Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Escalating Narration – 1
渐急宣叙-1
Symphonic Reprise · chapter 11 of 19 · 90 lines · Undine, De Lacey, 嘀嘀嘀哔哔——, 修理师
Read with voices and theatre modeIn De Lacey's workshop.德菈赛的修理室内。
As De Lacey elaborates on the situation, Undine subconsciously balls her fists.在德菈赛的说明中,温蒂妮不自觉地捏紧了拳头。
UndineSo you mean... The problem is even worse than I imagined. Their neural clouds have very little space available, and their computing power and processing speed are severely lacking?就是说……问题比我想的还要严重,她们心智的可用空间容量很小,算力和运转速度也不高?
De LaceyYes, that's what the inspection results show. That should be the root cause of their slowed responses.对,检查的结果就是这样,这应该就是她们响应变迟缓的原因。
De LaceyI wanted to look a bit deeper and see if there's anything hidden taking up the space, but for some reason the encrypted content just kept piling up.本来想继续深入检查,看看有没有什么占用空间的隐藏数据,但你们的心智被技术加密了,暂时无法破译。
De LaceyEspecially little miss aides over here. They're much weaker in terms of neural capabilities but holding far more encrypted content.尤其是这几位僚机小姐,明明心智水平远低于主机,但不知道为什么,加密内容反而多了许多。
UndineEncrypted content...?加密内容……?
De LaceyWell... Maybe this is just how custom Dolls are. There are more technological mysteries than I could ever have imagined.唉……可能这就是定制人形吧,技术谜团比我想的还要多呀。
Undine's countenance is the same as it always is as she looks at the aides by her side in silence. Only her ever-so-slightly quivering fists betray her tumultuous emotions.温蒂妮像往常一样,沉默地看着身旁的僚机。只有她微微颤抖的双拳,暴露了她此时起伏的情绪。
However, it seems like they are taking no notice of what the conversation between her and De Lacey entails. They stand by as always, silent in their vigil.但对方像是没注意到她和德菈赛的话代表了什么似的,依然和平时一样,静静地守在她身边。
Undine...It's no significant matter. They were less intelligent than me in the first place, and this changes little.……这也没什么大不了的。她们本来就比我蠢,现在也没太大的差别。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Detecting, fluctuation. Do not, be sad.)(检测,波动。不用,伤心。)
UndineI'm not sad, so don't worry about me. Take care of yourself first.我又没有伤心,别担心我,担心下你们自己吧。
She replies to her aide while keeping up a front and turns to De Lacey with a hopeful look on her face.温蒂妮硬撑着回应了一下僚机,随即又带着一丝侥幸地转向德菈赛。
UndineBut, De Lacey, is there really no way with how they are now?但是,德菈赛……她们现在的心智,真的没办法治好了吗?
De LaceyI didn't want it to be like this either, but... everything needs time and money. With so little neural space to work with, it's hard to fiddle with the data too.我也不希望这样,但是……一切都需要时间和资金呢。能用的心智空间太小了,要动数据也很困难。
UndineToo little space... Right, what if you were to upgrade them and expand their neural capacity? Would you then be able to fix the issues by adding and removing modules like you did with me?空间太小……对了,要是给她们进行心智升级,增加心智空间的容量呢?那是不是就能像我一样,新增替换模块就好了,什么都能解决了?
De LaceyWe have also considered this; however, there are too many mysteries left with your neural systems. Haphazardly making modifications also poses great risk.这个我们也考虑过。但你们心智的谜团太多,贸然改装的话,风险也很大。
UndineDo we go slowly by sifting through the data, then? Or... De Lacey, if we have need of it...那靠解析数据慢慢来呢?或者……德菈赛,如果需要的话……
UndineI can receive modifications in their place, go do experiments, acquire data... You have need of that data, no?我可以替她们做改装尝试,做各种实验,获取数据……你也很需要这种数据吧?
De LaceyNo! Absolutely not! Stupid Unni, you can't go around taking these risks! If something was to happen to you...不行!绝对不行!笨蛋小温,绝对不能冒这么大的风险啊,你要是有什么差错……
De LaceyThey and I will be very sad. Judging from the current situation, going through the data slowly is the only way. Hmm... We'll have to see what we can do about the parts compatibility in the future.她们,还有我,也一定会很难过的。目前的情况看来,可能只有慢慢解析数据是可行的。嗯……之后兼容性和配件的问题就先研究看看有没有解决办法。
UndineDe Lacey, I...德菈赛,我……
De LaceyYeah, I know, I know. Unni, you and they really make people worry a lot. The next time you say something that ignorant of your own wellbeing, I'm going to get angry.唉,我知道我知道。小温你们啊,就是这么会让人担心啊。下次再说这种不好好照顾自己的话,我可就生气了哦。
UndineWe... Alright, I know. Thank you, De Lacey, you've done more than enough already. I'll find a way to sort out the costs for their neural upgrades.我们……嗯,我知道了,谢谢你,德菈赛。已经足够了,给她们心智升级的额外费用,我会想办法的。
Undine(But before that, we'll have to make back the repair costs De Lacey already paid for us earlier... But we've asked what questions we can. Unless our messages have disappeared into the void, or there are already other candidates... Today, no one has need of us...)(不过在那之前,还得先还上德菈赛给我们付的修理费用……但现在能问的都问了,不是消息石沉大海,就是已经有别的人选了。已经,没人需要我们了……)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Comfort, program, initiate, attempt.)(安慰,程式,启动,尝试。)
UndineI'm alright. We can handle it, we've been responsible for attending to many big names before.我没事。我们可以的,我们之前也是接待过很多大人物的。
De LaceyOh, don't worry, it's not like you have to look for work in a rush like this. The money for the neural upgrades can wait, too!没关系没关系,不用那么急着找工作也是可以的哦。心智升级需要的钱之后再给也可以!
