Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise

Escalating Narration – 4

渐急宣叙-4

Escalating Narration – 4

Symphonic Reprise · chapter 14 of 19 · 54 lines · Undine, 系统, 人形下属A, 人形下属B, 斯卡尔&特兰可, 人形下属C, 多莉&梅丝, 嘀嘀——

Read with voices and theatre mode

Undine(So cold, and damp... Is this somewhere in the estate?)(好冷,好湿……宅子里有这样的地方吗?)

Undine(No, this can't be Mr. Dario's estate. Where is this?)(不对,这里不是达里奥大人的宅邸。这是哪里?)

UndineNngh, ack... I can't move?唔、呃……动不了了?

系统Warning, bodily damage exceeding 35%. Seek repair immediately.警告,素体损坏率,35%以上,急需修复。

Undine(Damage? Weren't we performing at Mr. Dario's villa? Right, what happened after...)(损坏?我们不是在达里奥大人的宅邸表演吗?对了,之后发生了什么……)

人形下属AInspection successful, confirmed to be a spy.检测成功,确认为窃密间谍。

UndineNo, we're not—不,我们不——

人形下属BBeginning memory data extraction.记忆数据,开始提取。

UndineAhh!唔!!

斯卡尔&特兰可Beep—(Hurts, hurts! No!)嘀嘀——(痛、痛!不要!)

人形下属CExtraction failed, memory data is encrypted. Decryption currently impossible.提取失败,记忆数据被加密,尚无法破解。

多莉&梅丝Beep—(Hurts, overload! Stop! Stop!)嘀嘀——(痛,过载!停止!停止!)

人形下属AExtraction failed, proceeding to the next step—decommission target to maintain secrecy.提取失败,进入下一步,保密销毁。

UndineNo, you can't! Let them go, please...不、不行!放开她们,请你……

UndineRight, where are they?对了,她们呢?

UndineWhere are—(Cough, cough) Where are you? Answer me!你们在、咳咳,在哪里?快回答我!

系统System notice, aides not responding. Infrared sensory coordination system damaged. Repairs are advised.系统提示,僚机,暂无响应。红外协作感应系统受损,建议维修。

Undine(No, no, where did they go? They're not going to let them off, their neural capabilities and structural integrity are too low, if something was to...)(不行、不行,她们去哪里了?那些人形不会放过她们的,她们心智水平和素体强度太低了,要是有什么……)

系统Aides, not responding. Aides, not responding.僚机,无响应。僚机,无响应。

Undine(No, I need to go look for them! They, they're still waiting for me.)(不行,我必须去找她们!她们,她们还在等着我。)

系统Warning, bodily damage exceeding 38%. Seek repair immediately.警告,素体损坏率,38%以上,急需修复。

Undine(I need to, I still need to...)(我还要,我还要……)

系统Aides, not responding. Aides, not responding.僚机,无响应。僚机,无响应。

Undine struggles amidst a vast ocean of decrepit husks. The vast majority of her systems have suffered varying degrees of damage, and her formerly always-sharp auditory modules are yet to recover; the only constant sounds in her ears are the endless blaring of alarms.温蒂妮在废弃残骸的海里挣扎着。绝大部分系统都有不同程度的损伤,一向敏锐的听觉模块也尚未恢复,她耳边持续的只有不断响起的警报声。

系统Warning, bodily damage exceeding 40%. Seek repair immediately. Reducing bodily activity is advised in order to prevent further damage.警告,素体损坏率,40%以上,急需修复。建议减少素体活动,避免加重素体损坏。

Undine(There's too much rain. Can't see clearly... No, is it a problem with my visual systems?)(雨太大了,看不清……不,是我视觉系统的问题吗?)

