Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Evanescent Theater – 5
泡影剧院-5
Symphonic Reprise · chapter 6 of 19 · 66 lines · Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 嘀嘀哔——, 助理, 议员, 系统
Read with voices and theatre modeAfter the performance, backstage.演出后,剧场幕后。
UndineCalling aides—Dolce? Scherzando? Tranquillo? Maestoso? Respond if you're receiving!呼叫僚机——多莉?斯卡尔?特兰可?梅丝?收到回应!
Time slips away bit by bit, yet no exact coordinates come from the aides' infrared receivers. Undine only knows that they are still in the theater, or at least the general vicinity of it.时间一点一滴流逝,而僚机的红外通讯却并没有传来具体坐标。温蒂妮只知道,她们还在大剧场,至少还在大剧场附近。
UndineWhat do I do? Do I look for them? How should I respond if our master comes around now?怎么办?要去找她们吗?如果刚好这时候,主人来了该怎么办?
UndineEntertaining the master and their guests should be more important as part of the orchestra leader's duties. If I anger the master it will only make things worse.还是招待主人和贵客更重要吧,这才是仪仗乐团团长的责任。要是得罪了主人,下场只会更加糟糕。
The infrared coordinates she receives only moves further and further away.只是,红外感应传来的坐标,却离大剧场越来越远。
UndineIt'll be fine, they've gone off on their own to move around set pieces before. Don't fret unnecessarily.没事的,她们以前也单独去搬过场景布置的东西。别瞎担心了。
Undine paces to and fro backstage. She had a mind to straighten up her neural cloud and look for her master, but composure eludes her no matter how she tries.温蒂妮在幕后来回踱步,想要整理好心智去找现在的主人,却无论如何不能平静。
UndineJust what is up with me... Staying behind and dealing with our master is what I should be doing...我究竟是怎么了……明明最该留下来应付主人的……
Still voicing her objections, she steps outside the theater, uneasiness spurring her on.尽管说着不情愿,温蒂妮还是受着不安的驱使,来到了大剧场外。
UndineWhere the hell are you all? Answer me!你们到底去哪里了?回答我!
UndineHow could this... They're gone, nowhere to be found.怎么回事……不见了,到处都找不到。
Undine(People have already discarded me. Don't tell me... Even you will follow suit?)(人们抛弃了我,难道……就连你们也要这么做吗?)
UndineWas saying all that stuff yesterday, that "not everything is lost, because we'll always be here for you." ...Has it turned out to be all a lie, the same all the pomp and circumstance?昨天还说什么……“你并没有失去一切,我们还在你身边”……结果也全是假的,就跟那些荣誉一样吗?
Undine(Don't, don't—)(不要,不要——)
Undine(Don't leave me alone...)(不要丢下我一个……)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, located.)(主机,发现!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Target, successfully, reached!)(目的地,抵达,顺利!)
UndineHuh?什么?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Yay!)(好耶!)
UndineYou—你们——
UndineYou guys, just where did you...你们,究竟去哪儿了啊……
嘀嘀哔——Beeeeeep— (Instrument, oil.)(乐器,护理油。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Successfully, acquired.)(成功,取得。)
UndineThis is...这是……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Piano, woman. Carry, help.)(钢琴,女人。搬走,帮忙。)
UndinePiano woman? Another performer?弹钢琴的女人?是指其他表演的人吗?
Undine"When she was carrying something, a problem came up. We helped her, and she gave us this in return." But... why?“她要搬走东西的时候,出了问题。我们帮了忙,她就愿意给我们东西了。”但是,为什么?
UndineJust because of what I said about the oil...是因为我说了,乐器护理油的那些话吗……
UndineLeave? What can you do without me? You couldn't even get your hands on a bottle of fine instrument care oil!你们离开了我,什么也做不了!你们自己,连一瓶上好的乐器护理油都搞不到!
