Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Heartfelt Psalm – 2
慷慨诗篇-2
Symphonic Reprise · chapter 16 of 19 · 90 lines · Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 多莉, 嘀嘀——, 梅丝
Read with voices and theatre modeUndineNngh!唔!!
Undine turns around, pulls out her broken staff, and comes face to face with the wrecker.温蒂妮转过身,面朝粉碎车,抽出了残破的旗帜。
嘀嘀嘀哔哔——Beeeeeeeeep— (Danger!)(危险!)
Fragments upon fragments spray forth, and the staff in Undine's hands is swallowed up to its middle by the wrecker.部件碎片四散迸出,指挥杖也被粉碎车吞入半截。
UndineC-close one!好、好险!
With danger at hand, Undine computes the only possible way to stop the beast in front of her with what processing power she has left—jamming her staff into the machine's engine notches, its one possible weakness, and temporarily stopping its destructive momentum.危急关头,温蒂妮拼尽全部算力,算出了此时唯一可能暂时阻挡它的办法——冒险将指挥旗帜插进了机器上面的引擎凹槽,机器这一可能的弱点中,暂时卡住它粉碎一切残骸的势头。
Thankfully, she has made a good gamble, and the engine does indeed appear to be a weak spot. The wrecker falls into a brief silence.所幸她赌对了,那里似乎真的是它的弱点,粉碎车短暂地安静下来。
UndineWhat are you standing around for, get up there! This... this is an order!愣着干什么,快上去!这是、这是命令!
After a brief pause, the wrecker comes to life once more, roaring and shaking as it attempts to starts its engine.短暂的静谧后,粉碎车又向正在攀爬的僚机们发出了尝试发动的轰鸣和震动。
UndineNo! no!不!不要!
BANG!砰!!
UndineGah... All's well that ends well, this thing will get some quiet time to itself.唔……没、没事,它也能先、安静一会儿了。
She has paid a great price to protect them; both her legs partially engulfed inside the machine's opening. However, Undine knows she had no choice, and has no more to offer.只是作为保护她们的代价,她的双腿也被部分吃进了粉碎口里。但温蒂妮知道,她别无选择,她已经没有别的东西了。
嘀嘀嘀哔哔——Beeeeeeeeep— (Main unit, emergency, emergency!)(主机,紧急,紧急!)
UndineIt's only two legs—不过是两条腿而已——
UndineDon't worry, I can... ugh!没关系,我可以……唔!
Undine twists and shifts, trying to free herself from the temporarily motionless maw, but the unsteady front end of the machine brings her tumbling down with it, plummeting to the ground.温蒂妮想努力从暂时停止活动的粉碎口里挣扎出来,却被机器摇摇欲坠的前端带着栽倒了下来,跌落在地上。
An internal electrical current, or perhaps something else, elicits a mind-shaking pain surging upwards from her tattered legs, disrupting Undine's neural cloud.也许是机器内部的电流,或者别的什么东西,一阵震慑心智的痛苦从渗漏严重的双腿传来,干扰了温蒂妮的心智。
A sensation that brings with it both familiarity and terror.这种感觉她既恐惧又熟悉。
UndineNeural overload, huh... I see, so there's special anti-Doll measures here...是心智过载啊……这里面,居然有专门对付人形的东西吗……
Undine(To affect active Dolls with a neural overload, crashing them, and then decommissioning them... No wonder it's a recycling yard for Dolls.)(让还有活动能力的人形心智过载,宕机或者被报废……怪不得这里是人形回收厂,果然……)
Undine's torment and helplessness only continues for a brief moment, and is soon replaced in its entirety by a rational despair—under these circumstances, her mind, which she had always held such pride in, would soon fade. All is lost.温蒂妮的痛苦和无奈只持续了一下,随即便被理性的绝望填满——受到这种攻击,她引以为傲的心智,看来也将失去了,她已经失去了一切。
嘀嘀嘀哔哔——Beeeeeeeeep— (Danger, danger! Rescue, prepare!)(危险、危险!救援,准备!)
UndineNo, stay away!别过来!
UndineI can't hold on for much longer. You guys run away; go look for De Lacey! This is an order!我撑不了多久,你们快跑,去找德菈赛!这是命令!
