Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Symphonic Reprise

Lyrical Intermission – 3

抒情幕间-3

Lyrical Intermission – 3

Symphonic Reprise · chapter 9 of 19 · 85 lines · Undine, 嘀嘀嘀哔哔——, 系统, De Lacey

Read with voices and theatre mode

A few days have passed since Undine awakened at the Doll repair center.距离温蒂妮从人形修理所醒来,已经过去了几天。

UndineBody repairs, elbow joint ruptured, lamination layer punctures, Doll joint model replacements... Sigh, if it wasn't for De Lacey's help, these costs alone would be far more than we could handle.素体,肘关节粉碎性破裂,突节穿刺覆膜,替换人形关节型号……唉,要不是德菈赛帮忙,光是这些的费用就够我们伤脑筋的了。

UndineI thought there would be some sort of trap, but she turned out to be the nicest person you could know. Not only immaculate in her repairs, but compassionate to us as well...本来还以为有什么陷阱,没想到她还真是个老好人。不仅修理很仔细,对我们的态度也很温柔……以前的我们肯定难以想象。

UndineStill can't believe we got dragged into her circle that quickly... But just how will we repay the debt we owe her?真没想到这么快就跟她混熟了……但我们欠她的人情,究竟该怎么还……

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Emergency, emergency! Avoid, oil stain!)(紧急、紧急!避让、油污!)

UndineWhat—什么——

UndineHey, Scherzando! And you... What the hell are you four doing?喂,斯卡尔!还有你们……你们四个在干什么啊!

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Woodwind, oils, locate, failure.)(管键,油类,寻找,失败。)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Do, not, stop.)(不要,停下,来。)

UndineInstrument oil? Even if you found some left behind by other musical Dolls, there would only be a few little bottles at best. Where did all this come from? Do you plan to start some sort of oil extraction plant with Dolls?乐器护理油?就算是其他音乐人形剩下的,最多也只会有几小瓶,怎么会有这么多的油啊!你们是要拿人形开榨油厂吗?

UndineNo, wait, this isn't even instrument care oil, this is normal machine oil... You little blockheads, don't tell me you were planning to try this oil in place of instrument oil?不对,这些全都不是乐器护理油,就是普通的机油啊……你们这些小家伙,难不成是想试试用这些油能不能代替乐器护理油吗?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Response, correct.)(回答,正确。)

UndineJust what are you thinking? Is this a joke? Our instruments aren't cheap trinkets you can keep in proper condition that easily! How are you not aware after all this time using them?你们到底在想什么啊!开什么玩笑,我们的乐器才不是那种容易保养的便宜货!你们用了这么久怎么会不知道?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Ground, clean, careful.)(地面,清理,小心。)

UndineHang on, let me see what's in your neural clouds to have deleted such important basic knowledge.等等,让我看看你们的心智里都装了什么,怎么会把这么重要的常识都删了。

系统Check complete, no further content found. Remaining storage, 10%.检索完成,无额外内容。剩余存储量,10%。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Repair, memory, successful.)(修复,记录,成功。)

UndineThe contents are fine, but why is there so little remaining space? If a portion of memory data was lost, shouldn't there be more space for other stuff? Is the damage that severe?心智内容没有问题,但为什么剩余空间还是这么小?明明丢失一部分记忆数据后,会有充足空间装其他内容的。是因为受损严重吗?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Requesting, command.)(请求,指示。)

UndineNothing else for it, you guys clean up this place first. If fish could live in oil, this place would be teeming with them already.没办法,你们先把这里打扫干净吧。如果有鱼可以在油里生存,这里都能养鱼了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Command, received.)(指令,收到。)

UndineBe on standby inside next time, and don't run around like little rats creating problems for me.之后在房间待机,别再跟小老鼠一样添乱了。

UndineDe Lacey told me that we're special Dolls custom made by Cyber Media, and our data holds great scholarly value, but it wasn't cheap to fix us up in the first place.虽然德菈赛说过,我们是赛博传媒出品的特殊定制人形,数据很有研究价值,但修复我们本来就花销不菲了。

UndineSo don't cause any more trouble for her. These are basic courtesies the Ceremonial Orchestra should abide by, understand?所以别再给她惹麻烦,这是我们仪仗乐团的基本礼仪,理解了吗?

