) No new assignments, no work... no chocolates, no chocolates at all... whimper...]【┭┮﹏┭┮没有新任务,不能工作……没有巧克力,没有巧克力……呜呜呜……】
Penumbra raises his head. The shelter is stuffed chock-full with parts, overflowing from the windows. Some bits and pieces fall by his feet, and upon closer inspection...黯月抬头,庇护所里堆积如山的部件已经漫溢到户外。有一些还散落在自己的脚边,定睛一看……
Penumbra(?! This is... an MR1207! Yes, exactly like the terminal's image.)(?!这是……MR1207!没错,和终端影像中的一模一样。)
Penumbra(Has this little guy been carrying the units from the warehouse here all this time?(这个小家伙一直在把维修站仓库里的元件往这里搬运吗?)
He immediately disengages his optical camouflage. Penumbra's sudden appearance gives the robot a scare, almost to the point of scaring its wits away.他随即解除光学迷彩,黯月突然现身让小机器人一阵惊慌,险些宕机。
小机器人[w(゚Д゚)w Eek!! An... an enemy?!]【w(゚Д゚)w哇!!!!!!是……是敌人?!!!】
小机器人[∑(っ °Д °;)っ Warning! Warning! Zone H... something black! Black! A black enemy has appeared...]【∑(っ °Д °;)っ警报!警报!!H区……有黑色的!有黑色的!黑色的敌人出现……】
PenumbraI, I'm not an enemy... I'm Penumbra, sent to assist Helios' reconstruction by the Oasis. I'm your f-friend.我、我不是敌人……我是绿洲派来援助赫里奥斯扇区重建的黯月,是你们的伙、伙伴。
He hoped his inept descriptions would serve to calm down the thoroughly terrified robot. Thankfully his words did the trick, and the little automaton soon calms down.笨拙的表达希望能够安抚面前被吓得六神无主的小机器人,所幸黯月的话语很奏效,小机器人听后平静了许多。
小机器人[(°ー°〃) Oasis... friend...]【(°ー°〃)绿洲……伙伴……】
PenumbraYes. Have you been carrying parts all this time? Specifically these MR1207 memristors.嗯。是你在一直搬运零件吗?我是说这些MR1207忆阻器。
小机器人[(ノへ ̄、) Y-yes. After Arche Pyr's ignition, our duty was done, and we didn't know what more there was to do...]【(ノへ ̄、)是、是的。“世界之火”点燃后我们的使命已经完成,不知道还有什么任务可以做……】
小机器人[o(TヘTo) One day, many many purple monsters attacked the Sector, and the Administrator ordered us to transfer precious components to a safe area.]【o(TヘTo)有一天,大群的紫色怪物袭击了扇区,管理员命令我们将珍贵的部件转移到安全区域。】
小机器人[( ̄ ‘i  ̄;) This is a nice place, and doesn't attract attention. Unlikely to ever be found by anyone.]【( ̄ ‘i  ̄;)这里很好,是个不起眼的地方,很难有人发现。】
小机器人[┭┮﹏┭┮ I carry and carry, but one day there will be no more to carry... I have no assignment again. No duty, no assignment, and no rewards.]【┭┮﹏┭┮搬啊搬啊,可是部件总有一天会搬完的……我又没有了任务。没有职责没有任务,不能有奖励。】
小机器人[┭┮﹏┭┮ I want chocolates, but there's no chocolates...]【┭┮﹏┭┮可是我想吃巧克力,没有巧克力……呜呜呜呜】
Penumbra(Without duty, without meaning. And without reward, there can be no future...)(失去了职责,失去了任务,失去了意义。所以没有奖励,没有未来……)
研究员1Is OpsTec to be retrieved?OpsTec要被回收了吗?
研究员2Yes, seeing as Hassan's fallen from power. If OpsTec remains at large as an experimental model for optical camouflage, the possibility of the technology leaking is very real.是的,听说哈桑倒台了。OpsTec作为光学迷彩的测试机如果继续流落在外,很有可能会导致技术泄密。
研究员3What meaning does retrieval have? The testing for the camouflage is at an end, and a test Doll like him has no usages in other fields.回收回来又有什么意义呢?光学迷彩的测试已经结束了,像他这样的测试人形日常也没有办法应用于其他科研领域。
研究员2How pitiful. No possible usage as a C-Doll either after data deletion.真是可怜,甚至都没有办法删除数据记录后当作民用人形使用。
研究员1With how clumsy that guy is, I can't imagine he even has the requisite knowledge for daily life. You think he stands a chance of integrating into human society? Odds are that he'd become some sort of terrorist threat to society...那家伙笨手笨脚的,连基本的生活常识都不具备吧,你还指望他能顺利融入人类世界?搞不好就会成为危害世界的恐怖分子……
ProfessorCan you hear me? I'm Project Neural Cloud's Professor , here to fetch you.能听到我的声音吗?我是云图计划的教授,专程来寻回你的。
ProfessorBecause of some strange signal interference, we couldn't track your steps. Now that we found you today, we'll do everything we can to get you back.之前因为特殊信号的干扰,一直无法检索到你的踪迹,今天既然找到了你,我一定会想办法带你回去。
ProfessorBack... to the Oasis.带你……回绿洲。
Penumbra(Who is... Professor ? Why... such an anxious expression...)(教授……是谁?为什么……满脸着急的样子……)
Penumbra(To think that someone still cares for me... I had given up on myself, haha... how preposterous...)(这世界上还会有人在意我吗……我都已经放弃自己了啊,呵呵……真是愚蠢啊……)
Penumbra(Professor , if I get the chance... I'd like to see this Oasis you speak of with you.)(教授,如果有机会的话……我也想和你一起看看你说的绿洲。)
PenumbraPro...fessor...教……授……
ProfessorDon't focus on me constantly. Go look at the sunset, listen to some music you like. Doesn't that sound better?不把目光聚焦于我,而是去看看外面美丽的夕阳,听听自己喜欢的音乐不是更好吗?
