Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise

Heartfelt Psalm – 3

慷慨诗篇-3

Heartfelt Psalm – 3

Symphonic Reprise · chapter 17 of 19 · 62 lines · Undine, De Lacey, 修理师

Read with voices and theatre mode

As system voices clamor, Undine slowly opens her eyes.在启动的系统音里,温蒂妮慢慢睁开眼睛。

UndineAhh...唔……

Undine(This is... De Lacey's repair center?)(这是……德菈赛的修理所?)

UndineTsk... ouch...嘶……痛……

De LaceyAh, Unni, you're up! Thank goodness, it looks like the repairs went well!啊,小温,你醒了!太好了,看来修复成功了!

UndineDe Lacey, what happened?德菈赛,我这是怎么了?

UndineWait, where are they? How are they? Are they well?对了,她们呢?她们怎么样了?她们还好吧?

De LaceyHang on, don't move!等等,先别动!

De LaceyYour wounds were far too severe. Many parts have been switched out for new ones, and not all of them are calibrated properly.你的伤势太重了,很多部件都换新的了,有些还没调试好。

UndineThen... what about them?那……她们呢?

De LaceyThey are... not doing so well either, but you were far and beyond busted up the worst.她们……也伤得很重,不过这一次受伤最严重的是你。

De LaceyWe all got a scare when you guys came in. You were all wounded really badly, especially you. Almost all the systems were damaged, and your legs were gone too.把你们接进来的时候都吓了一跳。你们全都伤得很重,尤其是你,几乎全部系统都受损了,还丢失了双腿部件。

De LaceyThey went into hibernation soon after they got back here, and are still being repaired.她们回来之后,很快也陷入休眠了,现在还在修复。

UndineWhat about now? Don't tell me something unforeseen has happened with them.现在?该不会那些笨蛋有什么变故吧?

De LaceyNo, nothing of the sort, so relax. You woke up first because they asked me to help you first.不,变故倒是没有,小温安心吧。你先醒来是因为她们要我先救你。

UndineThey... are my most important...她们……我最重要的……

With a weight lifted off her chest, the emotional signals she blocked off previously come pouring back. Fear, terror, sadness... Undine covers her face, crying to her heart's content.紧绷的心放松下来,之前拦下的情绪信号一一解禁。后怕、恐慌,悲伤……温蒂妮用力地捂住脸,发出沉闷的哭声。

UndineThank... the heavens... Sniff...真是……太好了……呜……

De LaceyUnni...小温……

UndineI-I'm alright. What else happened after we left?我没事。我们离开后还发生了什么?

De LaceyAbout that...这个……

De LaceyI had a deeper look into the modifications made on you. Since the data on you had been encrypted by someone, I figured that someone had been doing something dodgy and wanted to tell you earlier.我分析了你们的改装技术,你们的数据被人刻意设置了保密级别,我觉得是有人对你们动了手脚,本来想早点告诉你的。

De LaceyBut I had no way to contact you, and then a few days later we got the news that you... had been sent to the recycling yard.但又联系不上你们,过了好几天,就知道了你们……被送去回收厂销毁的事情。

UndineSomething dodgy? Is that why their neural capacity is so small?我们被动了手脚?这就是她们心智空间小的原因吗?

De LaceyExactly, the extra encrypted data inside their neural clouds was a backdoor program for controlling them and sending messages.没错,她们心智里的额外加密数据,是用来控制她们,传递机密的后门程序。

De LaceyAnd what you said before about the help from Mr. Ricardo... I never asked him to do any of that. I initially thought that you had a misunderstanding from what he told you, but after investigating, it turns out that list might have made its way to you through him so you could approach your target.还有之前说的,里卡多先生的帮助……其实我也没有拜托过他。我原本以为是他的话让你们误解了,但调查后却发现,那份名单很有可能也是借他之手,让你们能接近目标。

修理师Hey, little Doll. I heard that you've still not found suitable work, and De Lacey asked me to take a look.你好啊,小人形。听说你们现在还没找到合适的工作,德菈赛那边拜托我帮忙看看。

UndineMr. Ricardo? My gratitude for yours and De Lacey's concern. Then, is this list...里卡多先生?谢谢您和德菈赛的挂心。那么,这张名单难道是……

修理师Yeah, it's a list of clients with their contact details. You have a good look, they're all big names with big money.嗯,是客户名单,上面还有联系方式。你自己看看吧,都是舍得花钱的大客户。

UndineCome to speak of it, it's all thanks to you, too. If you had never asked Mr. Ricardo to look for a list of possible clients... There's no saying where we'd be doing right now.说起来,这也得多亏了你呢。要不是你拜托里卡多先生去找客户名单……嗯,我们可能现在还没着落呢。

De LaceyMe? When did I... are you misremembering, perhaps?我?什么时候……是小温记错了吗?

