Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Escalating Narration – 3
渐急宣叙-3
Symphonic Reprise · chapter 13 of 19 · 85 lines · 人形下属, Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, De Lacey, 修理师A, 嘀——, 系统, 主持人
Read with voices and theatre mode人形下属Having gone through the necessary examinations and checks, the Doll Undine and its affiliate aides, model name E-Orchestra, are now formally employed.经过审查和考核,人形温蒂妮及其附属僚机,型号,E-Orchestra,获得正式受聘资格。
UndineThank goodness... Thank you truly!太好了……非常感谢!
人形下属Target received message, communicating new requirement:确认目标收到通知,发布新需求:
人形下属In two days, please arrive at Mr. Dario's estate before 10 a.m., and assist in a performance.请于后天上午十点,抵达达里奥大人的官邸,协助完成演出。
UndineYes! We'll do our very best!是!我们会以最高标准完成!
人形下属The new uniforms will be delivered to the stated address within the day; one for the main unit, four for the sub-units. Please confirm the address.新的演出服会于今日之内送达预留地址,包含主机一套,僚机四套,请确认地址。
UndineConfirmed, the address is correct.确认,地址无误。
人形下属Note that this is a high-profile performance and is of utmost importance. Discretion is a necessity.另,本次高规格演出,事关重大,需严格保密。
UndineYes!是!
Undine(How long has it been since we last had a chance to perform on such a scale?)(已经有多久没收到这种演出的机会了呢?)
Undine(We were on top of the world once, and we'd have shows more or less every week, yet it all seems so far away now.)(原本是炙手可热的明星,而曾经几乎每周都有的演出,现在看来也这么遥远了。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Chance, yay!)(转机,好耶!)
UndineYeah. Maybe if this continues, and we save up some more money, we might be able find another way to get neural upgrades for you lot.是啊。说不定照这么下去,多攒些钱,就能找到别的方法帮你们升级心智了。
UndineWe need to make the best of this opportunity.我们一定要把握住这次转机。
UndineThis time, I'll protect all of you. I am the orchestra's one and only leader, after all.这一次,我会保护你们的,毕竟我是仪仗乐团的团长啊。
A few days later, the repair center.数日后,修理所。
De LaceyYesterday, the day before that... 12 Dolls in total. Thankfully, everyone seems to be fine.前天,昨天……总计十二名人形。太好了,看来大家都没事呢。
修理师AThanks for the hard work, De-de. To speak of it, there's been progress on the memory data from those few little guys you brought in, right? Man, things sure have been going well lately.辛苦啦小德。这么说来,你带来的那几个小家伙,她们的记忆数据研究也有了新成果吧?最近还真是顺利呢。
De LaceyYeah, but this is as far as I can go. The rest of the data's been locked off by someone.是呀。但我也只能查到这里了,后面的数据被人为屏蔽了。
修理师ALocked off? Isn't that incredibly strange? Even if there was something up, wouldn't those rich folks just delete the memory? Why go to these lengths?屏蔽?这也太奇怪了吧?哪怕是那种贵重人形,真有什么事,有钱人都会直接删记忆的吧?用不着这么麻烦。
De LaceyYeah, even for these Dolls, manually locking away data is very rare, unless—是啊,即使是这种人形,人为屏蔽数据也是比较少见的,除非——
修理师AUnless... if they had some other purpose?除非……有什么别的用途吗?