De LaceyYour data chunks aren't done being processed, and proper research into how exactly their neural clouds work will need the help of the main unit, too.你们的数据碎片还没整理好吧,再说了,研究她们的心智技术,也需要主机的帮助呀。
As if seeing through the pressure Undine is feeling, De Lacey holds her close and rubs her cheek against the top of Undine's head.仿佛看出了温蒂妮的压力,德菈赛搂住温蒂妮,低头用脸颊蹭了蹭温蒂妮的头顶。
Undine attempts some semblance of a struggle but finds no headway, leaving her no choice but to let De Lacey hold her.温蒂妮尝试挣扎了一下,没推开,只好让德菈赛继续搂着。
De LaceyYour data is incredibly rare. If we can get our hands on it, it'll definitely help us save more Dolls!你们的数据很稀有,如果能成功获得的话,一定可以用来拯救更多人形的!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Proposal, acceptable.)(方案,可行。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Agree.)(同意。)
De LaceySee, they look happy, don't they?你看,她们好像也很高兴的样子吧?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (ID, De Lacey. Action, meaning, unknown.)(ID,德菈赛。行为,意义,不明。)
UndineOkay, okay.知道了知道了。
UndineSince we'll be staying here, allow us to help with whatever work we can. There are many of us, and we have the strength to offer.既然都留下来了,我们就帮忙打下手吧。我们人数很多,又都有力气。
De LaceyHehehe, we'll leave the rest of these to you then.呵呵呵,那剩下的那些就拜托你们了。
UndineThese are... Dolls?这些是……人形?
Undine looks at the broken and shattered bodies before her and is shocked beyond words.温蒂妮望着眼前几具残破不堪的素体,震惊得说不出话来。
Undine(They're already this defunct, and looking at it closely, the internal storage is probably damaged beyond repair. There's no saving something like this...)(明明都已经这么破旧了,仔细看的话,内存盘也破得没法修复了,根本就是没救了的样子……)
De LaceySorry, did I scare you?抱歉,吓到你了吗?
UndineNo, it's just... Is this what we really need to do? With this level of damage, even... Even if we had some more help, it'd be no easy task to repair them properly.不……只是,这些就是我们要做的吗?损伤到这种程度,恐怕……恐怕再来些人帮忙,也很难把他们完全修好。
UndineOr are we... About to dismantle them? If it is a request of De Lacey's...还是说……是要拆除他们吗?如果是德菈赛的要求……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Work, preparations, complete! Difficulty, overcome!)(工作,准备,就绪!困难,克服!)
De LaceyEh? No, no, you're here to help the other Dolls inside recuperate, and get back to their lives.诶?不是啦,你们要做的是帮里面其他人形复健,回到生活中啦。
UndineSo these are already...那他们,是已经……
De LaceyWell... yes. These Dolls all worked under the most extreme conditions, and when we found them they already were too far gone.嗯……是呢。他们都是极端条件下工作的人形,发现的时候已经没法再修了。
UndineDe Lacey...德菈赛……
De LaceyNo matter what we attempted, there'd be no bringing them back. Even when the signs of life left in them, there was nothing I could do.无论怎么尽力挽留,都没有办法留住他们。他们的信号快要全部熄灭的时候,我什么也做不到。
De LaceyI could only hold their hand, embrace them, and swear to remember everything. That was all.我只能握紧他们的手,抱紧他们,发誓会记住这一切,这样而已。
UndineDe Lacey, not every Doll can be saved. We are all powerless in the face of everything. You've done what you can.德菈赛,无法挽回的人形总是存在的。我们都很弱小,救不下所有人形,你已经很努力了。
De LaceyI'm fine. Sorry for saying so much dismal stuff.我没事啦。抱歉,说了这么多伤感的话。
De LaceyBy the way, doesn't it seem like Unni's the type of person to comfort others? What a surprise!话说回来,原来小温是会安慰人的吗?好惊喜!
