Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation

Back and Forth - 3

攻防-3

Back and Forth - 3

Quenching Operation · chapter 10 of 24 · 28 lines · Python, 全体成员, Evelyn, 埃尔文

Read with voices and theatre mode

Late at night the next day, in the temporary tactical command center.翌日深夜,临时战术指挥中心。

Right now, they are facing a massive display screen on a wall, which is playing footage of their training during the daytime.此刻他们所面向的墙壁上挂着一面巨大的屏幕,上面播放的是白天训练时的录像。

After the last human fell out, the Doll force successfully took their mission objective and the mock battle came to an end.伴随着最后一名人类退场,人形部队成功拿下了任务目标,攻防演练宣告结束。

PythonDo you see how you performed?都看清楚了吗?你们自己的表现。

Scattered replies in the affirmative fill the air. Nobody here feels particularly motivated after seeing their disastrous performance.零星的应答声响起。刚看完自己的糟糕表现,所有人都不太提得起兴致。

PythonYou can't fight worth a damn, and your replies are about as limp as the cigarette butt I'm holding. Are you military men or maggots? I asked you, do you see how you performed!?战斗不行,回答还没我手里的烟头硬,你们是军人不是软蛋,我问你们看清自己的表现了吗?!

全体成员Sir! We see, sir!是!看清楚了!

PythonYou worthless bunch of breastfed morons.一群记吃不记打的蠢货。

PythonAlso, you two. This is absolutely appalling. The platoon leaders are actually number one from the back. Saves me the trouble of looking you up, at least.还有你们俩,真让我意外。队长居然退到了倒数的百位,倒是不用我再费力找你们了。

EvelynSir, they were targeting me, sir.报告教官,我是被针对了。

埃尔文Sir, I was targeted too, sir.报告教官,我也被针对了。

PythonIf you suck, then you suck! Why the hell are you making so many excuses for yourselves? What the hell did I teach you? If you suck, then own up to it! Take the hit and keep going!菜就是菜,哪来这么多借口,我教过你们什么?差,就得认!得挨打!

PythonRight, that's it, everyone, form up!行了,全体都有,列队!

全体成员Sir!到!

PythonFirst off, Erwin, Evelyn, you are no longer platoon leaders! From today onward, you are the instructors for these 98 pieces of garbage. This formation will be called the Garbage Collectors.首先,埃尔文,伊芙琳,你们俩队长的身份没有了!从今天起,你们就是这九十八个垃圾的教官,你们这个编队,就叫垃圾回收队。

PythonLike I said earlier today, you Garbage Collectors are stripped of your qualifications to take part in the Military Games.按照我白天说的,你们整个垃圾回收队都将被剥夺参赛的资格。

Python eyes the pale faces of the two former platoon leaders and taps the cigarette butt between his fingers.看着面色难堪的两位前队长,派森抖了抖手里的烟蒂。

PythonIf you still want to take part in the games, then prove you're not garbage first!如果还想参赛,那就得先证明自己不是垃圾!

PythonStarting from tomorrow, the mock battles will be changed to a 1v2 format. You Garbage Collectors will challenge two other normal formations, taking turns on attack and defense, with no restrictions on the tactics or methods.明天开始,攻防演练将改成一对二的形式,由你们这群垃圾挑战其他两组正式编制,轮换着来,手段不限。

PythonWhen you can beat the formation that scores the best, you'll be qualified to participate in the games.什么时候打败了分数靠前的分队,你们什么时候有资格参加竞赛。

EvelynSir! That's not fair, sir! There's a discrepancy in our numbers, sir!报告教官!这不公平,我们之间有人数差距!

PythonFair? When you leave this training camp, who's going to play fair with you? Are you going to ask enemies piloting mechs against infantry or the pack of terrorists developing poison gases to play fair?公平?出了这个训练营,谁跟你讲公平?开着机甲打步兵的敌人,还是那帮研究毒气的恐怖分子?

PythonOver here, your grades will be weighted according to the difference in numbers. I won't make things difficult for you in that aspect, at least.在这里,至少评分会按照人数差距和对抗形式进行一定程度的倾斜,我不会在这点上刁难你们。

PythonBut don't celebrate too soon, because I will be commanding the two formations. Understood?但也别高兴太早,因为接下来这两组正式编制的指挥是我,明白我的意思吗?

埃尔文...Sir, that's favoritism, sir!……报告教官,这是偏心!

PythonWrong, that's survival of the fittest at its simplest.错了,这是最简单的优胜劣汰。

PythonAlright, dismissed. The second mock battle begins in three days. I'm looking forward to your performance.好了,解散。三天后开始第二场攻防演练,我很期待你们的表现。

Python sits motionless in front of his desk. With him inside the room are the two platoon leaders and their contingent of a hundred participants, evenly divided between humans and Dolls.派森坐在桌前一言不发。和派森一同在房间里的,还有包括两名队长在内的百位成员,人形人类各半。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.