De LaceyYeah... I'm worried that they've been caught up in some sort of conspiracy. They said that they had something to do and left, but it's been several days since their scheduled check-in.对……我担心,是要利用她们完成什么阴谋。她们说是有事要做就离开了,检测日期都过了好几天也没有回来,想进一步确认猜想也没什么办法……
As De Lacey speaks, the atmosphere suddenly grows heavy. Even the usually jovial technician falls silent.德菈赛说出这些话的时候,气氛一下子沉闷起来,就连平时嘻嘻哈哈的那位修理师,也沉默了下来。
修理师A...They should be fine, right? They're so cute and all, maybe their new boss is happy to give them a lot of work to do. Some of those rich people are just like that, so don't overthink it.……应该没事吧?她们那么可爱,说不定雇主很满意,一时兴起给她们加了好多工作呢。有钱人就爱这样,你别多想。
修理师AIf you're feeling tired, let me swap shifts with you. Your data is really important to the program too. Don't push yourself too hard.太累了的话,我跟你换一班吧。你的数据对项目也很重要,不要太勉强自己了。
De LaceyThank you, but I'm alright. I'll take a break after finishing up this batch.嗯,谢谢你,但是我还好,处理完这些之后会自己去休眠的。
修理师AI see. I'll go take a look at the newly arrived parts then. Catch you later.这样啊,那我先去看看新到的部件,回见咯。
After the human technician leaves, the uneasy De Lacey turns her attention to the ceremonial orchestra's data once again.目送人类修理师离开后,始终难以放心下来的德菈赛,再一次检视起温蒂妮仪仗乐团的数据来。
Dario's personal estate.达里奥私人别墅内。
Undine(It's been a few days, and the club's activities don't show any sign of stopping. Looks like there will be a few more days of continuous performances to go.)(这么多天过去了,俱乐部活动也没有要停止的意思,看来还得连续演出好几天。)
Undine(Thankfully the schedule's relatively static, and it leaves time for us to hibernate... even if it's not quite the length that De Lacey recommends.)(所幸演出安排相对固定,还是留给了我们休眠时间的,虽然也没达到德菈赛要求的时长就是了。)
嘀——Beep— (Status, suitable.)(状态,合格。)
嘀——Beep— (Continue, work.)(继续,工作。)
Undine(Shush, we're up soon.)(别出声了,马上就是我们的场次了。)
Undine(Never imagined that we'd be back here, living a life not so far removed from our previous one. Though it is worth noting that this employer is much more easygoing than the last one.)(没想到,最后又回到了这种地方,过着和以前相似的生活。值得庆幸的是,那位雇主至少好说话很多。)
人形下属Undine and associated entities, prepare to perform.温蒂妮,及其僚机,演出准备。
UndineYes!是!
Taking the stage once more in the underground theater, Undine is filled with an unspeakable yearning.再度登上阔别已久的地下剧院舞台,温蒂妮胸中满溢着难以言喻的冲动。
The scenery she once sought to escape from has now become their place of longing, the locus of their shared goals.曾经想要逃离的居所,现在却成了她们主动追求的地方,只为了她们共同的目标。
After much struggle and strife, they had now returned. No longer empty shells, but filled with a never-before-held glorious conviction. Their steps resound, sounds coalescing.经历许多苦难波折,再次归来的她们,已经不再是单纯的空壳,而是盛满了未曾拥有的崇高信念,步步起落,声声激越。
In an infinitesimally minute moment, the aides' movements lacked a tiny bit of coordination.在极难察觉的细微之处,僚机们的动作比最开始时少了一点协调。
It's a mistake measured in milliseconds, but Undine notices the abnormality in her companions in an instant.虽然只是以毫秒计算的误差,但温蒂妮还是第一时间就察觉到了同伴的异常。
Undine(Why are their responses slower all of a sudden?)(为什么,她们的响应突然就变慢了?)
Undine(De Lacey repaired us to the point where it shouldn't impact our ability to perform, so why? Is it an internal neural problem?)(明明德菈赛已经帮我们修到不影响演出的程度了,为什么?是心智问题吗?)
Undine(System inspection! Focus on the aides' neural systems!)(系统检测!重点检测僚机心智!)
系统No abnormalities detected.僚机,未检出异常。
Undine(Nothing from the system either? Could it be because of the continuous performances these past few days?)(系统也查不出来?难道是因为这几天的连续演出?)
嘀——Beep— (We are, fine.)(我们,没事。)
The aides increases their processing efficiency. Running the risk of neural overload, they follow Undine's commands, trying to maintain their errors within the boundary of the barely noticeable.僚机们调高了运转效率,冒着心智过载的风险,全力跟上温蒂妮的指挥,齐心协力,努力把误差维持在人类极难察觉的范围之内。
Undine(Everyone, switch performing voices!)(全员,替换演奏声部!)
嘀——Beep— (Received!)(收到!)
Undine sends her aides an emergency arrangement for the performance's various voices. Enduring the pain of neural overload, she attempts to keep her expression natural while taking over her aides' workload.温蒂妮将紧急制定的声部演奏计划,一节节传入僚机心智中。她强忍着心智过载的痛苦,努力维持着表情,分担了僚机们的工作量。
But this is an emergency measure after all. As the performance progresses and the piece gradually flows towards its climax, their capability begins to wane.但这毕竟是应急之策,随着演出的进行,乐曲逐渐接近高潮,她们也愈发力不从心。
Undine(No good, their responses are becoming slower and slower. The coda is coming up. It'll all go wrong if this continues.)(不行,她们的响应速度越来越慢了,马上就是高潮了,这样下去迟早会搞砸。)
Undine waves her staff, the pennant blocking the vision of the audience below, lest they see the tenacity written on her face as her decision is made.温蒂妮挥舞着指挥杖,旗帜隔开了台下观众们的目光,让他们看不到温蒂妮一瞬间下定决心的坚毅。
Undine(I'm splitting my processing power with you! Get past this pinch first!)(我把算力分给你们!先撑过这一次!)