Undine(These systems won't last for much longer, and the infrared is dead. The command staff in my hand is broken, too.)(这套系统也撑不了多久了,红外指挥也不能用了。紧握着的指挥旗子,也破掉了。)

系统Warning, seepage in the lower limbs reaching critical levels, immediate repair is advised.警告,素体下肢渗漏严重,建议立即修复。

Undine(But they, not even they... are by my side.)(连她们,连她们……也不在我身边。)

Undine(We once basked in such glory, and also languished in the deepest of chasms.)(我们曾经,一起收获过那么多的荣耀,也一起经历过那么多的低谷。)

Undine(No matter where, when, or what, even if their memory data had been deleted in its entirety, they've never left me. Yet now, they are not here with me.)(无论何时何地,发生什么,哪怕被删掉记忆数据,也从未离开过我的她们,现在却不在我身边。)

Undine(I knew that all along I was putting up a front... I gave them all of that disdain when I spoke, but the one who couldn't do without them was me.)(我知道,其实我一直在逞强……嘴上说着嫌弃,实际上离不开她们的,是我。)

UndineI knew, I knew...我知道的,我知道的……

系统Warning, neural cloud overheating. Liquid seepage of the lower limbs exceeding critical levels. Further forced movement may incur further bodily damage.警告,心智过热,下肢渗液率超过警戒线。强行活动,可能加重素体损坏。

Undine(Only they, only they, no matter what happened, stayed by my side.)(只有她们,只有她们,无论发生什么,都在我身边。)

UndineBut now... Why, why have you all deserted me?但是现在……为什么,为什么连你们也离我而去了?

系统Aides, not responding. Infrared sensory coordination system, boot failed. Rebooting.僚机,未响应。红外感应协助系统,启动失败,重新加载中。

Undine(They must all have been decommissioned after that forced memory data extraction procedure.)(大概是之前被强制提取记忆数据的时候,都损坏了吧。)

Undine(In a place like this, there's no one to save me. De Lacey... I won't ever get to see her again, to tell her that I... I'm truly thankful for what she's done all this time.)(这么可怕的地方,谁也没法来救我。德菈赛她……我也没法再见她,告诉她,我其实……其实一直很感谢她。)

The faraway machine devouring the remains of Dolls emits a roaring sound not even the rain can smother. A sound not dissimilar to an error made its way to Undine's damaged auditory systems.远处吞噬人形残骸的机器,发出了大雨也无法掩盖的轰鸣声,以故障般的声音,传入了温蒂妮受损的听觉系统。

系统Warning, neural cloud unstable.警告,心智不稳定。

Undine(Deactivate system notices. I've no need for them to tell me I'm doomed.)(关闭系统提示。不用警告,我也知道,我已经没救了。)

Undine(Even if my neural cloud was fine, those wreckers won't take long to find and devour me.)(就算心智没问题,那些粉碎机器很快也会发现并吞噬我。)

嘀嘀——Beeeep— (Main unit, found.)(主机、发现。)

UndineWha—什么——

Emerging from the dusky light of the faraway horizon on this rainy day, she sees a series of blurry figures, crawling towards her on the great mounds of Doll remains.迎着雨天里远处朦胧的灯光,她模糊地看见了堆积如山的人形残骸上,努力向她爬过来的身影。

Dolce, Scherzando, Tranquillo, and Maestoso. Four in count, not a single one missing from her sight.“甜蜜调”多莉,“诙谐调”斯卡尔,宁静调“特兰可”,还有“庄严调”梅丝。共计四人,一个不少地映入了视线。

UndineDolce! Scherzando! Tranquillo! Maestoso!多莉!斯卡尔!特兰可!梅丝!

Almost subconsciously, Undine calls out their names.几乎是下意识地,温蒂妮呼唤出她们的名字。

UndineI'm here! Can you see me—Over here!我在这里!看到我了吗——朝这边来!

斯卡尔Beeeep—Beep (Locked, main unit position.)哔哔——滴! (锁定、主机位置。)

UndineThank goodness, I...太好了,我……

Undine swallows the rest of her jubilant sentence.温蒂妮喜悦的声音戛然而止。

Her aides, their bodies marred and mangled, comes into sight. Some parts are even missing, displaying the mechanical parts below their shredded skin.僚机们伤痕累累的素体映入了她的眼帘。有些甚至丢失了一些素体部件,露出了残破肌肤下的机械部分。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.