Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Retaliation - 1
反扑-1
Quenching Operation · chapter 12 of 24 · 52 lines · Python, Evelyn, 埃尔文, 伊芙琳&埃尔文
Read with voices and theatre modeA week later, in the temporary tactical command center.一周后,临时战术指挥中心。
PythonYour deployments are a mess and there's no logic to your attacks. I'm not expecting you to learn to work together in the span of a few short days, but I didn't expect you to master the skill of sabotaging each other first.布防一塌糊涂,进攻毫无章法。我不指望短短几天你们能学会配合,但没想到你们居然先学会了互相拆台。
PythonEvelyn, step forward!伊芙琳,出列!
EvelynSir, yes, sir!是!教官!
PythonTell me, are those mushrooms growing in your neural cloud systems or are they just filled with water?跟我说说你的心智系统到底是长了蘑菇还是浸了水?
PythonYour tactical deployment did nothing but cause problems for Erwin. You went in one after the other—were you that desperate to advertise your comrades' positions to the enemy?你的战术布置完全就是在给埃尔文添乱。一前一后,生怕敌人不知道自己战友在哪里是吗?
埃尔文Pfft—噗嗤——
PythonErwin, step forward!埃尔文,出列!
埃尔文Sir, yes, sir!是!教官!
PythonYou have the gall to laugh!? Do you think you did very well yourself?你还好意思笑?你以为你做得很好?
PythonSure, Evelyn's deployment had problems, but in the final stronghold assault, she was drawing fire away from you. And what did you do? You circled round and round so many times. What the hell were you so wary of?伊芙琳战术布置确实有问题,但在最后的攻坚战里也实打实为你们吸引了火力。但你做了什么?你们那么多迂回绕后是在防备什么?
PythonWere you scared of your comrades or were you playing Snake? All your platoon needed to do was make a stealthy advance followed by a short charge and you could have ended the exercise at least 45 minutes ahead of time!防备战友还是玩贪吃蛇?!你的小队只需要一个变相行军加短途冲刺,就能至少提前四十五分钟结束这场演练!
埃尔文Sir, I understand where I was wrong, sir!报告教官我错了!
PythonThe third exercise is in two days. If you don't make any progress by then, don't bother training any further, and just pack your bags and head home.两天后开始第三场演练,再毫无长进你们就不要练了,直接收拾行李卷铺盖各回各家吧。
伊芙琳&埃尔文Sir, yes, sir!是!教官!
After the last trooper leaves the room, the severe expression on Python's face softens, replaced by one of earnest contemplation.在最后一名士兵离开房间后,派森脸上的严肃狠厉登时敛起,换上了认真思索的表情。
He turns the monitor on again and replays the training footage while organizing and updating his training plan in the corner.他重新点开了屏幕,开始反复播放训练中的片段,并在角落整理迭代应对方案。
PythonIf Evelyn's team had cut in from here... No, that's not right. That logic's for delegation training.如果当时伊芙琳的小队从这里切入……不,不对。这还是团队配合的思路。
PythonI can't apply my past practices to a mixed deployment. Need to narrow my scope.不能把过去的习惯套用在混编上,视角要再小一些。
PythonRight, assuming only Erwin and I were there...对,假设只有我和埃尔文……
After leaving the tactical command center, Erwin and Evelyn end up walking side by side again.离开临时战术指挥中心,埃尔文和伊芙琳再次走到了一起。
埃尔文What do you think?你怎么想?
EvelynI have no idea what you're getting at.我不知道你在说什么。
埃尔文Come off it. You feel it too, don't you? The pressure of facing Instructor Python head-on. He is such a formidable field commander, he's an all-rounder instructor in every sense of the word.别装了。你能感受到的吧,直面派森教官的压力。他的指挥太恐怖了,真正意义上的全能教官。
埃尔文Let's work together, if we don't... No, even if we DO work together, I sense that our chances are slim. There's too much we need to take care of.合作吧,再不合作的话……不,就算我们合作,我都感觉希望渺茫。我们要解决的东西太多了。
EvelynSo are you backing out?你退缩了?
埃尔文Just expressing how I feel about it. I'm still a soldier, you know.我只是感慨一下而已,我好歹也是个军人。
EvelynYou see, that's why I say humans are sensitive and fragile.所以说人类就是这样敏感且脆弱。
埃尔文Do you really not feel any fear, not even a little?你真就没有哪怕一点点畏惧?
EvelynThe only thing in a Doll's dictionary is to "obey." Instructor Python wants us to defeat him, so I will do my best to defeat him.人形的字典里只有执行命令。派森教官希望我们打败他,那我就会努力做到打败他。
埃尔文I'm starting to admire the single-mindedness of you Dolls.我突然开始有点羡慕你们人形的纯粹了。
EvelynWe don't have much in the way of emotions, so naturally we don't feel much about things.我们没有那么多情绪,自然也就没有那么多感触。
埃尔文Ahem... We've strayed off the topic. What do you say to working together?呵……话题扯远了,合作的事你怎么说?
EvelynI can convince the Dolls under me to coordinate with you. They won't reject that proposal.我可以说服手下的人形跟你们配合,他们不会拒绝这个提议。
EvelynBut right now, the problem lies in the direction in which we should be directing our efforts.现在的问题就在于我们该朝什么方向努力。
埃尔文Let's have a meeting. We'll invite people from both sides and brainstorm something.开个会吧,把两边的人都叫来,我们集思广益。
EvelynHuh? Brainstorm? That... that doesn't adhere to the regulations.哈?集思广益?这……这不符合规矩。
埃尔文The regs? Are soldiers forbidden from holding meetings or from socializing?规矩?军人不允许开会还是不允许交流?
EvelynNo... What I mean is... Uh...不……我的意思是……这……
埃尔文If programs and computations could solve everything, Instructor Python wouldn't need to do all this. It's time to put down our pointless biases; what we need is victory.如果程序计算可以解决一切问题,派森教官也不需要这么做了。是时候放下无聊的矜持了,我们需要的是胜利。
EvelynBut even if we can find a direction that way, we won't be able to make a breakthrough in just a couple of days.但就算我们真的能通过这种方式找到方向,也不可能在两天内有所突破。
埃尔文Human soldiers aren't afraid of failure. They fear defeat breaking their backs.人类的军人不怕失败,怕的是失败压垮了脊梁。
埃尔文Our willpower is the reason why we can create miracles, and there's been no shortage of miracles throughout human history!意志是我们创造奇迹的根源,在人类的历史上,从不缺少奇迹!
EvelynI find it hard to understand what you're saying.我难以理解你的说法。
埃尔文You'll get it someday. Try to understand us by looking at the facts. Also, we're not fighting alone.你会理解的,用事实去理解我们。而且,我们并不是孤军奋战。
Ding—叮——
Just then, Erwin's and Evelyn's communicators suddenly chime in with a message notification.话音刚落,伊芙琳和埃尔文的通讯器同时响起来信提示。
埃尔文It's from the instructor.是教官的邮件。
EvelynLooks like you were right.看来你的说法是正确的。
Erwin grins at Evelyn—genuinely, with no mockery.埃尔文头一次对伊芙琳露出了笑容,诚心诚意,不带任何嘲讽的笑容。
埃尔文Let's try these new tactics out.让我们试试新的战术吧。
EvelynAlright, then. You humans always come up with ideas that our processing can't fathom.好吧,你们人类的想法总是超乎我们的计算。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.