Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Escalating Narration – 2
渐急宣叙-2
Symphonic Reprise · chapter 12 of 19 · 89 lines · Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 人形下属, 嘀嘀嘀——, De Lacey, 滴滴哔——
Read with voices and theatre modeAfter receiving the list from the technician, Undine quickly starts making calls.接到修理师的名单后,温蒂妮便迅速开始联络列表上的客户。
UndineIt, it's me... We can perform at any time, only...是,是我……什么时候都可以演出,只要……
UndineAlright. Sorry for taking up your time.好。抱歉,耽误您的时间了。
UndineHello, I'm the Ceremonial Orchestra's Undine, with experience in symphonic ensembles, could I ask if... Ah, ok, it's no problem, thank you.您好,我是仪仗乐团的温蒂妮,也有过交响乐的演奏经验,请问……啊,好的,没关系,谢谢您。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Contact, hard work!)(联络,辛苦!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Bedding, preparation, complete.)(床具,整理,完成。)
UndineIt's not time to rest yet. Let's go help De Lacey first.还没到休息的时候,先去帮德菈赛吧。
Undine looks at the leaving figures of Dolce and Scherzando, breathing a sigh internally.温蒂妮看着多莉和斯卡尔离开的身影,在心里叹了口气。
UndineThat's the 9th today.已经是今天的第9个了。
Undine(On that list, most of the secretaries and underlings of these people immediately rejected us. No chance we're getting any work from them.)(给的名单里,那些大人物的秘书和手下,绝大部分都很快拒绝了我们,根本不像是会给我们工作的样子。)
UndineSigh... Nothing we can do about it, so we'll just have to move on.唉……先别想了,总得继续试下去。
Undine turns her attention back to the screen. Mechanically entering another series of numbers, she hits the call button.温蒂妮将目光移回通讯器的屏幕。机械地输入数字后,她再度按下通讯键。
UndineYes, I'm Undine of the Ceremonial Orchestra... We can, yes... huh?是,我是仪仗乐团的温蒂妮……什么时候都可以,是……咦?
She almost could not believe her auditory modules.通讯器那端传来的回复让她几乎难以相信自己的听觉模块。
UndineWait, seriously?请问,是真的吗?
UndineYes, I understand. We'll be there on time tomorrow! Thank you.好,明白了,我们明天会按时到的!谢谢您。
After hanging up, Undine stands still on the spot, only coming back to her senses when Maestoso calls out to her.挂断通讯后,温蒂妮还在原地愣了一会儿,直到梅丝叫她,她才回过神来。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Work, get! Tomorrow, prepare!)(工作,取得!明天,准备!)
UndineYeah... Yes, Maestoso! We-we've got work! What a stroke of luck, I never thought there'd be someone this easy to get through to on that list.是啊……是啊梅丝!我们,我们找到工作了!真是太幸运了,没想到那个名单里居然有这么好说话的人。
UndineAnd the subordinate responsible is a Doll, too! Compared to other people's impatience with Dolls, this one seems to be easily the best employer we can find.而且来通知的下属也是人形!相比其他人对人形的不耐烦来说,这位大人物,可以说是最好的雇主了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Itinerary, confirmed.)(日程,确认。)
UndineAlright, let's make sure of the time and place for tomorrow. The new employer's name is... Dario?好,再确认下明天的时间和地点。雇主是叫……达里奥?
UndineHaven't we heard that name somewhere? The memory data seems to be missing... Was it on something like the news?是不是有在哪里听过这个名字?但没有相应的记忆数据……是以前在什么新闻上看到过吗?
UndineWhatever, no matter who it is, we'll give it our all.算了,不管是谁,我们都会全力演出的。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Agree, agree.)(同意,同意。)
The day after, the Dario estate.次日,达里奥宅邸。
人形下属The initial checks and procedures have been completed. Please register the details for Doll tenancy next door.初步检查与审核都已经通过了,接下来请到隔壁登记租赁人形信息。
人形下属You have a small-scale performance at a club in two days; the details have been sent to you. Any questions?后天有小规模的俱乐部演出,具体流程发给你了。还有别的要问吗?
