Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Netherblade Gleam
Venture - 3
试心-3
Netherblade Gleam · chapter 10 of 11 · 43 lines · Zion, Choco, Uranus, Penumbra
Read with voices and theatre modeHelios, Sector exit.赫里奥斯扇区,扇区出口。
ZionReplacement complete... Uranus' memristor... back at Oasis, De Lacey checks up.已更换完毕……乌拉诺斯的忆阻器……回到绿洲……德菈赛检查。
ZionOasis' level of technology... more advanced than Helios... after De Lacey's adjustments... will be more flexible...绿洲的工艺水平……比赫里奥斯更……先进……德菈赛调整后……日常更灵活……
ChocoHere are some gifts for everyone at the Oasis, don't you two...这是给绿洲的大家带的伴手礼,黯月和乌拉诺斯不要偷……
ChocoHmph... looks like my concerns of snacking are unnecessary.嗯……好像偷吃的担心是多余的。
ZionPlease... be careful.请保重……路上小心。
UranusYou two have much work remaining and need not accompany us far.巧可阁下和希安阁下还有许多工作,不用远送。
PenumbraLet's go. The Professor's waiting for us, we have no time to waste.走了,教授还在等我们,没时间磨蹭。
ChocoHehe, straightforward as always. Come by and have chocolates whenever you want!嘿嘿,黯月还真是一如既往呢。欢迎再来吃巧克力哦!
Penumbra secures Choco's parcel in his cloak, beginning the return journey. He waves to Zion and Choco by means of farewell, leaving a dashing silhouette.黯月把巧可的点心收进斗篷里,踏上了启程的道路。他冲希安巧可摆了摆手作为道别,留下一个潇洒的背影。
Uranus still looks back at the two in the distance longingly until their silhouettes become blurry and fade from view.乌拉诺斯依旧不舍地回头远望,直到远处的巧可和希安的身影变得模糊,逐渐消失。
UranusZzp—what a remarkable journey.滋滋——真是一场奇妙的旅程啊。
PenumbraIf not for that little agent carrying things willy-nilly, we'd be back at the Oasis a few days earlier.如果不是那个小智能体乱搬东西,还能比现在早几天回绿洲。
PenumbraBut we've found the MR1207 unit we needed, and you won't have to end up a piece of scrap at the recycling station.好在找到了MR1207忆阻器,你也不用成为废品回收站的铁疙瘩了。
UranusMy utmost gratitude, Mr. Penumbra. You have granted me a future that shall endure.向您表示最诚挚的感谢,黯月阁下。是您让我有了能够延续的未来。
PenumbraRight, about...对了,那个……
PenumbraThat thing, it's really sweet when you put it in your mouth, but the really rich kind of bitterness comes out about halfway through.……那个入口的时候很甜,但是吃到一半的时候巧克力浓厚的苦涩会慢慢渗出。
PenumbraThere's a very mild sweetness of the milk on top of the bitterness. The crushed hazelnuts and peanuts change up the texture, and are crunchy. The leftover hazelnut skin sticks around for a bit in your mouth.里面添加了牛奶中和甜味和苦味。榛子碎和花生碎丰富了口感,吃起来是酥脆的。但是残留的榛子皮会感觉涩口。
PenumbraThe cocoa's bitterness helps balance the flavor, and you always feel like having another. I suppose that's one of the reasons it sells as well as it does.可可的微苦可以解腻,吃完之后总会觉得意犹未尽。这也是它畅销的原因之一吧。
UranusMr. Penumbra, you speak of...黯月阁下说的是……
PenumbraUh... you said you wanted to see just what the BOBOPUP chocolates taste like.呃……你之前说过想尝一尝BOBOPUP巧克力的味道。
UranusROBOPUP chocolates. Zzp—是ROBOPUP巧克力。阁下,滋滋——
UranusYou are a meticulous and precise individual with a compassionate heart, though it would help if you were a little more honest.阁下是谨慎细致的人,又有一颗温柔的心,当然如果能再坦率一些就更好了。
UranusYou have my thanks for going out of your way to remember their taste, and describe it to me in such detail.谢谢黯月阁下特意记住ROBOPUP巧克力的味道,还这样细致地为我描绘。
UranusWith your description, it is as if I have tasted it in all its exquisiteness.乌拉诺斯听了阁下的描述,好像亲自体验过了它的美味一样。
PenumbraIt's nothing... just that these types of things that eat away at the mind... are special, so I remembered them.也没什么……只是这种蚕食心智的东西……比较特殊,就记下了。
UranusDo you enjoy these special sensations?阁下喜欢这种特殊的感觉吗?
PenumbraI don't hate them, I... I don't really like them either.并不讨厌吧,也……也没有很喜欢。
UranusWould you be willing to try one more recommendation of mine, then?那我再推荐您一样东西,您愿意尝试一下吗?
PenumbraHm?嗯?
UranusIf you don't mind, perhaps you would have a cup of this ale that has entranced me so.让我十分沉醉的淡色艾尔,如果不介意,请阁下和我一起喝一杯吧。
UranusIts flavor has been described as a heavenly nocturne, and I pray that I have the good fortune of having you illustrate it to me.听说它的滋味接近天国的小夜曲,或许我有幸能听您向我描述它的味道。
Uranus generously hands a can of the artisan brew in his hand to Penumbra. The thoroughly unguarded Doll cracks open the aluminum can, taking a healthy swig.乌拉诺斯大方地将手中的一罐精酿啤酒递给黯月。毫无戒心的单纯少年就这样打开了易拉罐并畅快地饮了一大口。
First came the rich aroma of raspberry and cream... then...入口的第一口充满了覆盆子和奶油的香气……然而接下来……
His face takes on the colors of black, red, and purple, his cheeks swollen like a hamster stowing away its food.黯月的脸由黑变红,由红变紫,腮帮子鼓鼓犹如一只在颊囊里藏满食物的仓鼠。
PenumbraPfft—噗——
He expels all the beer in his mouth, choking and coughing on the remnant liquid.口中的所有啤酒被喷吐了出来,残留的液体呛得他咳嗽连连。
PenumbraCough, cough... gack...咳咳……咳咳……呕……
PenumbraLiar... it's bitter... cough... not good... at all...骗人……是苦的……咳咳……根本就……就不好喝……
Taking in the sight of Penumbra's resentful and undignified state, Uranus laughs heartily in his robotic voice.乌拉诺斯看着少年狼狈而怨恨的神情,爽朗地笑出了电子音。
UranusZzp—zzz—滋滋——滋滋——
UranusThis is the beer of the real world. Some who are chained to society use it to drown their sorrows. Perhaps its flavor is exactly that, the sorrows of adult life.这是现实世界中的啤酒,一些上班族会用它们来解忧。或许它的味道就是成年人生活的苦涩吧……
Penumbra's reservations about the ale continue, marking an end to this eventful journey.这趟旅程最终在黯月对淡色艾尔的怨念中画上了句号。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.