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Completely, understand, everything.)(完全,理解,一切。)

The aides curtseyed and continued to work away on the ground with the cleaning equipment, not forgetting to put the tiny instrument oil bottles back in their places.僚机们行了礼,便继续拿清理器械在地上用力摩擦,甚至还不忘放好小小的乐器护理油瓶。

UndineSigh... Instrument maintenance, and instrument oils... Is there any need for them?唉……保养乐器,还有乐器护理油,现在还有必要吗?

UndineUntil now, no one's come seeking us out. We can't find appropriate work, and the person who said they were ready with the next step has left us hanging.直到现在,也没有任何人来找过我们。而且也找不到合适的工作,说好可以进行下一步的人,也没有任何消息了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (No, problem!)(没有,问题!)

UndineYou... You're as dull as a jellyfish. Do you know what this means?你们……简直是跟水母一样缺乏心智,明白这是什么意思吗?

UndineIt means that we've been discarded, and no one needs us now. No one will come to see us, no one will follow us...意思就是,我们被抛弃了,如今没有人需要我们。不会有人看我们,不会有人再追捧我们……

UndineWe...我们……

De LaceyUnni! I'm here with the thing you were talking about!小温!你说的东西,我要来了!

UndineDe Lacey! Hang on!德菈赛?等等!

De LaceyEhh?诶诶?

The oil has yet to be cleaned up. Undine calls out in reminder, but it is far too late.地上的油污还未被清理干净,温蒂妮急忙出声提醒,但现在已经晚了。

De LaceyUwaaahhhh slippery—呜哇哇哇啊好滑呀——

Seeing De Lacey's predicament, Undine has no time to think and reaches her hand out to catch her.眼见德菈赛就要滑倒,温蒂妮不及多想,立刻伸出手去扶她。

UndineGah... Heavy!呜……?!好重?!

Thump! The two Dolls tumble to the ground in a clump, splayed out over the oil-stained floor.碰!两个人形滚成一团,摔倒在满是油污的地面上。

De LaceyUgh... Eh? Unni? Are you alright? Did anything get squeezed?唔……诶?小、小温?你没事吧!有没有被压伤?

De LaceySorry, it's all my fault.对不起,都是我不好。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (We, help!)(我们,帮忙!)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Get up, one-two!)(站起,嘿咻!)

UndineAnd you guys have the gall to say that...你们几个还好意思说啊……

With the help of the aides, the two haphazardly get on their feet. De Lacey immediately begins checking up on Undine's bodily condition.二人在僚机们的帮助下勉强站了起来,德菈赛赶忙检查起温蒂妮的素体情况。

De LaceyUnni, are you hurt anywhere?小温,有哪里受伤吗?

UndineNo, I'm fine. Thanks to the new body parts, these impacts are nothing.不,没有。多亏了新换的素体部件,这种程度的摔倒根本不算什么。

De LaceyReally? But the new parts are basically the same as what Unni had before.真的吗?但是用的部件,性能和小温之前的型号也差不多啊。

De LaceyI think I get it! It must be because of the previous overuse, right? We can't keep using parts just because there's no overload protection on them. Dolls need to hibernate and get themselves checked up too.我明白了!是因为以前一直过度使用的关系吧?不可以因为没有过载保护就一直使用哦,人形也是需要休眠和检修的。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Agree.)(同意。)

De LaceyLook, it's like they're saying something; are they agreeing with me? Hehe.你看,她们好像也在说什么呢,是不是很同意我的说法呢?呵呵呵。

UndineHm... I understand.嗯……我知道了。

Undine looks at Maestoso, somewhat embarrassed. Seeing their unchanging expression, Undine suddenly thinks of something.温蒂妮有些不好意思地看向梅丝。在看见对方没有波动的表情后,温蒂妮忽然想起了什么。

UndineRight, is their neural capacity also a result of the continuous overloading?对了,那她们的心智空间容量,也是因为长期过载吗?

De LaceyIt is a possibility. Your circuits were all incredibly aged, and to protect user privacy, your motherboard and memory data aren't the transferrable type.也有这个可能。你们的线路老化都比较严重,而且还是为了保护用户隐私,主板和记忆数据不能迁移的类型。

De LaceyWhatever the case, you need to rest well and pay more attention to your own state. You can't continue like this!不管怎么说,都要好好休息,多注意自己系统的情况,不能再这样下去了!

