Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation
Boot Camp - 6
新训-6
Quenching Operation · chapter 7 of 24 · 40 lines · Python, 埃尔文&伊芙琳, Evelyn, 埃尔文
Read with voices and theatre modeIn the Doll barracks' tactical center, Krasno Town.克拉斯诺小镇,人形驻地战术中心。
PythonGo on. Tell me what happened and whose idea it was.说吧,什么情况,谁的主意。
埃尔文&伊芙琳Sir, it was my idea, sir.报告教官,是我的主意。
PythonYou're in sync. That's the first time I've seen the two of you so coordinated.还挺同步的,第一次见你们配合这么好。
PythonI've already heard Erwin's report. Evelyn, your turn.埃尔文的报告我听过了,伊芙琳,你来说。
EvelynSir, it began earlier today, when we were obeying your orders to follow the self-determined training punishment guidelines.报告教官,事情的起因在于白天的时候,您命令我们按照惩罚标准自行训练。
EvelynAmong all the training items, Erwin and I agreed that a mock battle would be the best training for us.在所有的训练项目中,我和埃尔文一致认为,兼具对抗性的攻防演练是最合适我们的训练项目。
PythonExcellent, you've started to blame me for it all.很好,都开始怪到我头上来了。
埃尔文Sir, we wouldn't dare, sir.报告教官,我们不敢。
PythonYou wouldn't dare? You were just using your punishment to vent your dissatisfaction. Do you or do you not know the objective of this training camp!?不敢?你们不过是在利用惩罚发泄不满。你们到底知不知道这次训练营的目的究竟是什么?!
EvelynSir, it is to train a mixed unit of humans and Dolls, sir.报告教官,是训练人类人形混编军队。
PythonIf you'd said you didn't know, I would have thought all that P.T. in the past seven days had turned you into idiots.你要不说知道,我还真以为这七天把你们都操练成了傻子。
PythonMy mission is to weave you all into a rope, and to that end I deleted everything in the training plan that could have caused division between you.我的任务是把你们拧成一股绳,为此我把这次训练计划中所有可能产生隔阂的项目都删掉了。
PythonAnd now!? You've gone and done it to yourselves, haven't you!?现在呢?你们自己去找不痛快?
埃尔文&伊芙琳Sir, sorry, sir!报告教官,对不起!
PythonShut up, the soldiers I train aren't so weak. "Sorry" is the most worthless word in a military camp.闭嘴,我带出来的兵没这么孬,军营里最没用的就是这三个字。
PythonTell me what you've gained from this mock battle. Erwin, you start.说说你们在这次对抗训练里的所得,埃尔文,你先来。
埃尔文Sir, we have come to know the strengths and operational logic of the Dolls by fighting against them.报告教官,在本次对抗训练中,我们熟悉了人形的作战逻辑和优秀之处。
埃尔文Dolls have far more superior strength and mobility than human beings, but they are rigid and inflexible when it comes to dealing with change. If their plan changes, they have a hard time reacting swiftly to it.人形的机动性与力量都比人类强得多,但应变则显得僵硬,只要方案稍有变化,就难以迅速做出反应。
PythonOh, you're very good at reading bullet points off a list, I see.喔,看到了白纸黑字记着的缺点,你很优秀。
埃尔文Sir, personally familiarizing yourself with a teammate's strengths and weaknesses is much more impactful than reading off a simple list, sir!报告教官,亲身熟悉队友的优势和缺点,比白纸黑字要直观得多!
PythonEvelyn, what did you learn?伊芙琳,说说你的心得。
EvelynSir, during this adversarial training scenario, we were defeated for the reasons cited by Erwin.报告教官,在本次对抗训练里,我方失败了,原因如埃尔文所说。
EvelynHuman soldiers are far more adaptable than our processing abilities, but I believe Erwin's abilities are superior to the average soldier.人类军人的应变能力超过我们的运算,但我认为埃尔文的能力本就超出一般的军人。
PythonDon't try to excuse your failure.不要给自己的失败找借口。
EvelynThis kind of confrontational training has given us a keen sense of both sides' merits and flaws. I believe it was a very good plan!这样的对抗训练能让我们直观地感受到双方的优劣,我认为这是很好的方案!
Python snorts in amusement, as though he's finally heard a satisfactory answer.像是终于听到了满意的答案,派森哼笑一声。
PythonNeatly put. Thanks to the ruckus you raised, you made me realize something I'd overlooked before.还算敏锐。多亏了你们的折腾,倒是让我意识到了一件之前被忽略的事情。
Python shows his tactical tablet to the two of them. A string of grades pours down the screen.派森将自己的战术平板甩到二人面前。屏幕上,一串串数据评分如瀑下划。
埃尔文This is...这是……
EvelynThe grades for our previous exercise?我们之前的对抗评价?
PythonMock battles are a big event and a late-stage one. Typically, they're reserved for when the training camp is nearing its end, as a comprehensive assessment of what you've learned.攻防演练是个大项目,也是个后期项目,一般都是训练营接近尾声,为了验证训练成果才安排的。
PythonThis single mock battle covered everything you learned over the past week and your performance exceeded my expectations.仅一个攻防演练就囊括了你们之前训练一周的所有项目,而你们的表现出乎我的意料。
PythonOther than a few small blemishes, both of your platoons did very well on the whole.除了一些细节瑕疵,你们两边的队伍都做到了整体优秀。
PythonNegative emotions are much easier to use than positive ones. The two of you taught me a lesson in that respect.负面情绪比正面情绪好使得多,你们可是给我好好地上了一课。
Python slowly exhales a cloud of thin smoke. His face seems hazy and unreal behind it.派森缓缓地吐出渺渺烟雾,面容藏在后面看不真切。
PythonAs part of my school fees, I'll design a lovely present for you during the course of your subsequent training. Since you like causing trouble so much, I'm sure you'll love it.作为我上课的学费,我为你们接下来的训练设计了一个很棒的礼物。这么喜欢搞事,我想你们一定会爱上它的。
PythonOf course, before we discuss this, let's talk about something else.当然,在讨论这个之前,让我们来聊点其他的事情。
Python pinches his cigarette out and smiles at the two of them, whose faces are frozen stiff.派森将烟碾灭,微笑着看向表情僵硬的二人。
PythonThis is the first time somebody's dared to act so cocky on my watch. I hope you two are prepared for the coming storm.还从来没有人敢在我的眼皮底下这么嚣张,希望你们已经做好了迎接狂风骤雨的准备。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.