Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise

Heartfelt Psalm – 1

慷慨诗篇-1

Heartfelt Psalm – 1

Symphonic Reprise · chapter 15 of 19 · 67 lines · De Lacey, Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 嘀嘀嘀——, 嘀嘀——

Read with voices and theatre mode

De LaceyLike I said last time, a disparity this big in neural level ensures togetherness in performance and consistency when cooperating.上次也说了,这种和主机相差极大的心智,更能保障演出的完美,配合统一。

De LaceyFor that reason, they're not built like Dolls of a higher spec where they attempt to imitate a human's thought process. Even when they are performing actions that do not go against their base commands whatsoever, they do not have any real thoughts for themselves.因此她们不会像更高心智水平的人形一样,尽可能模拟人类的心理,甚至在不违反底层指令和命令时,也不会有为自己打算的想法。

De LaceyThis makes them... far easier to manage and control than more complex Dolls.也比高心智水平的人形……更方便管控。

UndineTheir sacrifices are merely a part of the humans' design framework, so to speak?也就是说,她们的付出,都是人类系统框架设定好的?

De LaceyYou... can put it that way, yes.是……也可以这样说……

De LaceyThough it would be more accurate to say that they are under the control of their infrared sensory systems. If these limitations are removed and the control is erased, their coordination in performance will disappear as well.不过更准确的说法,是她们受到红外感应协作系统的控制。但要是限制解除,控制消失,她们的表演协调性也会消失。

De LaceyAnd the main unit in this infrared sensory system...而红外感应协作系统的主体系统……

UndineIs in my neural cloud? It's an important system, right?就在我的心智里吧?是我很重要的系统,对吧?

De LaceyYes. If they were to receive neural upgrades, your neural stability and compatibility would be greatly impacted too... However, I think there might be some way in future to restore them to their previous level of operational speed, Unni.对,她们要是进行心智升级,也会极大影响你的心智稳定性和兼容性……不过小温,以后说不定也能有别的办法,让她们恢复到以前的算力。

UndineI see.我知道了。

As red lights glare and sirens blares, Undine's conversation with De Lacey quickly flashes through her mind.在发出红光的警告音中,与德菈赛的对话飞快地闪过温蒂妮的脑海。

UndineCough, cough... you...咳、咳咳……你们……

The aides pay no mind to the giant wrecking machine that could discover them at any time, shuffling towards her one by one, again and again—strenuously and slowly hoisting her upwards, until she can sluggishly stand up with their help.僚机没有理会随时可能发现她们巨大粉碎机器,而是一个接一个,向她艰难地走来,一次又一次,费劲又迟缓地尝试着将她架起,直到她可以借助她们慢慢站起。

Assuming that no help is coming, she thinks of herself as calm and resolved, but a persistent pang of sorrow rises from the depths of her mind.原本以为已经得不到拯救,自认为变得平静的她,心智里却突然泛起了无法压抑的苦楚。

The infrared sensory system is long gone and the control over them with it. Yet why, just why do they try so hard to come and save her?明明红外感应协作系统已经被破坏了,对她们的控制也解除了,但是为什么,为什么她们还会这么努力地来救自己?

Undine does not understand.温蒂妮不明白。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, search, success!)(主机,搜寻,成功!)

UndineYou... you...你们……你们……

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Escape plan, initiate.)(逃出计划,启动。)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (We, wait for you.)(我们,等着你。)

UndineSeriously, you little idiots...你们可真是,小笨蛋啊……

UndineIf you're going to be like this, I...你们这样的话,我……

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, main unit.)(主机,主机。)

UndineYeah... Let's go, we're getting out together no matter what!嗯……一起走吧,我们无论如何都要一起逃出去!

The Dolls scramble through the recycling yard.人形们在回收场里深一脚浅一脚地逃跑着。

Undine(A bit more, just a little more...)(还差一点,就差一点了……)

The rain only grows stronger, the seepage in Undine's lower limbs doing the very same.雨越下越大,温蒂妮的素体下肢渗液也越来越严重。

The exudate mixes and mingles with the rainwater permeated with grime and metal scrap. Each and every wet footstep she leaves behind signifies the remaining energy she has bleeding away.渗液与夹着泥沙和金属碎片的雨水混杂在一起,每一个湿漉漉的脚印都代表着她的行动力又流失了一点。

Footsteps blend together, and her pace continues to slow. Yet, Undine's resolve to escape from her predicament is the strongest it has ever been.脚印逐渐黏连在一起,她的逃跑越来越慢。然而,温蒂妮要逃出这里的心却前所未有地坚定。

UndineDolce, Scherzando! Keep "performing", move in the 5 o'clock direction, and avoid the three tallest waste piles!多莉、斯卡尔!继续“演奏”,向五点钟方向移动,绕开最高的三座废料山!

嘀嘀嘀——Beeeep— (Command, received!)(指令,收到!)

UndineTranquillo, Maestoso! Follow me, make as little sound as you can. We'll meet with them at the intersection and get out together!特兰可、梅丝!跟我一起走,动静尽可能小些,在交叉点跟她们汇合,一起出去!

嘀嘀嘀——Beeeep— (Command, received!)(指令,收到!)