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Instrument, oil. Instrument, oil.)(乐器,护理油。乐器,护理油。)
UndineYou can say that again when you can get ahold of it yourself.什么时候你们自己能拿到再说。
UndineYou can't even perform the basics properly. What more are you even good for...基本演出都做不好,你们还能做什么……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Don't need, more work. Yay!)(不用,再累。好耶!)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (It's okay, future, we will, find.)(以后,没事,我们,会找。)
UndineYou... You...你们……你们……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Main unit, neural, fluctuations.)(主机,心智,波动。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (System, notice.)(系统,注意。)
Undine*Sniff* You... Never mind, it's nothing.呜——你们……没事了,没什么。
UndineYou damn idiots, have your neural clouds rusted too? If an accident happens, there'll be nothing I can do.你们这些笨蛋,心智都锈掉了吗。要是有什么意外,我可救不了。
UndineBelieving everything you hear... You narrow computationally spaced idiots. All of that stuff about how incapable you are were quips. Quips! Get it? In the future, and I mean it, you'd better leave this stuff to me. If you don't, you little fools are going to run into something and become even more stupid than you already are.说什么就信什么……运算空间狭窄的笨蛋。说你们做不好什么的,都是假的,是假话!理解了吗?以后,我是说以后,这种事情当然是交给我。免得你们这些小笨蛋,遇上什么意外,变得更蠢。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Transfer. Comprehension, successful.)(移交。理解,成功。)
UndineYou don't get it at all, you dorks.笨蛋,你们根本就没理解。
UndineWhen we get back, the first thing I'm going to do is to make a request to the master for a full inspection of you all. With the sorry state your bodies are in, you'll only drag me down.回去之后,我跟主人申请,先让你们深度检修一下。已经烂成破布条了,这样下去也只会拖我后腿。
UndineSeriously, what a bunch of dunces who don't know how to look out for themselves. I suppose I'll lower myself to the standard of... Mm, I'll keep an eye out for you lot, since you obviously can't do it yourselves.真是不会为自己着想的笨蛋。我就勉为其难,以后……嗯,我以后就代替不会为自己着想的你们,帮帮你们吧。
??Oh, how gracious of you.哦,那可真是不错。
UndineWha—什么——
??The "inspection" has been prepared. Let's go, little one.“检修”,已经准备好了。回去吧,小东西。
助理Senator, sir, why are you here by yourself? It really isn't safe to be out here.议员阁下,您怎么一个人?呼……您一个人太不安全了。
议员No matter. If I feared these trivial risks, what ambition would I speak of?无妨。这点风险都不肯冒,谈什么大事。
议员If more people were around, we wouldn't get to lay eyes on these pleasant surprises. For a piece of metal to go to such an extent for a companion... If that is the case, they should suffice for more important tasks.人多了,也就看不到这种“意外之喜”了。铁皮东西,居然也能为同伴做到这种份上,那么,更重要的任务也不是问题吧。
议员Are things in order? Take them back, and do as I said.东西都准备好了吧?把它们带回去,就按我之前说的做。
Undine(What exactly are they talking about? I can't let my guard down. Let's get to a safe place...)(他们到底在说什么?好可疑,总之先保护好大家……)
助理Yes! Boss' preparations are complete, and we're just waiting on your order!是!老大早就准备好了,就等您老吩咐了!
议员Let me think... I'll have all of them, no, the small ones. Hehehe, let's package these little things into a lovely present for Dario. Remember, be discreet.我想想……几个全要吧,不,还是要小的吧。呵呵呵,就把这些东西,送给达里奥那个家伙吧。记住,一定要隐蔽。
助理Yes!是!
Undine(Huh? We can't move?)(唔!我们动不了?)
系统Warning, chassis is being forcibly controlled!警告,机体已被强制管控!
议员I'm sure everyone here understands what happens next. I'll be taking my leave, then.接下来的事,你们知道的,我就不方便再露面了。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Detect, danger! Magnitude, unknown.)(检测,危险!程度,未知。)
助理Still trying to get away?小东西,都控制住了还敢跑?
UndineGah, cough... Crap...咳、咳咳!痛……
系统Warning, impact detected, projected damages, calculating...警告,检测到碰撞发生,预计损伤率,计算中……
助理Come on, ride's waiting.走吧,车还等着呢。
系统Warning, damage of unknown origin detected. Hibernation in...警告,受到不明来源伤害,休眠倒计时……
Undine(Not like this... Someone, come help us—)(不行,谁来、谁来救救我们——)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.