UndineYeah, yeah, yeah, if the same stuff gets repeated enough, we won't even need to use any processing power to write it in; what a broken record. Even they can remember it.是是是,简直像坏掉的引导机器一样,同样的话翻来覆去,再没算力都能录入了,就连她们都能背下来了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Report, incapable.)(报告,不能。)

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Recital, failure.)(背诵,失败。)

UndineOh come on, don't sabotage me here...你们,别现在就拆台啊。

De LaceyWow, what an interesting comparison. Though, I don't think I've heard you talk like this before; is this what the real Unni is like?哎呀,还真是有趣的比喻。不过之前好像没听小温说过类似的话啊,难道这才是小温真实的样子吗?

Undine...Apologies, pardon my manners.……抱歉,是我失礼了。

With her thoughts brought to light, Undine looks away, a shade of red on her face, and putting up a front of "I don't want to answer, so please stop."被猜中心思的温蒂妮,脸红地看向别处,摆出一副“不想回答,别再说了”的神情来。

De LaceyHehehe, it's good to see all of you in high spirits.呵呵呵,看到你们都这么有精神,真是太好了。

De LaceyRight, Unni, the thing you were after before. Here, that technician's contact details!对了,小温,你之前要的东西,我已经带来了。给,那位修理师的名片!

De LaceyAlthough he seems like he's busy most of the time, don't be afraid to try a few times.不过他好像平常都很忙的样子,没接到联络的话,就下次再试试吧。

Undine(De Lacey... Came to find me for this alone?)(德菈赛……就为了这件事,特地赶来找我吗?)

De LaceyUnni? What is it?小温?怎么了?

UndineNo, it's nothing. Thank you, De Lacey.不,没什么。谢谢你,德菈赛。

De LaceyAlright then, I should get back to work.那我也休息得差不多了,该去继续工作了。

嘀嘀嘀哔哔——Dididi, beeeep— (Rest, prevent, overload.)(休息,避免,过载。)

De LaceyDon't worry, I get plenty of rest every day. Your data really is far too unique, but we're in the final stages. We should have the results soon.没关系,我每天都有充足的休眠的。你们的数据太特殊了,已经到研究的最后关头了,马上就可以有结果了。

De LaceyHehe, just thinking of the technological breakthroughs and Dolls that could be saved from them makes my neural cloud heat up a bit...呵呵,一想到会有什么研究突破,又能拯救多少人形,我就稍微有点心智过热了呢……

Before Undine can react, De Lacey waves towards her, turning around as her tail waves back and forth.没等到温蒂妮的反应,德菈赛便向她挥了挥手,摇晃着尾巴转过身去。

De LaceyCome around when you have time.那有空了记得来找我哦。

UndineThat stupid altruist, she won't overload, will she? Surely not. She's a technician, so she'd be on top of those issues.那个笨蛋老好人,不会也过载吧?应该不会的吧,毕竟她也是修理师,很清楚这方面的问题。

UndineAnd now I owe her another favor. If I could just do something to help her already... Though she always said, this is all for gathering data on how normal parts perform on a custom-made Doll...这下又欠了她不少人情啊,要是能早点帮她做什么就好了……虽然她一直说,是为了获取常规部件在定制人形身上的表现数据,但……

UndineSigh...唉……

UndineLet's hope the technician that brought us here is the same as her.希望送我们来这里的修理师,也是和她差不多的人吧。

The other end of the terminal plays a tone indicating that she is through.通讯终端传来接通的声音。

UndineHello, am I speaking to... Mr. Ricardo from Svarog Heavy Industries?您好,请问您是……火神重工的里卡多先生吗?

Undine realizes the undignified nature of her subconscious muttering and immediately straightens herself.温蒂妮意识到自己刚才不自觉出口的话,赶紧站直了身体。

De LaceyHehe, don't worry about it. It's just that... For Unni to show me a side I don't usually get to see, does that mean you really trust me?嘿嘿,没事啦。只是小温能向我展露出平常见不到的一面,是不是说明小温已经很信任我了呢?

UndineTrust and whatever... If you really must insist...信任什么的……如果你非要这么说的话……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.