Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Evanescent Theater – 3
泡影剧院-3
Symphonic Reprise · chapter 4 of 19 · 79 lines · 多莉, 滴滴——, 系统, Undine, 秘书, 哔哔——滴滴哔——, 滴滴哔——, 嘀嘀嘀哔哔——
Read with voices and theatre mode多莉Didi, beeeep? (Data, update, arrangement, 72 hours, nothing.)滴滴,滴滴哔? (数据,更新,安排,72小时,无。)
滴滴——Beeeep— (Stay quiet!)(保持安静!)
系统Incoming communications request.接到通讯请求。
Undine...There's news! Hello, Mr. Secretary, this is Undine—……消息来了!你好,秘书先生,我是温蒂妮——
秘书Undine, make preparations. Someone will come pick you up soon.温蒂妮,做一下准备,稍后会有人来接你们。
UndineThis is the first time you've not accompanied us to a performance. Where are we going?这是你第一次不陪同我们一起演出……这次是去哪里?
秘书There's no performance this time; someone has bought you for a high price. Be on your best behavior, and don't cause us any problems.这次不是演出,有人高价买下了你们。好好表现,别丢人。
Undine...I understand.……我明白了。
The secretary cuts the line and Undine stands up, her aides following closely behind.秘书挂断了通讯,温蒂妮站起身,僚机们随即跟在她身后。
Undine(Another change of hands... I should have known from the day I began idling instead of being of use to them.)(又是转手啊……我早该想到,从我对他们来说,不再那么有用,而是闲置起来的那一天起,我就早该想到了。)
UndineNot that it really matters. After all... I'm just a Doll. Even if I do overstay my welcome, a new product will soon replace me, just like in that press conference.也没什么关系,毕竟我……仅仅是个人形。就算我过气了,很快就会有新的产品取代我,就像之前的发布会一样。
哔哔——滴滴哔——Beeeep— Didibeep— (New command? Received. Transfer? Transfer?)(新指令?收到。转手?转手?)
滴滴哔——Didibeep— (Information, confirmed.)(情报,确认。)
UndinePack our things, we're going to our new master's place.收拾下,准备去新主人那里。
滴滴哔——Didibeep— (Command, confirmed.)(指令,确认。)
UndineIt's alright, it's not the end of the world. At least someone still has a use for me... We still have somewhere to go for now.不过还好,不算完全糟透了,至少还有人要我……至少目前还有着落。
On the way to the new owner's estate.通往新主人庭院的路上。
Undine...Soften your movements; don't make any sound. Don't embarrass me in front of our new master.……动作放轻,不要发出任何声音,不要在新主人面前给我丢脸。
嘀嘀嘀哔哔——Didibeeeep— (Received, quiet!)(收到,安静!)
手下AThis way. Boss is waiting for you.往这边,老大等着你们。
UndineYes.是。
Inside the estate, Undine immediately overhears the sounds of a spirited discussion between middle-aged men.进入庭院内,温蒂妮便捕捉到了一阵阵中年男人高谈阔论的声音。
主人For us to be operating on the scale we are now is chiefly thanks to you, Senator.我们能有现在这种规模,这可真是多亏了您啊,议员。
议员You exaggerate, these are the fruits of your hard work. I merely followed the direction of the stream.哪里哪里,这也是你们自己努力的成果啊,我只不过是顺水推舟。
议员But with the position I'm in, I face inconveniences at certain times with the affairs I want to take care of. We will have more chances to cooperate in the future, wouldn't you agree?不过我毕竟在这位子上,有时候想做什么,还真没那么方便。以后还有合作的机会,你说对吧?
主人Yes, yes, you're absolutely right. I can provide whatever fine Dolls you need.是是是,您说得对。您需要的漂亮人形,我也准备好了。
主人However... Could this performance by postponed a few days? You are an eminent guest, and we'd prefer to make further preparations. We would never have imagined that with you originally opposed to performing arts Dolls, we would suddenly...不过……您看这演出能不能宽限几天?您可是贵客,我们还是得再准备准备。也没想到,本来反对演艺类人形的您,突然就……
议员You... Mind yourself. Some questions are not meant to be asked.你啊……有些事,不该问的也别问。
议员Now then, as you were saying. When is the performance?对了,你刚才说,演出是什么时候?
主人It... It'll be tomorrow, tomorrow. Or whenever you'd like, it'll be whenever you like!就……就明天,就明天。或者您想什么时候,就是什么时候!
议员Hm—Where is the merchandise?嗯——那东西呢?
主人Come in!进来!
UndineYes.是。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, testing. Prompts, preparing.)(主机,检测。提词,准备。)
议员Oh, those are the Dolls. This look...哦,这就是它们啊。这副样子……
主人Do you recognize them?您有印象吗?
议员Aren't these the star Dolls that Cyber Media put out not long ago? They were even on the news. Haha, looks like you've really paid the price.这不是之前赛博传媒推出的明星机体吗?还上过新闻。呵呵呵,你还真的下了血本。
主人As it should be! If you have need of it, no matter how expensive or how outstanding, it'll all be prepared for you!那可不是!只要是您需要,多贵多厉害都得给您准备好啊!
