Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Quenching Operation

Back and Forth - 1

攻防-1

Back and Forth - 1

Quenching Operation · chapter 8 of 24 · 30 lines · Python, 人类侦察兵, 埃尔文, Evelyn, 埃尔文&伊芙琳, 啪啪啪——, 所有人

Read with voices and theatre mode

The next day, a brief whistle rings out as usual, and all the soldiers gather at the training yard.翌日,短促的哨声照常响起,所有士兵都赶到了操场集合。

However, just as the window for falling in is about to pass, two people have still not arrived.然而就在集合时间接近尾声时,还有两个人没有到场。

Python...You. Yes, you. Close the gate.……你,对,就是你,去把门关上。

人类侦察兵Sir, yes, sir!是!教官。

Before the trooper can move, two figures dart through the gate to the training yard, one after the other.没等这位士兵有所动作,两个身影一前一后穿过了训练场的大门。

埃尔文...Sir!……报告!!

EvelynSir!报告!

PythonYou're 13 seconds late. That's 20 strokes each. Come look for me after training is over.你们迟到了十三秒,领棍二十,训练结束后自己来找我。

埃尔文&伊芙琳Sir, yes, sir!是!教官。

PythonNow get back to where you ought to be standing.现在,滚去你们该站的位置。

Python smacks his baton into his palm and slowly strolls back and forth.派森抽出橡胶棍置于掌中,慢条斯理地来回踱步。

PythonI believe you all remember what happened yesterday.我想,你们应该都记得昨天发生了什么事情。

PythonYour two platoon leaders cleverly spotted and exploited a loophole in my orders, and organized a very adversarial training exercise.两位队长聪明地抓住了我命令中的漏洞,组织了一场对抗性极强的训练。

PythonI have to say—well done! Everyone, give them a round of applause!要我说,干得漂亮!全体都有,给他们鼓掌!

Perhaps the order to applaud is just too out of place, but for a moment the training yard falls silent.兴许是鼓掌这个命令过于诡异,一时间训练操场陷入了安静。

PythonARE YOU DEAF!? I SAID, APPLAUD!聋了吗?!我说鼓掌!

Python suddenly raises his voice.派森突然调高了音量。

啪啪啪——Clap, clap, clap... It starts out as a ragged series of claps, but soon it grows into a thunderous ovation.零碎混乱的掌声响起,很快变得统一整齐。

PythonThat's more like it.这才像话。

PythonThe outstanding performance by both your platoon leaders has reminded me of something—the differences between you run deeper than I imagined.两位队长的出色表现提醒了我一件事情,那就是你们之间的矛盾比我想象得还要大。

埃尔文Sir, that's not true, sir!报告教官我们没有!

PythonShut up! Do you take me for a fool?闭嘴!你当我是白痴吗?

PythonStill, that's fine. You're soldiers. It's good for soldiers to be motivated and forthright! I like that!不过没关系,你们是军人,军人有血性,有冲劲,很好!我喜欢!

PythonIf you have issues with each other, bring them all out and settle them face-to-face. It's better than badmouthing each other and stabbing each other in the back.有矛盾就翻出来,真刀真枪地干上一场,也比背后碎嘴捅刀子来得利落。

PythonTo reward your performance, from now until the Military Games begin, all lessons other than basic training will be canceled and replaced by mock battles!为了奖励你们的表现,从今天起到军事竞赛之前,除了基础训练以外的项目统统取消,一律改为攻防演练!

PythonThe town of Krasno will be our base of operations. Each side will take turns to mount an attack and a defense.以克拉斯诺小镇为据点,一方进攻一方防守,轮换交替。

PythonYour performance will be graded after the battle. The lowest-performing third of your members will be put on probation and lose the right to take part in the Games.战后结算成绩,两边排名靠后的三分之一队员进入淘汰预备役,剥夺军竞资格。

PythonAny questions?有没有问题?

所有人Sir, no, sir!报告教官!没有!

PythonTHEN WHAT THE HELL ARE YOU STANDING AROUND FOR!?那还不快滚去行动?!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.