Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Boot Camp - 2
新训-2
Quenching Operation · chapter 3 of 24 · 62 lines · Python, 埃尔文, Evelyn, 人类侦察兵, 人类&人形
Read with voices and theatre modeAt dawn the next day, at the central training yard in the small town of Krasno.翌日清晨,克拉斯诺小镇,中央训练操场。
Python flips through the files in his hands as he recalls his training of the Game's delegation.派森一边翻看着手中的资料,一边回忆自己培训代表团的过往。
PythonThe human forces need to be taught a lesson. They won't accept Dolls so easily. All the Dolls need are orders. They're used to letting their internal systems make decisions based on the results they want to achieve...人类部队需要点教训,他们没那么容易接受人形。人形部队只用下达指令,它们做事习惯以系统判断结果为准……
PythonThe humans need to improve their fundamental skill levels through training, while the Dolls don't. All they need is to become familiar with their tasks. The important thing is to train their internal systems in decision-making benchmarks in response to complex situations...人类部队需要通过训练提高各项基本技能,人形部队不需要,它们只要熟悉就可以了,重点是训练系统应对复杂情况的判断标准……
PythonPutting them together sure is hard.要把两边放在一起,还真是个难题啊。
Python puts the files away, then turns and pulls out his whistle.派森将资料收起,转而拿出哨子。
He blows a short and shrill blast. Human and Doll troopers rush out of their barracks and hurry over to the central training yard.刺耳短促的哨音骤响,人类和人形士兵自营房中窜出,赶到了中央训练操场。
Python looks at the two distinct columns of humans and Dolls, and his expression shifts. The calm disappears, replaced with sternness.望着人类和人形泾渭分明的两个列队,派森换了副面孔,眉眼间少了几分平和,多了几分狠厉。
PythonIt's been one minute, and 90% of you have assembled.一分钟,集合率百分之九十。
PythonWhere are the absentees?那些没来的家伙在哪里?
???The order to fall in came too quickly, they had things of their own to do.集合太突然了,他们都有自己的任务。
PythonWhat's your name?你叫什么名字?
???Erwin.埃尔文。
PythonLooks like you're in charge of the humans here.看来你就是人类这边的头儿了。
Python nods, then pulls out a baton and slams it into Erwin's solar plexus without any hesitation.派森点了点头,抽出一根橡胶棍,毫不犹豫地砸向了埃尔文的胸腹交接处。
Erwin grunts as he blocks Python's baton.埃尔文闷哼着挡下了派森的棍子。
PythonRule one, everything you say to me will begin with "Sir." Is that clear?第一条规矩,和我说话,要喊报告教官。明白吗?
埃尔文(Winces) C-clear as a bell.嘶……明、明白。
Python shakes his head and sends the baton smashing into Erwin's ribs with a backhand.派森摇了摇头,反手一棍抽向埃尔文的肋骨处。
埃尔文Argh!啊!!!
Erwin couldn't block the strike and staggers back, clutching the point of impact.埃尔文没能挡下,低鸣着捂住痛处连退几步。
PythonI said, is that clear?我问你,明白了吗?
埃尔文Sir, I understand, sir!报……报告教官,明白。
PythonGood. Now go back and give me a list of the names of everyone who isn't here.很好,回去把所有没到的人员名单给我。
埃尔文Sir, yes, sir!报告教官,是!
Just then, Evelyn steps forward.埃尔文话音刚落,伊芙琳便站了出来。
EvelynSir!报告!