议员Though these things... I've heard they used to perform for the big shots.不过这东西……据说以前是给大人物演奏的。
主人This...这……
议员What do you say, little one?小东西,你说呢?
Undine(Calm down, calm down... This is one of our master's distinguished guests. I can't afford to slip up here, so just go with the answer prepared earlier.)(冷静,冷静……他可是主人的贵客,这时候千万不能出错,就照之前准备好的回答说出来就好。)
Undine(The visitors our previous master entertained used these pleasantries, too. If I just follow suit, then it'll all be fine.)(以前主人们身前的红人也是这种恭维法,这么说就好,不会有错的。)
UndineYes, you are correct. I do not perform for those without distinction. You are someone of great status, and a respected guest of my master.是,您说的没错,我不为不够格的人演奏。您也正是这样一位大人物,是我主人尊贵的客人。
UndineMaster holds you in the highest regard. If you desire so, the Ceremonial Orchestra shall perform for you at any time.主人表达了倾力招待您的意愿,那么如果您需要,这支仪仗乐团随时能为您奏鸣。
议员Huh—intriguing. Stars for a reason, I see.嚯——有点意思。不愧是明星人形。
议员I shall look forward to your performance tomorrow, then.我就先期待你们明天的演出了。
主人You may leave us.下去吧。
Undine(Good... Thank goodness. With something like that from an important guest, surely our master won't toss us away.)(好……太好了,贵客都这么说了,这样就不会被主人丢掉了吧。)
With a grand salute alongside her aides, Undine lowers her head.带着僚机行过隆重大礼后,温蒂妮才低着头退下。
UndineWe shall take our leave, then.那么,我们就先行退下了。
Miscellaneous Storage.杂物仓库。
UndineCough, cough, cough... Blegh, it hurts...咳咳、咳……呕……痛、好痛……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (System, worried, worried.)(系统,担心,担心。)
UndineI don't need your insincerities.不用你们假惺惺。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Worried, worried.)(担心,担心。)
UndineShut up. It's useless for you all to keep beeping away over here and use up all my processing power in the end.闭嘴吧,你们在这里嘀嘀哔哔的也没什么用,最后还要分走我的算力。
UndineExcept for watching as I get snubbed and sharing in my glory, what can you do? You'd do better to take care of yourselves first.除了看我被人白眼和分走我的荣誉之外,你们还能做什么?还是管好自己吧。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Sorry, we, leave...)(抱歉,我们,走……)
UndineLeave? What can you do without me? You couldn't even get your hands on a bottle of fine instrument care oil!走?你们离开了我,什么也做不了!你们自己,连一瓶上好的乐器护理油都搞不到!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Instrument, oil. Instrument, oil.)(乐器,护理油。乐器,护理油。)
UndineYou can say that again when you can get ahold of it yourself.什么时候你们自己能拿到再说。
UndineYou can't even perform the basics properly. What more are you even good for...基本演出都做不好,你们还能做什么……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Phrasing, analyzing... Similarities, overwhelming.)(词句,检测……相似,过高。)
UndineWhat? You're saying that I sound like that repulsive secretary? You—什么?你们说我,和那个烂秘书一样了?你们——
Undine seems to think of something, and her previously upright frame sinks down dejectedly.温蒂妮像是想起了什么,站起的身子,又颓然坐下。
UndineYou guys... I don't want it to be this way either...你们……我也,不想这样啊……
UndineIt's painfully clear how much I've striven to work hard; I work even when I'm overloaded; I work even if I'm injured...我明明那么努力地工作,过载了还在继续工作,受伤了也在继续工作……
UndineBeing tossed away by those in charge, being abandoned and thrown into storage—I have nothing left. Why?被大人物抛弃,被扔在这种废弃仓库,我什么都没有了啊。为什么?
系统Warning, neural data disorder at 12% and rising.警告,心智数据紊乱率,12%,现在持续上升中。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Everything, not yet, lost.)(一切,没有,失去。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (We, here.)(我们,还在。)
The aides clumsily clean up the cooling fluid Undine spits out while Dolce bends down and tries to hug Undine.僚机们笨拙地打扫起温蒂妮吐出的冷却液,多莉则弯下腰,试图拥抱温蒂妮。
UndineYou...你们……
Undine(What even is this, I... don't need your sympathy, you...)(这算是什么啊,我……不需要你们的可怜,呜……)
Undine(Going on and on about "not everything is lost, because we'll always be here for you"...Spouting niceties just like all of those bastards! If my value were to disappear, they'd leave me like the rest of them.)(什么“没有失去一切,因为我们会一直在你身边”……跟那些家伙一样,只会说漂亮话!我要是失去价值了,肯定会跟那些人一样离开我吧。)
Undine takes a deep breath, allowing her core to cool before pushing Dolce away.温蒂妮深吸一口气,让核心稍作冷却,随后推开了多莉。
UndineGo prepare for tomorrow's performance.你们,去准备明天演出的东西吧。
UndineCut it with the impossible platitudes. Go hibernate and don't be dead weight tomorrow.少说些做不到的漂亮话,早点休眠。明天别拖后腿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.