UndineI, I'm not getting out of this one...我、已经被完全缠住了……
Undine slowly closes her eyes. An overwhelming sense of loneliness and terror shakes her to the bone. With great effort, she screens out those emotional signals, with pain in her voice.温蒂妮闭了闭眼。庞大的孤独感和恐惧撼动着她的心智,她艰难地把这些情感信号屏蔽,忍着剧痛地开口。
UndineGo, leave. The other wreckers will be here soon, and I could be a goner at any time. There's no saving me.你们快走吧。别的粉碎车没多久就会过来,我随时都有可能撑不住,已经没救了。
UndineBut there is still saving you. You guys can still leave. The infrared sensory system limiting you is gone. You're free now.但你们还有救,还能离开这里。限制你们的红外感应系统,已经坏掉了,你们现在已经自由了。
UndineI'm... nothing more than a piece of scrap, and I don't even know how long my neural cloud's going to last. Give up. Go!我……已经是一具废铁了,连心智都不知道还能撑多久,你们放弃吧。快走吧!
UndineAnd then... look for De Lacey. After you get your neural upgrades, you'll be your own Doll, like me...然后,去找德菈赛。心智升级后,你们就是跟我一样的独立人形了……
UndineI've already... lost everything.我已经……失去一切了。
多莉Beep! (No!)嘀嘀! (不!)
With bright sounds piercing the rainy night, they gracelessly run towards Undine.鲜明的声音划破雨夜,她们踉跄着奔向温蒂妮。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Everything, not, lost. We are, here.)(一切,没有,失去。我们,还在。)
UndineBut I... do not know what to do.但我已经……不知道该怎么办了。
Undine(I turned off system notices ages ago. The deterioration could be even worse than I expected.)(系统提示早关了,心智损毁程度,说不定比我预料得更严重。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Unknown, us, together.)(未知,我们,一起。)
The aides ignore her orders, ignore her hands trying to push them away, and struggle to put themselves by her side.僚机们无视了她的命令,无视了她试图推开她们的手,依然挣扎着来到温蒂妮的身边。
UndineBut I, but I...可是我,可是我……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (We, for you, survive, live on.)(我们,为你,生存,存活。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (You are, our, hope, miracle!)(你是,我们,愿望,奇迹!)
UndineYou—你们——
She finally accepts the hand extended to her.她终于,接受了向着她的手。
What soon follows is an approaching roaring under the cover of rain, getting closer and closer.但紧接着,越发靠近的轰鸣声,在雨声的掩护下,逼近了她们。
UndineCrap! Too close, the other machines will be here soon! In such a short time...不行!太近了,其它粉碎的机器马上就会过来的!这么短的时间……
UndineYou need to run, so listen to me...你们快逃,听我的……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Split up, prepare!)(分头,准备!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Confirm, height!)(确认,高度!)
UndineYou...你们……
UndineOi! Are you listening... ahh!喂!你们没有听……唔!
The wrecker with the jammed engine starts itself once more, slowly but inevitably swallowing her legs bit by bit.被卡住引擎的粉碎机器再一次成功开动起来,迟缓却又无可阻挡地,将她的双腿进一步吞入口中。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Location, reached! Operation, prepare!)(位置,抵达!行动,准备!)
Maestoso leap down from a high place, slamming into the wrecker's topmost plate.梅丝从高处一跃而下,以全力撞上了粉碎机器的顶盖。
As her body broke apart from the impact, she jammed a leftover fragment of an instrument into a connecting segment of the machine's central unit.在素体承受不住冲击力破裂的同时,她将夹在残破双臂间的乐器碎片重重插入了顶部控制区的连接处。
UndineGah—唔——
The machine's crushing maw tilts upwards, splitting and swallowing Undine's legs, then temporarily ceasing its movement afterwards.受到巨大冲击的粉碎机器,粉碎巨口向上一仰,切断并吞入了温蒂妮的两条腿后,暂时停下了行动。
Undine wrestles herself free from the gaping crevice, falling down like the shattered heraldry on a flag and collapsing on the ground.温蒂妮如同折断的旗帜般从粉碎机机口挣扎了下来,瘫倒在地上。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Plan, successful!)(计划,成功!)
