Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise

Lyrical Intermission – 4

抒情幕间-4

Lyrical Intermission – 4

Symphonic Reprise · chapter 10 of 19 · 69 lines · 修理师, Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 修理师A, 修理师B, De Lacey, 修理师C

Read with voices and theatre mode

As Undine waits nervously, a firm voice comes from the other end.在温蒂妮的紧张等待里,通讯另一端传来了稳重的声音。

修理师Ah, you, I remember you. It was a lot of trouble doing the emergency repairs, especially those little guys.是你啊,我还记得你。给你们紧急维修可花了不少工夫,尤其是那几个僚机。

UndineThank you for your efforts... I wanted to ask, what exactly happened back then?感谢您的付出……我想请问一下,当时是怎么回事?

修理师You were brought along by some people and sold off for a measly price. Going by their looks, they were probably the underlings of someone with some serious money, but who exactly, I don't know.你们被人送来,贱价抛售了。看车和衣服,那些人估计是什么有钱人的手下,但具体是什么人,这我就不清楚了。

UndineThose people...那些人……

修理师What, don't you know either?怎么,你们自己也不知道吗?

UndineYeah... We've lost at least a few weeks of memory data.嗯……我们,丢失了至少好几周的记忆数据。

修理师I see. I'm not sure then; it might've been the damage. You took a lot of effort, and a bunch of parts were damn difficult to find. We had to call in a few emergency orders.这样啊。那我就不知道了,可能是被打坏了吧。你们修起来可费劲了,好几个替换部件都挺难找的,还是搞加急订单才到手的。

UndineEmergency orders? Then the bill for our repairs...加急订单?那我们的维修账单是不是……

修理师About that... Well, someone paid that off when the transfer was made. Think it was a Doll that handled it too, I think it was... De Lacey. You know her, yeah?这个嘛……是倒是,不过转手的时候那家就替你们付过了。我记得来的好像也是个人形来着,是叫什么……德菈赛是吧,你应该认识她吧?

UndineDe Lacey...德菈赛……

Undine takes a deep breath. She knows full well how great a kindness this is—not only did De Lacey save them, she's been helping and caring for them all this time.温蒂妮做了一个深呼吸。她很清楚这是多大的一份恩情——德菈赛不仅救了她们,更是一直在照顾和帮助她们。

UndineThe bill... Please give it to me.那我们的账单……请把账单给我吧。

修理师Huh? You serious? This is a big sum of money, and someone else's already paid it off. What are you going to do with it, pay her back?啊?你认真的?这可是一大笔钱,而且别人也帮你们付过了。你们要干什么,还钱给她吗?

Undine has already considered how large the number could be, but she continues regardless.温蒂妮对可能会听到什么样的数字早有心理准备,但仍然坚持着把话说完了。

UndineYes, please. She's already given us way too much help...对,请您给我吧。她已经帮了我们太多……

修理师Alright, if you say so. Though I should say again, this is a pretty hefty sum.你这么说的话,那好吧。不过我话说在前头,这笔数目可不小。

As the busy tone blares from the other side of the call, Undine falls silent for a moment, laughing bitterly.温蒂妮听着电话另一头传来的忙音,沉默了好一会儿,轻声苦笑。

UndineWe can't keep creating problems for De Lacey, and we need to get through our own troubles ourselves.我们不能给德菈赛添麻烦了,必须想办法自己解决问题。

UndineBut with how things are, if we're going to make money to repay her, all we can do is...但这样的我,要攒钱还她的话,能做的只有……

Undine casts her sight towards the staff she always carries with her. Even in its dereliction, it remains by her side all the same.温蒂妮将目光投向随身携带的指挥杖。即便许久没有使用,它依旧没有什么改变。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Continue, performance, yay.)(继续,演出,好耶。)

UndineYou little simpletons, what is there to be happy about? We've been well and truly thrown away this time. Even if we return to the stage, the audience will be those same people who discarded us.没心没肺的小笨蛋,不知道有什么可高兴的。明明我们这次是真的被人彻底抛弃了,回去演出也是一样的,那些观众都是一次次抛弃了我们的人。

UndineBut, well, this is how you've always been. No, wait, you're even more stupid than before because of the neural damage. If we don't find a way to fix that, who knows what more important common knowledge you're missing. Maybe you won't even be able to do half the things you'll need to.不过算了,毕竟你们本来就这样。不,因为心智受损,变得比以前还傻了。不想想办法让你们恢复的话,还不知道要少多少重要的常识呢,说不定很多事都做不了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Performance, prior, affairs, enumerate.)(演出,前期,事项,罗列。)

UndineYou guys...你们啊……

UndineWell, with you all here, it doesn't sound so bad. Even if all four of you are dumb, your neural clouds are a bit messed up, you can't deal with anything complex, and you can't be relied on to find work either, not in a million years...有你们在的话,好像也没那么坏。虽然心智水平很低,四个都很傻,有什么复杂的事也处理不了,找工作更不可能靠你们去找。

Undine...If only your neural clouds were in a better state, with this many people looking, maybe we would have some work by now, and you all wouldn't have to deal with this anymore.……要是你们的心智水平再高点就好了,说不定这么多人一起找,这时候都找到工作了,你们也都不用再这么辛苦了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Neural, analysis. Damaged, repairs, not yet.)(心智,检测。受损,修复,尚未。)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Query, plan...)(查询,方案……)

UndineA plan... Right, let's ask De Lacey to at least fix the parts that are broken right now.有什么方案……对了,问问德菈赛吧,至少先想办法把受损的部分修复了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Agree, agree.)(同意,同意。)