UndineAhem... I was just speaking my mind.咳……我只是说了自己的想法而已。
UndineAnd the fact that they're still in your workshop means that you haven't given up hope yet.而且,既然他们现在还在修理所里,就说明你还没有放弃希望吧。
De LaceyGood eye, Unni. I bring them back here so that maybe I can create some sort of way to reduce the pain they feel and the negative impacts of their working environments.很敏锐嘛,小温。其实我们把他们带回来,也是为了研究出可以让他们减少痛苦和工作环境负面影响的办法。
De LaceyEven if they can't be repaired, the frame they leave behind can be used to help future Dolls in the same line of work overcome obstacles.虽然他们已经没法再修了,但留下的素体,会帮未来同业的人形克服困难。
Undine(So she's working on this research as well?)(原来她还做着这种研究吗?)
De LaceyWhat we'll need help with from you is helping other Dolls get back on their feet. Leave this stuff to us!不过需要你们来帮忙的事,主要还是帮助其他人形复建啦。这些研究就交给我们吧!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Detecting, main unit, fluctuations.)(检测,主机,波动。)
De LaceyIn any case, you should come in first, and I'll give everyone the rundown! Maybe it'll even give you some experience for reintegrating into human society!总之先进来吧,我会告诉大家该怎么做的!说不定也能给小温回到人类社会提供些经验呢!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Work, yay!)(工作,好耶!)
UndineThank you. We'll give it our all.谢谢,我们会尽力的。
A few days later.几天后。
UndineOk, that should be it for today.好,今天就差不多了。
UndineAt first it was just carrying supplies, but now it's expanded to assisting with the logging of data and basic instrument calibration... Seems that I'm capable of way more than just conducting.最开始只是搬运物资,现在的工作拓展到了协助记录数据和最基础的仪器调整……我也不是除了指挥就什么都做不了的嘛。
UndineBut you... The neural deterioration is way too severe, and with such little space, there's so many important things you can't handle. We'll need to get that neural upgrade going for you soon.反而是你们……心智水平下降得太明显了,空间也很小,这样很多重要的事都做不了。必须得给你们进行心智升级才行。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Success, more, work.)(顺利,更多的,工作。)
UndineYeah, save for helping out De Lacey, we'll have to think of a way to put the fees for the repairs and upgrades together.确实,除了给德菈赛帮忙之外,也总得想办法筹齐修理费和心智升级的费用。
UndineLet's see if we've got any responses for the applications we put in previously.先看看之前申请的那些工作有没有回应吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Work, yay!)(工作,好耶!)
UndineAre you all workaholics?你们是工作狂吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Workaholic? Comprehension, failure.)(工作狂?理解,失败。)
UndineYou guys... Well, just don't push yourselves like you did before.你们啊……总之,别再像之前那样勉强自己就好了。
UndineSigh, I never thought the day would come where we would seek work this eagerly.唉,没想到我们有一天,也会那么渴望工作。
Beep, beep—The sudden sound of an incoming call interrupts Undine's thoughts.滴滴——突如其来的通讯声打断了温蒂妮的思考。
UndineNews? ...What is this list?新消息?……这张名单是什么?
修理师Hey, little Doll. I heard that you've still not found suitable work, and De Lacey asked me to take a look.你好啊,小人形。听说你们现在还没找到合适的工作,德菈赛那边拜托我帮忙看看。
UndineMr. Ricardo? My gratitude for yours and De Lacey's concern. Is this list...里卡多先生?谢谢您和德菈赛的挂心。那么,这张名单难道是……
修理师Yeah, it's a list of clients with their contact details. You have a good look, they're all big names with big money.嗯,是客户名单,上面还有联系方式。你自己看看吧,都是舍得花钱的大客户。
修理师I've got an errand I need to run. That's all for now, so best of luck.我马上还要出外勤,就先这样了,祝你们顺利。
UndineA list of names... Thank goodness, we need to make the best of this opportunity.名单……太好了,这次一定要把握住机会。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Yay! Work, earn, return.)(好耶!工作,赚钱,还钱。)
UndineDon't get excited so easily; get ready to be rejected a few times first. We don't have anyone backing us anymore, or we'd have gotten a new place of work way earlier.先别高兴得太早,做好被拒绝的心理准备。毕竟我们也没有大人物的保护了,不然之前就找到工作了。
UndineAlas, I never thought that we would end up being helped by De Lacey with finding a job too... The previous favor hasn't been paid back yet, and here comes a new one.唉,没想到连找工作也是德菈赛托人帮忙……旧的还没还上,新的人情债又出来了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Work, work.)(工作,工作。)
UndineYeah. In any case, all we can do is find work as soon as we can. We cannot let this list De Lacey found for us go to waste.没错,不管怎么说,我们能做的也只有尽快找到工作,不让德菈赛托人找到的名单白白浪费掉。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.