Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise
Lyrical Intermission – 2
抒情幕间-2
Symphonic Reprise · chapter 8 of 19 · 65 lines · Undine, 系统, 嘀嘀嘀哔哔——, De Lacey
Read with voices and theatre modeUndine(Don't, don't—)(不要,不要——)
Undine(Dolce, Scherzando, Tranquillo, Maestoso... Don't, don't leave me by myself...)(多莉、特兰可、斯卡尔、梅丝……不要、不要丢下我一个……)
系统Data restoration, complete. Chunk defragmentation, complete.数据归档,完成。碎片整理,完成。
系统Neural restart, complete.心智重启,完成。
UndineDon't—不要——
UndineAh... Ouch...嘶……疼……
UndineWhere is this? How am I... Huh?这里是哪里?我怎么……咦?
Now awake, Undine looks incredulously at her body. Her palms are pearly and pristine, with almost no signs of wear.苏醒的温蒂妮有点难以置信地确认着自己的素体。手掌仍然白皙干净,几乎没有磨损的痕迹。
UndineSystems are running so slowly, and I can't find any memory data from before...运转速度好慢,也查不到昏迷之前的记忆数据……
UndineRight, Dolce, Tranquillo, Scherzando, Maestoso... Where are they?对了,多莉、特兰可、斯卡尔、梅丝……她们呢?
UndineWhere are you? Answer me—你们在哪里?回答我——
系统Aide system, restart successful.僚机系统,重启完成。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Restart, complete.)(重启,完成。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Awaiting, command.)(等待,指示。)
UndineYou...!你们……!
Undine rushes up to them, only letting out a sigh of relief as she feels their familiar textures in her hand.温蒂妮冲上前去,直到触摸到熟悉的质感,才长舒一口气安下心来。
UndineHmph, idiots. Can't spare me any peace of mind even while you're sleeping with you all sitting there like jack-in-the-boxes.哼,小笨蛋们。睡个觉都跟万圣节的惊吓盒子一样会吓人。
UndineNow that we've restarted, let's go have a look at what kind of place this is. Don't do anything silly, so follow my lead.重启完成了,我们先去看看这里是什么地方。记住不要乱来,有什么让我来。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Awaiting, command.)(等待,指示。)
UndineWhat? You guys are slow on the uptake...什么?你们这些反应慢的小家伙……
UndineNo, it's their neural operation speed... Why are your neural clouds operating so slowly?不对,是心智的运转速度……为什么你们的心智运转得这么慢?
???Ah! The inspection's not done yet, so don't get up straight away.呀!检查还没结束,不要现在就起身呀。
UndineWho?!谁?!
Undine subconsciously stands in front of her aides, looking toward the green-haired stranger in the doorway.温蒂妮下意识地挡在僚机身前,望向门口陌生的绿发身影。
???Me? I'm De Lacey, an assistant Doll here.我吗?我是德菈赛,是这里的协助人形。
Undine(That giant appendage, is that a tail? Is she a military Doll made for combat? "Assistant", for what, assisting in scrapping?)(那个巨大的钢铁造物,是尾巴吗?她是战斗型的军用人形吗?“协助”,难道是,协助销毁?)
Undine(Everyone, be on alert! Danger warning!)(所有人,立刻警戒!危险警报!)
De LaceyHm? Why aren't you talking? Are your vocalization parts damaged too?嗯?怎么不说话呢?难道是发声部件也受损了吗?
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Danger, discovered.)(危险,发现。)
UndineDon't come any closer.你不要过来。
De LaceyDon't worry, the process doesn't take long. You don't look so good. Are you not feeling well?安心,流程很快的。你的脸色很差呢,有哪里不舒服吗?
De Lacey slowly approaches, waving her large tail back and forth. Undine can barely support herself, and tumbles to the ground despite the situation.挥舞着大尾巴的德菈赛缓缓靠近,温蒂妮勉强支撑着,不在她的威势下直接倒地。
Undine(It's no good... I'm just a performance Doll; I'm no match for a military one...)(战胜不了的……我只是一个演艺人形,和军用的没法比……)
UndineYou, you, get away from me!你、你不要过来啊啊!
De LaceyAh, look out!啊,小心!
As Undine loses her balance, De Lacey reached out with her tail, grabbing onto Undine's hand.在温蒂妮失去平衡的同时,德菈赛甩出尾巴,一把卷住温蒂妮的手。
De LaceyThat was close, you were going to trip and get hurt again. Are you alright?好险好险,差点就绊倒又受伤了。你没事吗?
UndineTsk... It, it's that tail!嘶……是、是那根尾巴!
De LaceyIndeed, you interested in it?是的哦,对尾巴有兴趣吗?
UndineNo, not at all!不,完全没有。
Undine(Did she just save me with that tail?)(她刚才是用尾巴救了我吗?)
De LaceyBut you've been staring at it the whole time. Are you embarrassed? This is a mechanical gadget for linking up to and helping with the repair of Dolls, so whaddya think? Not something you see everyday, hmm?但是你刚才一直盯着呢。是不好意思了吗?这是用来链接和辅助修理人形的机械道具哦,怎么样怎么样?很特别是吧?
UndineLinking up to and repairing? So you mean, you're...链接和修理?也就是说,你……
De LaceyYeah, I'm the Doll responsible for fixing you up.对,我就是负责治疗你们的修理人形啦。
De LaceyYou've been out cold here for a few days, and we only got the important bits of the neural cloud fixed up yesterday.你们已经在这里躺好几天了,昨天才差不多修复了最关键的心智呢。
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Confused, confused, confused...)(不解,不解,不解……)
UndineDid you save us?是你救了我们吗?
De LaceyNah, another repairman brought you back. He's the most famous one among the departments belonging to Svarog Heavy Industries around here!不,救你们回来的是另一位修理师,他是火神重工附近分厂里最有名的一位哦!
De LaceyInitial emergency treatment was done by him too, with just the absolute finest tech! It would be great if I got to learn from him...你们当时的应急处理也是他做的哦,真是非常精湛的技术呢!如果能向他学习的话就再好不过了……
De LaceyHow about it? Do you remember him at all?怎么样?对他有印象吗?
UndineNo...不……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Record, lookup, failed.)(记录,查询,失败。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Noted, noted. Information, absorbed.)(告知,告知。情报,吸收。)
De LaceyEh? Is that how they talk? I don't know if I really get it, but I think...咦?这是她们的说话方式吗?虽然听不太懂,但感觉……
De LaceyThey're cute as all hell! Can I cuddle them for a bit?好可爱的样子呀!我可以抱抱她们吗?
UndineHold on, what are you doing?等等,太失礼了。
De LaceyBut...可是……
UndineI mean... Cough, if we were to follow common courtesy, we should get to know each other first.我是说……咳咳,或许按照礼节来说,我们应该先正式认识一下。
Half an hour later.半小时过去……
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Proceedings, as, such.)(经过,就是,这样。)
嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Confirmed, accurate.)(确认,无误。)
De LaceyI see, so because of some unknown accident, a part of your memory data is gone, and your computational abilities have noticeably lowered.原来是这样啊,你们因为未知事故,丢失了一部分记忆数据,而且算力明显降低了。
De LaceyAwww, poor you. Unni, I'll do everything I can to help restore your data and fix up your systems!呜呜呜,好可怜。小温,我一定会帮你们恢复数据,修复系统的!
Undine...You have our most profuse thanks.……您的帮助,我们非常感谢。
Still doubtful, Undine utters courtesies in the same way she had done countless times before.温蒂妮迟疑着,最终还是说出了以前说过无数次的客套话。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.