As her aides' voices rise and fall and wash over her, Undine feels a certain comfort. She opens up her terminal, and the number staring up from the invoice is seemingly not so big anymore.在僚机们此起彼伏的声音里,温蒂妮感到放松。她打开终端,看着眼前账单上的数字,似乎也没有那么恐怖了。

UndineIn any case, let's try and make up the repair fees, then...总之,先想办法还上之前的修理费吧,然后……

With those thoughts on her mind, Undine's feet carries her to De Lacey's workshop.这么想着,温蒂妮来到了德菈赛的修理室前。

Undine(How do I put this? Do I start with the thanks about the bill, or do I start by asking about the details of everyone's neural damage? Or maybe I should come a bit later, just in case I'm interrupting her work right now...)(一会儿该怎么和她说呢?要感谢修理费的事,还是先问问大家心智受损的情况?或许我应该晚点再来,万一打扰她工作……)

修理师AHm? Don't those few over there look familiar?咦?那几个怎么有点眼熟?

修理师BOh, I remember them, they were some star Dolls that showed up in the papers, right? I think they've been around here the past few days.哦哦,我见过她们,是以前报纸上的明星人形吧?前几天好像在走道上也看到过。

Undine(Are they friends of De Lacey? Come to think of it, I hear they usually confine themselves in their workshops or are out on some assignment, so I've never really seen them.)(是德菈赛的同伴吗?说起来,听说他们经常待在研究室里,或者出外勤,都没怎么见过。)

UndineExcuse me, we're here to speak to De Lacey.打扰了,我们是来找德菈赛的。

修理师AOh yeah, she brought you back, yeah? That's why you looked so familiar; the data we've been working on is from you.对了,你们是小德带来的那几个吧?我说怎么这么眼熟,我们的研究数据就是你们的啊。

修理师BUwogh—Even cuter in the flesh than on the newspapers.嚯——原来本尊还挺可爱的,比报纸上的可爱嘛。

Technician B starts to giggle to themself as Technician A puts on a mocking expression.修理师B嘿嘿地笑起来,而修理师A露出了揶揄的表情。

修理师AHey, ain't no way a Doll is in your strike zone, right?我说你,该不会连人形也想骚扰吧?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Alert, suspicious.)(警戒,可疑。)

修理师BWhat do you mean? Who goes around thinking about cute Dolls all day? Wouldn't be me!怎么可能!谁一天到晚只惦记着可爱的人形啊,反正不是我!

修理师BI just really care about the data we have from them! We still haven't dug up the reason the memory data's gone, have we?我只是很在意她们的数据啦!记忆数据丢失的原因,不是现在都还没查出来吗?

Undine(Our memory data?)(我们的记忆数据?)

修理师BThe way I see it, it can't be a storage backup issue. There's gotta be some other modification at play here. Rich people like to do their fancy stuff, and some of the modifications I've seen are unconventional if nothing else.我看就不是内存备份的问题,肯定有别的改装。有钱人玩得花,有的改造方法说不上来多好,就是另辟蹊径。

修理师AOh, cut it with that stuff. Not even the little Dolls want to deal with you.这种事你少说两句,你看小人形都不想理你。

UndineNo, it's simply that interjecting while someone else is talking is discourteous.不是的,只是随意插话有失礼节。

修理师BRich people's Doll indeed, surely there has to be an end to the courtesies...不愧是有钱人的人形,这也太拘谨过头了吧……

De LaceyGuys! I've finished the repair plans—!大家!我完成修复方案了哦——!

Along with that swaying tail of hers, a green-haired figure skips and bounds towards the group.随着摇晃的尾巴在转角出现,绿色的身影一跃来到一行人面前。

De LaceyEh, Unni's here? Everyone's here? Has something happened?咦,小温来啦?大家也都在这里?是有什么事吗?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Detected, ID, De Lacey.)(检测,ID,德菈赛。)

修理师BNothing much, just making small talk. Though this little Doll is too polite to even joke around with us.也没什么,聊天而已啦。不过小人形太讲礼貌了,都不跟我们一起开玩笑。

UndineMy apologies.抱歉。

修理师CDon't worry, it's nothing to apologize for. This isn't some place for proper manners anyway. Go and finish whatever business you were occupied with before. We've got work to do soon as well.没事啦,你也没什么可抱歉的,这里又不是讲什么上流礼节的地方。你们有事的话就去吧,我们过会儿也继续检修咯。

De LaceyAlright, make sure to get rest, everyone! I think the extrapolated data for the new functionalities should be out tomorrow.好,那大家也要注意休息哦!最新功能的数据预计明天就能出了。

修理师AGot it. Take care yourself, De-de.知道了知道了,你也注意啊小德。

De LaceyHehe. Okay, let's go, Unni.呵呵呵,那么,小温我们走吧。

UndineAlright.好。

Clasping Undine's shoulder, De Lacey marches towards her room with her tail moving back and forth in high spirits.德菈赛揽着温蒂妮的肩膀往自己的房间走,尾巴因为愉快摆来摆去。

De LaceyThey didn't scare you, did they? They're all really big fans of Dolls, and a bit too passionate sometimes, but that's what's cute about them~这些人没吓到你吧?他们都很喜欢人形,有时候会过于热情,这点也很可爱~

UndineNo, nothing of that sort. I wanted to slam a cake into the face of the rude one, but...没有,我没被吓到。虽然粗鲁的人让我很想把蛋糕盖在他的脸上,但是……

UndineBut it seems... Other humans aren't that scary.好像,别的人类,也没那么可怕。

De LaceyIt makes me happy to hear that!小温这么说我就放心了!

De LaceyOh right, on top of how to fix you up, I've made some other discoveries.对了,除了修复方案之外,我还有别的发现哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.