嘀——Beep— (Received, command.)(收到,指令。)
After a brief moment of rest and recovery, the lively music begins once more, and the performers' footsteps fall firmly on the ground.在短暂的停歇和舒缓后,激昂的音乐再次响起,她们铿锵有力的步伐再一次稳稳落地。
The recital, now in new voices, radiates a far more spirited and intense music at the crucial moment.变换了声部的演奏,在关键时刻,奏出了更为嘹亮壮美的音乐。
They bow and curtsey. At the same time, the still silent crowd seems to remember something and begins applauding, the thunderous ovation dispersing across the stage.她们躬身行礼,此时,全场静默的观众才突然想起什么似的,开始抬手鼓掌,让震耳欲聋的掌声传到了台上。
Undine(Finally, that was a close call! We can finally relax now.)(终于,有惊无险地完成了!可以松一口气了。)
Undine relaxes her body, walking towards the stairs backstage as always.温蒂妮素体微微放松,和往常一样向下台阶梯走去。
主持人I trust that the splendid performance has sated your desires, dear guests. Then, for our next—相信刚才皇家级的仪仗演出,也满足了各位来宾的期望。那么接下来,是下一个节目——
嘀——Beep— (No, response.)(未,响应。)
Undine(Hm?)(咦?)
Undine, past the dire strait and ready to relax, doesn't expect her aides to straight up time out and remain on the stage, matching perfectly with the host's baffled face.渡过了最难关头、正松一口气的温蒂妮,却没想到敬礼下台时,失去了她算力支援的僚机直接响应超时,停在台上,正对上了主持人错愕的脸。
主持人Backstage!工作人员!
人形下属AYes, our apologies.是,非常抱歉。
As whispers and muttering propagates between the members of the audience, a few Doll subordinates speedily snatch away the remaining aides on the stage.在台下观众窃窃私语声蔓延开来之前,几名人形下属便飞速将超时未响应的僚机带了下去。
Before Undine can think of an explanation or a way out behind the edges of the curtain, the remaining Doll subordinates have surrounded her and the remaining aides.温蒂妮还没想好该怎么解释和脱身,才走入幕后的阴影中,其他人形下属便走了过来,包围了她和剩下的僚机。
主持人Please, do not fret. The next part of our program will begin soon!请大家稍安勿躁,新的节目马上开始!
The proceedings go on as normal. This little episode does not affect the atmosphere whatsoever.一切照常进行,这个小插曲并不影响台上的热闹。
Undine, having been taken away, feels as if she has fallen into a freezing chasm, fearing for her and her aides' fate.只有被带走的温蒂妮,如坠冰窖,恐惧起自己和僚机接下来的命运。
人形下属ANext is a full inspection.接下来是全面检查。
人形下属BWe have detected a signal sending information outwards. Please come with us.我们侦测到,有信号在向外传输数据,请随我们来。
UndineA signal? No, no, we don't know anything of the sort...信号?不,我们不知道有这种事情……
人形下属CInitial inspection, successful. Detecting a messaging program within the neural cloud sub-systems. This program is currently still running.初步检测,成功。检测到僚机心智内部的发讯程式,该程式尚在运作中。
人形下属BUnderstood. Suspected to be modified tech, prepare to transport.了解。疑似改装技术,准备押送。
Undine(Modified tech?)(改装?)
Undine(Right, De Lacey mentioned it! Is this what's behind all of the questions she had about our neural clouds? Come to think of it, for us to suddenly have neural abnormalities pop up, isn't that...)(对了,德菈赛也有提到过!这个就是那些心智谜团的真相吗?这么说,我们会突然心智异常,也是……)
UndineGah—唔——
人形下属ASuspected to be an intelligence personnel or a spy. Target has been successfully controlled, transporting to examination room.疑似窃密间谍,已成功控制,现送往检查室。
Undine(Yes, just like this. The audience will concentrate on the performance too; we're in fantastic form!)(没错,就是这样。台下的观众也都聚精会神地欣赏着我们的演出,状态很不错!)
Undine(If we can keep this up... eh?)(只要能保持下去……诶?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.