PythonI like smart people. Proceed.我喜欢聪明人,讲。
EvelynSir, some of the Dolls are absent, but I can explain why, sir.报告教官,人形也有未到人员,但我可以解释他们未到的原因。
Surprisingly enough, Python shakes his head.出乎意料的,派森又摇了摇头。
PythonNo need for that.不需要解释。
人类侦察兵Rules for thee but not for me, I see...原来是个双标狗。
Python raises an eyebrow and leisurely pulls out his baton again.派森挑了挑眉,慢里斯条地再次抽出橡胶棍。
PythonI don't care what you learned in your previous training, but in this place, my word is law.我不管在之前的训练中你们学到了什么,但在我这,我说什么是什么。
PythonI blew this whistle. They didn't come, that's on them.我吹了哨子,他们没来,他们有错。
PythonYou stepping up to cover for them is on you, but it's also a good thing. Because you made a good mistake, I'll only hit you once.你主动替他们站出来解释,错了,也很不错。因为错了也很不错,所以我只给你一棍。
Evelyn's pupils contract, but Python's baton comes crashing down before her high-precision electronic eyes can finish processing that fact.伊芙琳瞳孔骤缩,经过高精度处理的电子眼甚至没来得及运转一圈,派森的棍子就已砸下。
EvelynUgh—!唔——!
PythonHm? You've disabled your pain sensors?嗯?你把痛觉系统关了?
EvelynAhem... Sir, I have not, sir.咳……咳咳……报告教官,没有。
PythonYou'd better not have. When Dolls train under me, they'd better have their pain sensors on at all times, or I'll make sure they can never use them again.最好没有,在我的训练里,人形的痛觉系统必须保持开启,否则我会让这个人形再也用不上它。
PythonAs for you... Come forward.然后到你了,出来。
Python looks at the human scout who just muttered a gripe and his grip tightens on the baton in his hands.派森看向方才小声吐槽的人类侦察员,掂了掂手里的橡胶棍。
人类侦察兵Sir, sorry, sir!报告教官,对不起!
PythonSlap yourself ten times and bark like a dog.掌嘴十下,趴下狗叫。
人类侦察兵I...这……
Python doesn't give him time to make excuses. He immediately gets in the man's face and slaps him ten times in rapid succession.派森没有给他争辩的机会,欺身而上,连扇了他十下嘴巴。
The scout tries to put up a fight, but Python doesn't give him the opportunity to resist and pins him to the ground.侦查员还想反抗,然而派森没有给他机会,将他牢牢地按在地上。
PythonDid I smack the orders out of your skull?命令被从你的脑子里摔出去了吗?
人类侦察兵...Arf! Arf arf arf!……汪!汪汪汪!
Python eyes everyone around him coldly.派森冷冷地环顾周围。
PythonI know very well what you and the others are thinking. I'll tell you right now that my dynamic modules are not activated and my output efficiency is on par with an average soldier.我很清楚你,还有你们在想什么。我可以直接告诉你们,我没开动力模块,输出功率与普通士兵的平均力量相当。
PythonSo don't complain that I'm taking advantage of you. I am here to be an instructor, not your nanny. Don't bother trying to test me, I know all about that stuff.所以别抱怨我占了你们的便宜。我是来当教官,而不是贴心奶爸的。无聊的试探就不用做了,我很熟这一套。
PythonBe upfront. If anyone has any misgivings about the situation, then step forward. If not, then shut up and listen to me.直接点,有不服的,站出来。没有,就乖乖听话。
Python's actions seem to have shaken these soldiers, and for a moment, the yard is as silent as a tomb.派森的举动似乎是震住了这些士兵,一时间操场鸦雀无声。
PythonWell? What's your answer?回答呢?
The replies to him are sporadic, unmotivated, unsteady and long in coming.应答声零星响起,有气无力,迟疑且不坚定。
Annoyed, Python pulls out his baton and hurls it to the ground, throwing a cloud of dust into the air.派森不耐烦拔出橡胶棍,往地上重重一甩,石屑飞舞。
PythonI said, what's your answer!?我在问,回答呢?!
人类&人形SIR, YES, SIR!是!
PythonThat's more like it. There's no value in training trash, after all. Right, enough nonsense. We'll move on with the program.这才像点人样,垃圾是没有训练价值的。废话就说到这里,接下来让我们直接开始训练。
PythonI want everyone to form up in one column of alternating dolls and humans in serial numerical order! You have five minutes, now move!现在,按照编号顺序,人形和人类交替列队,限时五分钟,开始!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.