Another aide, already in position, takes hold of the decrepit Undine, shambling towards the exit at the top alongside the others.而一旁早已抵达计划中位置的僚机,拽住了颓然倒地的温蒂妮,和拉回同伴的僚机一起,跌跌撞撞地朝上方的出口爬去。
UndineYou... why turn back...你们……为什么,还要回头……
UndineCough, cough...咳咳、咳……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, successfully, retrieved!)(主机,顺利,回来!)
Undine(You, you... When things are like this, when you can have your own freedom, why come help me?)(你们,你们……为什么都这样了,为什么明明可以自己获得自由,还是要来救我?)
UndineI...我……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Do not, worry.)(不用,担心。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Can, continue.)(还能,继续。)
UndineAll along, I had something I never lost...我原来,并没有失去一切啊……
Undine(What was most important to me... was by my side, all along.)(原来我最重要的……一直在我身边,从未离开。)
Undine(So I must, for your sake—)(那么我也要,也要为了你们——)
UndineGo... in the 2 o'clock direction, there, (cough, cough) is an easier route there...往……两点钟方向,那里咳、咳,比较容易逃……
嘀嘀——Beep— (Command, received.)(指示,收到。)
A limping Scherzando drags along the dismembered Undine. Dolce pulls Tranquillo with one hand and holds the almost dismantled Maestoso in the other.瘸腿的斯卡尔拖着失去双腿的温蒂妮,多莉一手拖着特兰可,一手拉着素体快要散架的梅丝。
Leaning upon each other and combining their efforts, the five Dolls tread their path in the pouring rain.彼此搀扶、互相借力,五个人形在漫天大雨中艰难前进。
Undine(Almost there... almost there... ack!)(快到了……快到了……唔!)
Undine(Was that movement too intense? Visuals and auditory are about to go, too. Only my neural cloud is running, which is a silver lining, I suppose.)(是刚才的活动太过剧烈吗?视觉和听觉系统,也快撑不住了。只有心智还能运转,真是不幸中的万幸。)
Undine(Even so, since I'm not yet fully undone, I cannot let their effort and sacrifices fade away, just like the shadow of those past glories!)(既然如此,既然我还没完全报废,就不能让她们的努力和牺牲,变成和那些荣耀一样的泡影!)
Without the notices, Undine has no way to identify just how damaged and overloaded she is, only gleaning that her situation is rapidly worsening from her darkening sight.警报被关闭的现在,温蒂妮无从知晓自己的破损和过载率,只能从越来越昏暗的视线里感觉到自己的状况正在飞速恶化。
Even so, as they continue their treacherous climb upwards, she holds her head up high, commanding her aides in avoiding those prying eyes.即使如此,在狼狈而艰难地往上爬时,她始终骄傲地昂着头,指挥着僚机们闪躲侦察视线。
Undine(Sorry, if I had, a bit earlier... No, at least this time, if I can safely get you lot out, that will do...)(对不起,如果我能早一点……不,至少这一次,能把你们早点安全送回外面,就好了……)
Undine(At the end of it all... being a competent leader, is the least I can do...)(在最后……至少,我要做个称职的团长……)
At last, darkness takes hold of Undine.终于,温蒂妮彻底坠入了黑暗。
Undine(Ouch—thankfully the seepage is serious and the pain module's partially busted. Damn it, if these bodies are so replaceable, then why is the sense of pain in them made to be so realistic?)(好痛——还好渗漏严重,痛觉模块也坏了一部分。可恶,这种能换的素体,干嘛痛感要做得这么逼真啊!)
嘀嘀——Beeeep— (Okay, yes?)(无事,是否?)
Kr-krak.咔、咔咔。
Krk. Whirrrr—咔。嗡嗡——
As if it's about to break free of the bindings of the fragile staff—似乎即将挣脱那脆弱指挥杖的束缚——
In a moment of need, Undine heaves forth with her own body, placing herself in front of her aides. A sudden impact of this magnitude fully jams the machine's great maw, stopping it completely.紧要关头,温蒂妮撑起自己的身子,挡在了僚机们的身前。突如其来的力量对抗将粉碎口彻底卡顿,粉碎车终于完全停了下来。
梅丝Beeeeeeeeep!! (Main unit, danger!)嘀嘀嘀嘀哔哔!! (主机,危险!)
UndineYou piece of—STOP MOVING!!给我——停下来!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.