Undine(The wreckers operate on simple logic...)(粉碎机的行动逻辑非常简单……)

Undine(Without other suspicious sounds or disappearances, they will patrol on set paths and crush what's in the way.)(在没有其他可疑声响,或者可疑声响消失的情况下,机器会沿着既定的路线粉碎残骸并巡逻。)

Undine(Thankfully their hearing isn't unlike a boorish audience. With the cover of the rain, diverting them and meeting up afterwards is not impossible.)(所幸它们的听力似乎也跟不会欣赏的观众一样,在雨声掩护下,引开它们再汇合,也有不小的可行性。)

Undine(If the route is good and the timing is good, we can all get out together!)(只要路线正确,时机正确,我们都可以一起逃出去!)

As Undine makes a stumbling run for the exit with the help of her companions, she analyses the topography of the area and paints a picture of their escape path in her mind.温蒂妮一边在心智中分析地形构造,演算逃跑计划的地图,一边在伙伴的搀扶下跌跌撞撞地往远处的出口逃去。

She understands that their ploy to split up, take advantage of the terrain, and delay the wreckers will not last long in reality.她明白,她们分头行动,利用地形和互相配合优势拖住粉碎机器的计谋,实际上坚持不了多久。

As slow as they were, the machines are gargantuan and with no lack of strength. Even if one is successfully caught up in an obstacle, it'd be out soon enough. All they can do is to flee as soon as they could and get it over with.就算速度并不快,但这些机器体型巨大,力量也不容小觑,哪怕是被成功障碍绊住,过一小会儿就能挣扎出来。她们能做的只有尽快逃走,速战速决。

嘀嘀嘀——Beeeep— (Location, approaching!)(地点,靠近!)

UndineAlright! They're almost here too!好!她们也快来了!

At their wit's end and with mangled bodies, they finally approach the exit.用尽各种迂回战术,拖着千疮百孔的素体,她们终于靠近了出口。

UndineFinally, here—终于,到了——

UndineThis...这……

The sight before her chills her to the very bone, as if her overheating neural cloud has been put out by the pouring rain.眼前的场景,却让温蒂妮过热的心智,宛如被这倾盆大雨浸透般凉了下来。

What has once been the exit is blocked by a great barrier of remnant Doll husks and metal scrap, with only the topmost part of the exit giving any opening.原本是出口的地方,被人形残肢和金属碎片堆积而成的障碍物堵住,上面只有最高处淹没铁网的顶部。

UndineIf we were all in fine shape, this would be nothing... but now, there's no chance...如果我们都还健全,这只是小事……可是现在……完全不行……

UndineWhy... what sort of cruel joke...为什么……这是什么玩笑……

Undine(No, calm down, Undine. You're the leader, and you promised you'd get them out of here. There has to be another exit, another route—)(不,快冷静点,温蒂妮,你是团长,你许诺过要带她们逃走的。一定有别的出口,换条路——)

Undine(There's no time for a new route; the machines will be here soon.)(去找新的出路已经来不及了,那些机器很快就要来了。)

In another direction not far away, Dolce and Scherzando avoid the machines' scrutiny, walking towards the predetermined meeting point with heavy steps. Behind them, the gigantic wrecker is caught up in front of a mountain of scrap.不远处的另一方向,剩下的多莉和斯卡尔躲闪着机器的监视,步履沉重地向着此处,向她之前说好的地点走来。而她们的后方,巨大的粉碎车被废料山绊住了脚步。

Undine(No, no... I've got to...)(不行,不行……我必须……)

Undine(...All or nothing!)(……只能冒险了!)

Watching as her aides approach, determination flashes across Undine's face.望着离这里越来越近的僚机,温蒂妮决绝的神色一闪而过。

嘀嘀——Beep— (Aide signal, detected, require handling.)(僚机信号、检测到、需要接应。)

Undine clumsily slides downwards, taking ahold of Scherzando from Dolce's hands.温蒂妮笨拙地顺着废料滑下,从多莉手里接过斯卡尔。

UndineDolce, go climb up, then drag me and Scherzando up.多莉,你先爬上去,然后把斯卡尔和我拉上去。

Undine(Faster, just a bit faster! The obstacle's being shredded to bits; it's not going to hold!)(快一点,再快一点!困住粉碎车的障碍都被震得掉残渣了,马上就要崩溃了!)

嘀嘀嘀——Beeeep— (Command, received!)(指令,收到!)

Dolce clambers up the barrier with great difficulty, turning around to extend a hand to Undine and Scherzando.多莉艰难地爬上废料山,返身向斯卡尔和温蒂妮伸出手。

BOOM—轰——

The wrecker has made its way out of the barrier.粉碎车却在这时钻出了废料山。

UndineWhat? How did it get so fast?!什么?怎么会这么快?!

Before Undine's damaged neural cloud can compute a method that allows everyone to escape, the machine rushes forward, howling in its momentum.还没等温蒂妮受损的心智,运算出足以让她们都逃走的办法,那台突破了障碍的机器,便呼啸着朝她冲了过来。

Undine(No, just one more—at least, I'll get her out!)(不,还差最后一个——至少、至少让她先逃走!)

With all her remaining strength, Undine tosses her companion upwards.温蒂妮用尽全力,将她的同伴向上抛去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.