ProfessorLet your stifled emotions out with the music, feel the free spirit of nature.跟随轻快的音乐调整自己压抑的心情,在大自然中感受自由的灵魂。
ProfessorInstead of guarding me, I would rather have you find your own happiness and reason to exist.比起保护我,其实我更希望让你体验到属于自己的愉悦,找到自己的存在意义。
PenumbraThat's what I once thought too. I feared the thought of having no more duty to perform.曾经……我也是这么认为的,因为失去自己的职责而感到害怕。
Penumbra(The optical camouflage trials were at an end, and being so detached to society I am nothing more than a waste of space. They all thought I would become a threat to society.(光学迷彩的测试结束,长期与社会脱节的我只是废人一个。所有人都认为我会成为为祸世界的恐怖分子。)
小机器人[(°ー°〃) You thought you would have no more rewards as well?]【(°ー°〃)你也不能有奖励吗?】
PenumbraThat's what I thought then.当时的我是这么想的。
PenumbraBut someone saved me. Someone was willing to risk their life for the sake of a piece of waste like me. They even wished that I would find my own happiness and reason to exist.可是有人拯救了我,有人愿意冒着生命危险来寻找我这么一个废物,还期待我能够体验属于自己的愉悦,找到自己存在的意义。
PenumbraThey wanted me to understand that even without duty, existence has meaning, and rewards.想让我明白,即便失去了职责,也是有存在的意义的,也是能够获得奖励的。
PenumbraYou want chocolates, right?你想吃巧克力,对吗?
小机器人[(ノへ ̄、) Even if I... haven't completed any assignments?]【(ノへ ̄、)……没有完成任务……也可以吗?】
PenumbraOf course.当然可以。
Penumbra passes a piece of chocolate to the robot. The automaton's clouded countenance soon clears. It happily accepts the chocolate, running in circles around Penumbra.黯月将一颗巧克力递给小机器人,小智能脸上忧愁的神色渐渐清空,开心地接过巧克力,然后围着黯月转圈。
小机器人[\^o^/ Chocolate, chocolate! Chocolate, chocolate! Chocolate, chocolate...]【\^o^/巧克力巧克力!巧克力巧克力!巧克力巧克力……】
Penumbra picks up the MR1207 unit lying by his feet. The warm sunlight burnishes his jet black robes, displaying that which is most beautiful about his findings before him.黯月捡起堆放在地上的MR1207忆阻器,温暖的阳光倾泻在他黑色的长袍上,也将自己寻觅成果最美的一面展现在他的眼前。
The silvery coating is akin to the dazzling wings of some wintry sprite. Staring at it, Penumbra's originally cold and severe expression slowly softens.银白色的涂层在夕阳下如同雪精灵耀眼的翅膀。注视着它,黯月原本冰冷严肃的表情逐渐柔和。
A gentle smile makes its way onto his face, exceptionally endearing, as if it were the expression originally meant for this face of his.温柔的笑意挂在少年脸上,十分亲切,或许这本该是他最自然的表情。
PenumbraThe Professor had it right. From the very start, no part of this journey was an order.教授说得对,从一开始,这趟旅程就不是命令。
PenumbraWhat drove me to move was my heart all along... With this, Uranus should be able to keep functioning. His future...驱动我行动的,一直是我的内心……找到这个东西,乌拉诺斯就能继续运作了吧。他的未来……
PenumbraWill be just like how he is now. A rebellious ray of sunshine, lover of ale, music, and ROBOPUP chocolates.还会像现在一样,乐观、叛逆喜欢喝淡色艾尔,喜欢音乐,喜欢ROBOPUP巧克力。
Penumbra turns to see the sun gradually sinking into the horizon, the sky taking on remnant orange hues.黯月回头,太阳逐渐沉入地平线,天空渐渐染上了橙红色的余晖。
The past all comes to an end in this moment, and the future... is in one's own hands.过去的一切将在此刻迎来结束,而未来……则会在自己的手中。
Penumbra...Why not reward myself with a piece of chocolate?……为什么不奖励自己一块巧克力呢?
Penumbra peels apart the wrapper on a piece of chocolate, placing it in his mouth. Its rich and velvety flavor fills his mouth...黯月剥开一颗巧克力放入口中。浓厚香醇的味道溢满口腔……
PenumbraDamn, it's sweet...啧,好甜……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.