Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Back and Forth - 4
攻防-4
Quenching Operation · chapter 11 of 24 · 28 lines · 埃尔文, Evelyn, Python
Read with voices and theatre modeAfter leaving the tactical command center, Erwin and Evelyn end up walking beside each other.离开临时战术指挥中心,埃尔文和伊芙琳不约而同地走到了一起。
埃尔文...He's not even trying to hide it! Python's trying to force us to work together by holding our right to participate hostage!……这是阳谋!派森在用竞赛的资格要挟我们合作!
EvelynIt's not that simple. Instructor Python is thinking further ahead than us.没有那么简单,派森教官想得比我们远得多。
EvelynThe two standard-deployment units he's leading are like the games delegations he's trained in the past. Meanwhile, we will be testing a mixed deployment that nobody's tried before. He's going to pit us against them.他这是在测试,留下正式编制的两支队伍就像他曾经带过的代表团。而我们则要开始尝试谁也没试过的混编。
EvelynIt doesn't matter to him which side wins.不论哪边获得最终的胜利,他都能接受。
埃尔文So everything goes his way, but we're the ones who have to come up with a way to work together! What kind of instructor is that?他倒是打得一手好算盘,磨合方式却要我们来想,这也算教官?!
A furious Erwin kicks a nearby garbage bin standing by the wall, but he soon regains his composure.埃尔文没好气地踹了一脚墙根的垃圾桶,却又很快变了脸色。
埃尔文No. Python's gone overboard here, but he's still doing his job...不对,派森虽然做事过分,但责任心还是有的……
埃尔文Dolls have far more superior strength and mobility than human beings, but they are rigid and inflexible when it comes to dealing with change. If their plan changes, they have a hard time reacting swiftly to it.人形的机动性与力量都比人类强得多,但应变则显得僵硬,只要方案稍有变化,就难以迅速做出反应。
PythonOh, you're very good at reading bullet points off a list, I see.喔,看到了白纸黑字记着的缺点,你很优秀。
埃尔文Sir, personally familiarizing yourself with a teammate's strengths and weaknesses is much more impactful than reading off a simple list, sir!报告教官,亲身熟悉队友的优势和缺点,比白纸黑字要直观得多!
埃尔文We reminded him of that! Adversarial training leads to quicker improvement than cooperative training! Competition gives us motivation!是我们提醒了他!对抗训练比配合训练进步更快,竞争会让我们更有动力!
埃尔文Python's trying to use these mock battles to find our strengths and weaknesses!派森想要通过对抗的方式在我们身上寻找缺陷和优势!
EvelynI was wondering when you would figure that out.我还以为你要再过一会才能想到。
埃尔文...So what do you plan to do? Work together?……那你打算怎么办?要合作吗?
EvelynIt's not up to us, but to everyone else. Can you rein your men in and have them accept Dolls?关键不在于你我,而在于其他人,你能约束好下属接纳人形?
埃尔文I'll have to try...我得试试才知道……
埃尔文But I think that if they had to choose between being stripped of their right to participate in the games and being beaten in the games, the former would be harder to swallow.但我想,剥夺竞赛资格和竞赛失败里选一个,还是前者更让人难以接受。
埃尔文No soldier can accept losing before even stepping onto the battlefield.没有一个兵能接受在上战场前就认输。
EvelynI believe that for both humans and Doll soldiers, glory outweighs everything.我相信不论是人形还是人类,只要是军人,荣誉就比什么都重。
埃尔文You have a point... Heh, do you think Python was planning for this? I haven't heard of being able to change the number of participants during the Military Games.你说得有理……嘶,不会这个也在派森的计算中吧?我还没听说过军事竞赛可以更改参赛人数的。
EvelynThat's not something we have to worry about. I need to convince my Dolls to accept working with you too.那就不是我们要考虑的问题了,我也得说服那些人形接受和你们配合。
埃尔文Tsk, that's true. You Dolls act all high and mighty, as if you were the ones who created human beings instead of the other way around.嘁,确实,你们人形个个眼高于顶,不知道的还以为是你们创造了人类。
EvelynWe've never thought that way. You, on the other hand, are too easily affected by your emotions and your physical abilities are limited by the circumstances of your birth, so trying to come up with a plan for both of us to work together is taking a difficult task and making it harder.我们从未如此想过,倒是你们,太容易被情绪影响,身体素质也先天受限,想要设计出彼此配合还能凸显效果的方案简直难上加难。
EvelynTo say nothing about making 1+1 greater than 2, it'll be a miracle if we can get 1+1 to be more than 1.别说一加一大于二,现在能做到一加一不小于一就很了不起了。
埃尔文You know, I suddenly realized that we could probably work separately. I mean, Python didn't say we HAVE to work together, just that we have to win.我突然觉得我们完全可以分开来干,反正派森没有规定我们必须配合,只要赢了就行。
EvelynI agree. Let's play to our strengths.我同意你的观点,各凭本事。
埃尔文Our respective strengths.各凭本事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.