UndineNo, thank you.没有了,谢谢您。
UndineI will be in top form for the performance, so please rest assured.我将以最好的状态出演,敬请期待。
Undine salutes alongside her aides, clasping the uniform handed to her by the Doll assistants to her chest as she walks towards the next building.温蒂妮带着僚机躬身行礼,将之前人形工作人员交给她们的新制服珍视地抱在胸前,随后才带着僚机向隔壁走去。
UndineCome on, this is our chance to rebound, so let's do all we can. We're the finest orchestra there is.走吧,这是我们复出的机会,全力以赴吧,我们可是最好的仪仗乐团。
嘀嘀嘀——Beeeeep— (Received!)(收到!)
嘀嘀嘀——Beeeeep— (Okay!)(好!)
UndineYou little knob heads... If everything goes well, we should have the money to afford neural upgrades for you soon. Our performance will improve then, too.小笨蛋们……顺利的话,过一段时间就能攒齐给你们心智升级的钱了吧,到时候演出效果也能变得更好了。
UndineWe can pay back what we owe De Lacey, fix all the problems with you lot... After all of that, we'll have a new life to live again.还清德菈赛的钱,帮你们修好所有问题……在那之后,我们一定能过上新生活的。
The repair center, a month later.一个月后,修理所。
De LaceyAh, it's been a while, Unni! You look like you're doing a lot better than before.哎呀,好久不见,小温!你看起来比以前精神很多了!
UndineIs that so? Perhaps it's due to delving into work again.是吗?也许是因为重新投入工作了吧。
UndineCome to speak of it, it's all thanks to you, too. If you had never asked Mr. Ricardo to look for a list of possible clients, there's no saying where we'd be right now.说起来,这也得多亏了你呢。要不是你拜托里卡多先生去找客户名单……嗯,我们可能现在还没着落呢。
De LaceyMe? When did I... are you misremembering, perhaps?我?什么时候……是小温记错了吗?
UndineAhem, in any case, we've got work on our hands for the time being... Right, De Lacey, this is a part of what we owe you, so please take it.咳,不管怎么说,接下来就要继续工作了……对了,德菈赛,这是第一批还款,你收下吧。
De LaceyEh? Me? You should hold onto what pay you get. You're still not doing too well for yourself, right?诶?给我?拿到报酬就自己收好嘛,小温手头还不宽裕吧?
Undine...Take it. You deserve this, so stop turning it down.……总之收下吧。这是你应得的,别再拒绝了。
滴滴哔——Beeep— (Receive! Deserved, friend!)(收下!应得,恩人!)
嘀嘀嘀哔哔——Beeep— (Total, seven, payments!)(总计,七笔!)
De LaceyAlright, I'll stop dodging it... But you've gotta hold onto enough money for daily expenses.好吧,那我就不推辞了……不过一定要留够日用的钱哦。
UndineOf course, I am not so indiscreet with these matters.当然,我和那些月光的笨蛋可不一样。
De LaceyHowever, the thing you said about me asking Mr. Ricardo to...不过,你刚才说我拜托里卡多先生……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Target, received. Happy!)(目标,接收。高兴!)
UndineYou lot, don't wave those wrenches around like they're instruments!你们几个,不要拿着扳手,傻子一样当乐器乱晃。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Understood, understood.)(收到,收到。)
UndineDon't wave instruments around either!拿着乐器乱晃也不行!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (But, main unit, status, happy!)(但是,主机,状态,高兴!)
UndineHmph. Don't you run around thinking you can ignore the discipline that the Orchestra must abide by. No matter how small your neural capacity becomes, you cannot delete that data, understand?哼。别以为趁着我高兴,就可以不守仪仗乐团的纪律。心智空间再小,也不可以删掉这些数据,知道了吗?
De LaceyUnni... whatever, it's good to see everyone in high spirits.小温……算了,不管怎么说,大家能打起精神来就再好不过了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Command, understood, happy!)(指令,理解,高兴!)
UndineSeriously, you neurally deficient idiots...你们啊,真是些缺乏心智的小笨蛋……
De LaceyEveryone seems so cheerful. Is the new person you're working under good to Dolls? Like the people here.大家看起来都好高兴啊。新的雇主应该是位对人形很友善的人吧?就像这里的人一样。
UndineI'm not too sure about that, but he's given us a lot of chances to work, several times in a month in fact.这种事情我倒是不清楚,不过他倒是很快就给了我们工作机会,一个月还连着好几次。
De LaceyHehehe, that's great. Let's hope that continues.呵呵呵,真好。要是能继续这么顺利就好了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Agree, smooth, great!)(赞同,顺利,很好!)
