Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Evanescent Theater – 4
泡影剧院-4
Symphonic Reprise · chapter 5 of 19 · 44 lines · 助理, Undine, 主持人, 嘀——
Read with voices and theatre modeBefore the performance, theater backstage.演出前,剧场幕后。
As Undine and her aides make their final preparations, a man suddenly interjects.温蒂妮和僚机们正做着演出前的最后准备,但突然闪进来的男人打断了她们。
助理Oi, Un-something-or-other! Change of plans. The guests say they want to see how good you really are with a more extravagant piece.喂,温什么的那个!安排改了,客人说要看看你们的水平,今天来个大合奏。
助理Here, the piece's sent to your terminal.喏,曲子刚才传到你的终端里了。
UndineTh... This piece isn't a conventional composition and isn't the type of piece a ceremonial orchestra would perform.这……这首曲子,不是常规曲目,也不是仪仗乐团会表演的音乐类型。
UndineThese counter-melodies and gestures are very difficult too, and in such a short time...合奏和动作难度也很大,这么短的时间……
助理What, can't you do it?怎么,你们做不到?
UndineWe can, but for the sake of the orchestra's performance...不是的,但为了仪仗乐团的演出效果……
助理However you handle it is your own business. If it all comes crashing down, don't blame me for not telling you.怎么演好是你们自己的事情,老大怪罪下来,别说是我们没通知到。
The assistant in front of her is far more direct than the secretary. Undine now understands that point very well.面前的助理远比之前的秘书更加独断。温蒂妮清楚地理解到了这点。
After a brief period of painful silence, Undine lowers her head, answering bitterly.一段难堪的沉默之后,温蒂妮低下头,苦涩地应声。
UndineYes.是……
主持人Now then, guests from far and wide, the next performance shall be delivered by the mysterious Doll prepared for our fine guests!那么,尊敬的各位来宾,接下来的演出,就是为贵宾特别准备的神秘人形!
主持人They're a top-tier product acquired at the cost of a fortune by our gracious host! As for what this big name is capable of, I'm sure everyone present will see with their own eyes!她们是东道主斥巨资入手的顶级产品!盛名之下究竟有怎样的能力,还请大家欣赏!
Waves of babbling comes from the crowd. Undine can discern the senator and her master as well their subordinates' hushed muttering in the crowd.台下传来了阵阵嘈杂。温蒂妮从中分辨出了那位议员和主人,及其下属的窃窃私语。
They all doubt Undine's capabilities, and some even emit malicious laughter. Undine knows perfectly well that only success in this performance can display her abilities in full.他们都在怀疑着温蒂妮的性能,甚至有人发出了不怀好意的笑声。温蒂妮很清楚,这次演出只能成功,让他们看到自己的能力。
She makes her final adjustments, and steps onto that familiar yet strange stage once more. Allowing the melody to manifest in her neural cloud, she lets it flow with the conductor's rhythm.她调整好状态,再次踏上熟悉又陌生的舞台,让传到心智中的乐曲,随指挥奏响。
Even if it is a brand-new performance piece that's been forcibly added, they are still going to perform it to the highest standards, with the greatest intensity—哪怕是被临时强加全新的演出曲目,依然要高规格、高强度演出的合奏组曲——
Undine(Nearly at the end of the first movement! Next... Ugh!)(第一部分就快结束了!接下来……唔!)
Undine(It hurts... Nearly affected the movements. No, there's no way I'll let this performance fail!)(痛……差点就影响动作了。不行,这次演出绝对不能失败!)
Undine swivels around, disguising the issues brought from the pain by producing an imperceptible shake that goes unnoticed by the crowd.温蒂妮借助一个大转身,掩饰了伤痛造成的问题,只产生了台下观众注意不到的轻微晃动。
Undine(Damn, there's several malfunction possibilities, and spread out over my body, too. All injuries that I didn't have time to get fixed before...)(糟了,有好几处故障隐患,还分布在素体各处,全是之前没来得及检修的伤……)
Undine(I managed to hide that with the turn just then, but the vast majority of this piece is still left. If we continue at this level, I can only hold on for a bit longer.)(刚才用转身掩饰住了,但演出还有很长时间,保持这种演出水平的话,我最多只能再撑一小会儿了。)
Undine(No, not at a time like—)(不行,不能在这种时候——)
嘀——Beep— (It's, alright...)(没事……)
嘀——Beep— (We are, here.)(我们,还在。)
From the outside, these instruments and their conductor appear to continue in their rhythm unperturbed, but those on the stage know within their hearts—like the connection between them—it was all crumbling down.乐器和指挥,表面上依旧维持着平稳不乱的节奏,但台上之人的心中,却随着她们内在连接的崩毁,而摇荡不已。
Undine(No! If you substitute and support me like this, all of you will collapse! All of your joints are already in tatters...)(不行——这样借位顶住我的话,重量会压垮你们的!明明你们身上都已经是破布一样的关节了——)
嘀——Beep— (Don't, worry.)(不用,担心。)
嘀——Beep— (Performance, continue.)(演出,继续。)
The Dolls forge onwards using the mechanical familiarity they've gained from countless performances, not stopping for even a second, and persisting through this hellish performance.人形们利用自身演奏无数次的机械惯性,不断地坚持一秒、再坚持一秒,不断继续着这场困难的表演。
Each and every note, each and every step brings the Dolls closer to the edge of toppling, and all the while melodies harmonize, the performance flawless.一次次吹奏、一次次踏响,人形们在崩溃的边缘端正步伐,鸣声相和,天衣无缝。
Relaxing slightly as the piece slows, Undine regained her footing and braces for the coda of the piece.借着节奏暂缓的缓冲时间,温蒂妮得以暂时稳住重心,为最后的乐曲高潮蓄力。
Undine(These guys, with such severe impairments... Performing at this intensity will only make the accumulated injuries worse.)(这些家伙,明明顶着这么严重的伤……这些积攒已久难以修补的陈年旧伤,经过高强度的演出,恐怕只会更加严重。)
Undine(Of the few deep inspections we had before, they all let me have the best of it... Were they hiding their circumstances on purpose?)(之前几次深度检修,她们都优先将机会让给我……原来是在刻意隐瞒自己的情况吗?)
Undine(As the conductor of the orchestra, I should be the one taking up the mantle to protect my subordinates, but I...)(本来应该由我这个仪仗乐团团长来保护团员们的,但我却……)
Undine(...To prove our value, to prove that we are worthy of being repaired, all we can do is—)(……为了证明我们的价值,证明我们有被维修的价值,我现在唯一能做的,只有——)
A spiraling climax flourishes within the hall, surging upwards towards the heavens.高亢的合奏声,撕裂天穹般,回旋在大厅里。
With thunderous applause, the curtain falls pristinely once more—雷鸣的掌声下,这次,依然是完美的谢幕——
UndineIt's finally over. I wonder how they're doing.终于结束了,不知道她们怎么样了。
UndineThose neurally incomplete idiots better not have snapped like overstressed strings.那些心智不全的笨蛋,千万别像绷过头的琴弦一样坏了啊。
UndineI... still have questions I want to ask them.我……还有话,没问她们呢。
UndineEh?咦?
UndineWhere'd they go?她们去哪儿了?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.