UndineOf course... I should've known that in that list, only that Dario would give us work!果然……怪不得那个名单里,只有那位达里奥大人会给我们工作!

UndineUgh!唔——

De LaceyUnni! Don't move around!小温!别乱动!

De LaceyYour parts have not been calibrated, and the same goes for the pain modules; moving any more might really hurt.你的部件还没开始调试,痛觉系统也是,再动的话可能会很疼。

UndineDon't worry, it doesn't hurt anymore. De Lacey, don't worry about others so much. With how jumpy you are, someone who's perfectly well would be convinced they were mortally ill.没关系,已经不痛了。德菈赛,别老是为别人担心,一惊一乍的,没事都要被你吓出事了。

UndineYour help, we will...你的帮助,我们会……

De LaceyHmm? I can't really hear you.什么?声音太小了。

UndineI mean to say, we'll do everything we can to return the money for these parts quickly. You'd do well to avoid contact with us for the time being.我是说,这些部件的钱,我们会尽快还上的。你最近还是不要和我们接触了。

UndineNo matter how you want to put it, the whole deal with us leaking secrets has spread to even here... We can't stay here any longer. If we want to survive, we'll have to make a new start someplace else.怎么说我们泄密这种事,都传到你这里了……这里也待不下去了,想继续生存,就只能去别的地方重新开始。

De LaceyUnni!小温!

UndineWh-what? Trying to scare me? Is something out of order with your date system? It's not Halloween today.什、什么?吓人吗?你日期系统有问题吗?今天又不是万圣节。

De LaceyWell, I... don't help you out for the money.唔,我……帮你们又不是为了钱。

Undine(Of course I know that, but...)(这种事情,我当然知道,只是……)

UndineThe negative press about us is already out there. You don't want to be associated with us.我们的负面新闻已经散播开了,你别被扯上关系了。

De LaceyAh... hehe. Everyone here is really nice, and none of your data's gonna get out. It's just...啊……呵呵呵。这里的大家都很好,你们的数据也不会泄露的。只是……

De LaceyUnni, my station here ends soon, and I'll be off to a new team in a few days. I want to help more Dolls, or at least stop more things like this from happening, so I must leave.小温,其实我的外派也快要结束了,再过几天就会去新的团队。我要帮助更多的人形,至少不想让这样的事再发生了,所以我必须走了。

De LaceyBut if I don't say what I wanted to say right here and now, I might not get a chance in the future—但我想说的话,现在再不说的话,可能以后就没机会了——

De LaceyBefore I leave, I wanted to see you again too! I have these backup schematics, so if you plan to continue restoring their neural clouds, they might be of use.走之前,我也想再见你们一面!还有这些预备图纸,继续给她们恢复心智的话,可能会用得上。

UndineDe Lacey, you... you...德菈赛,你这个……你这个……

UndineSeriously, you're as much of an idiot as every single one of them.真是个,跟她们一样的笨蛋。

De LaceyUnni...小温……

UndineDe Lacey, stop worrying about me. You have your desires, as I do mine. Your desire is to help more Dolls, and my desire lies with them.德菈赛,别担心我了。你有你的愿望,我也一样。你的愿望是帮助更多的人形,我的愿望,就是她们。

UndineRelax, I'll get by just fine, even if it's just for them.放心吧,我会好好地,就算只是为了她们。

Undine(Even if there's no big name sheltering us, in a brand new place there's a brand new start!)(哪怕是离开了大人物的庇护,到别的地方,重新开始!)

UndineJust you wait, we used to fill up every seat in the grand opera house. If all of us are together, it'll be no problem no matter what obstacle lies in our way.等着吧,我们可是曾经大剧院里也座无虚席的明星,我们一起,不管多么困难,也一定没有问题的。

UndineBut you, you're exactly the type of good Samaritan that's not aware in the slightest. Don't let it get you into trouble in the future.倒是你,老是缺乏警惕的老好人,以后别出什么问题了。

De LaceyOkay! I'll be fine!嗯!我也没问题的!

UndineIdiot...笨蛋……

De LaceyWhat? Did you just say something?什么?刚才有说什么吗?

UndineI'm saying... Well, De Lacey...我是说……嗯,德菈赛……

UndineThank you.谢谢你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.