UndineAny progress on the neural upgrades for them? It's ok if they're a bit on the expensive side.那给她们心智升级的事情,有进展了吗?贵一点的也没关系。
De LaceyAbout that... Unni, I'm afraid I can't help you with the neural upgrades.这个问题……小温,我不能帮你们进行心智升级。
UndineWhat? De Lacey, we've got a steady stream of income now. You see, it's a good amount of money too.什么?德菈赛,我们现在有稳定的收入了,你也看到了,钱不少。
De LaceyIt's not a matter of money, rather...不是钱的问题,只是……
De LaceyTheir neural capacity was designed like this by the humans. By all other reasonable deduction, there should be reason a custom-made Doll should have this level of capacity.她们的心智水平,是被人类设定成这样的。不然按理说,定制的高级人形不会配备这种等级的心智。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Comprehend, cannot.)(理解,不能。)
De LaceySimply said, by creating these sub-entities with neural clouds much simpler than the main unit's, perfect cooperation in performances can be guaranteed. In other words... they are easier to control.简单来说,这种和主机相差极大的心智,更能保障演出的完美,配合统一。也就是……她们会变得更加容易操控。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Comprehension, difficult.)(理解,困难。)
De LaceyThese types of neural modifications would go directly against the base commands set by humans, and could easily cause program incompatibility, not to mention the risk of a complete neural breakdown.加装心智会违反人类设下的底层指令,极易导致程序不兼容,甚至有可能出现心智崩溃。
De LaceyIf that happens, the consequences are severe. Going against base commands to proceed with a neural upgrade is not something I will do.一旦崩溃,后果很严重。所以我不会那么做的,违背指令进行心智升级的风险太大了。
UndineSet by... humans?人类……设下的?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Comprehension, failed.)(理解,失败。)
De LaceyThe deeper I go, the more issues I discover with their neural clouds... If I ever get any results, I'll tell everyone first thing!而且越深入研究,越是发现她们的心智还有别的问题……不过我有成果的话,会第一时间告诉大家的!
De LaceyUnni, are you alright?小温,你还好吗?
UndineI'm fine. The Ceremonial Orchestra will not be felled by such a minor matter. Whatever else you need, we will do everything in our power to assist you with.我没事的。我们仪仗乐团绝不会因为一点小事倒下。还需要什么,我们以后能做的一定会做。
UndineBut right now, we are tired. We will be fine with a bit of rest.只是现在有点累了而已。我们休息一下就好了。
De LaceyUnni... I see. I'll get back to work then. I'll have news for you next time!小温……这样啊。那我先去继续工作了,下次就会有新消息了!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Comprehend, no way.)(理解,无法。)
Undine(Set by humans... We were tools for humans in the first place, so I suppose this is understandable.)(人类设下的……我们,本来就是人类的工具,这也是可以理解的吧。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Detecting, fluctuation. Attempt, comfort.)(检测,波动。尝试,安慰。)
UndineI'm alright... No, it should be you guys. I... I thought I made my decision, but I couldn't do anything for you all in the end.我没事……不,反而是你们。我……明明决定好了,还是没办法为你们做到。
UndineI really am... an incompetent leader. What I should do now, what new goals we should have, I don't know.我真是个……不称职的团长。我连以后该怎么办,要什么新目标才好,都不知道。
Undine looks forlornly at her terminal, and the screen lights up as if in response.温蒂妮茫然地将目光投向通讯器,而屏幕适时地亮起。
Undine(This is... the employer's subordinate.)(这是,那位雇主的手下。)
UndineHello, this is Undine. What orders do you have for me?您好,我是温蒂妮。请问您有什么吩咐吗?
人形下属Hi, I'm a representative of Mr. Dario. I have an important notice for you.你好,我是达里奥大人的下属。我有重要通知要告知你。
UndineI heard from Mr. Ricardo that you paid off the repair bill for us. After that, you didn't spare any effort in taking care of us...我从里卡多先生那里听说了,你为我们付了维修账单。在那之后,你也花费了很多心思来照顾我们……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.